SBS Tamil - SBS தமிழ்

Dr. G. Sivaraman, B.S.M.S., Ph.D., Managing Director & Chief Siddha Physician of the Arogya Healthcare (www.arogyahealthcare.com) in India presents a series of tips on healthcare issues. Series: Part 4. Produced by RaySel.  

உடல் எடையை எப்படிக் குறைப்பது என்று சிந்தித்துக்கொன்டிருப்பவர்கள் கட்டாயம் கேட்க வேண்டிய நிகழ்ச்சி இது. உடல் எடையைக் குறைப்பது எப்படி என்று விளக்குகிறார் இந்தியாவில் சித்தா வைத்திய முறையில் பிரபலமான மருத்துவர் கு.சிவராமன் B.S.M.S., Ph.D அவர்கள். ஆஸ்திரேலியா வருகை தந்திருந்த மருத்துவர் கு.சிவராமன் அவர்கள் நலம் தொடர்பான நீண்ட தொடரின் நான்காம் பகுதி இது.  

நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.       பாகம்: 4.  

As winter draws closer, many Australians are wondering whether this year’s influenza season will be as bad as the last, and whether they should get vaccinated. This feature explains about influenza flu vaccination, produced by Selvi

குளிர் காலம் வந்துவிட்டால் Influenza காய்ச்சல் தடுப்பூசி போட்டுக் கொள்ள பரிந்துரைக்கப்படுவதுண்டு.  Influenza  காய்ச்சல் தடுப்பூசி பற்றிய விரிவான விவரணம் தயாரித்து வழங்குகிறார் செல்வி. 

The probe into the case of a female faculty member of a college allegedly advising students to extend sexual favours to some university officials in return for higher marks and money was transferred to Tamil Nadu Crime Branch Police. Renuka talks to Dr.Arul Aram-President- Anna University Teachers' Association and Tamil Nadu Federation of University Faculty Association, on this issue.

தமிழகம் அருப்புக்கோட்டையில்  உதவிப் பேராசிரியையாக கடமையாற்றும் நிர்மலாதேவி சில மாணவிகளிடம் பல்கலைக்கழக உயர் அதிகாரிகளுக்கு பாலியல் ரீதியாக ஒத்துழைப்பு தரும்படி கோரியதாக குற்றம்சாட்டப்பட்டுள்ள விவகாரம் பெரும் சர்ச்சையாக வெடித்துள்ளது. இது தொடர்பில் தமிழ்நாடு பல்கலைக்கழக சங்கங்களின் ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பின் தலைவராகவும் அண்ணா பல்கலைக்கழக ஆசிரியர் சங்கத் தலைவராகவும் கடமையாற்றும் டாக்டர்.அருள் அறமுடன் உரையாடுகிறார் றேனுகா.

The fallout from China's crackdown on foreign waste is taking its toll in Australia, putting a heavy strain on the country's disposal services.

It has prompted warnings the waste may be getting sent to landfill as waste companies are forced to stockpile the unwanted material.

Ratepayers are likely to see costs increase, too, as a result.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil with a feature written by Rashida Yosufzai

நீங்கள் வீட்டிலிருந்தும் வேலையிடங்களிலிருந்தும் வீசி எறியும் கழிவுப் பொருட்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?  இது நாள் வரை அவற்றின் பெரும் பகுதியை சீன நிறுவனங்கள் விலை கொடுத்து வாங்கிக் கொண்டிருந்தன.  தற்போது, வெளிநாடுகளிலிருந்து பெறப்படும் கழிவுப்பொருட்களின் மீது, சீன அரசு கட்டுப்பாடுகளை விதிக்க ஆரம்பித்துள்ளது.  அதன் தாக்கம் விரைவில் ஆஸ்திரேலியாவில் தெரிய வரப் போகிறது.

கழிவுப்பொருட்களும் தேவையற்ற பொருட்களும் landfill எனப்படும் குப்பைகளைக் கொட்டி நிலநிரப்பல் செய்யப்படும் இடங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கப்படும் என்றும், உள்ளூராட்சி சபைகளுக்கு நாம் கட்டும் வரி உயரப் போகிறது என்றும் எதிர்வு கூறப்பட்டுள்ளது.

இது குறித்து Rashida Yosufzai எழுதிய விவரனத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.

இலங்கையில், வடமாகாண சபைத் தேர்தலில் த.தே.கூட்டமைப்பின் முதலமைச்சர் வேட்பாளராக விக்னேஸ்வரன் இருக்கமாட்டார் என சுமந்திரன் அறிவித்திருந்த நிலையில்,

தமது கட்சியில் இணையுமாறு பல்வேறு தமிழ் தலைவர்கள் விக்னேஸ்வரனிடம் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளனர்.  இது குறித்த செய்திகளைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சி ஒன்றை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன்.

Australian news bulletin aired on Friday 20 April 2018 at 8pm.

Read by Kulasegaram Sanchayan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளிக்கிழமை (20/04/2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Agriculture and manufacturing - once considered diminishing sectors - could soon become employers of choice for Australian job seekers.

But they won't be traditional farm and factory jobs according to a landmark study exploring Australia's transforming workplaces and jobs market.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil with a feature written by Luke Waters.

ஆஸ்திரேலியாவில் வேலை தேடுபவர்கள் ஒரு காலத்தில் வேளாண்மை மற்றும் உற்பத்தித் துறையை நாடினார்கள்.  பல வருடங்களாக அந்தத் துறைகளில் தொழில் வாய்ப்பு குறைந்து வந்திருக்கிறது.  அந்த நிலை மாறினாலும், புதிதாக வேலை தேடுபவர்கள் பாரம்பரியமாக நடத்தப்பட்டு வந்த பண்ணைகளிலோ அல்லது தொழிற்சாலைகளிலோ தொழில் புரிய ஆரம்பிப்பார்கள் என்பது சந்தேகம்தான் என்று ஆஸ்திரேலிய பணியிடங்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு குறித்து நடத்தப்பட்ட அண்மைய ஆய்வு ஒன்று கூறுகிறது.  இது குறித்து Luke Waters எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Tamil Nadu is witnessing more incidents of honour killings in recent years. What are the social,  psychological and political issues behind those killings? Explains Maga.Tamizh Prabhagaran in “Love and Caste”, a series produced by RaySel. Part -10.       

சாதி மாறி திருமணம் செய்யும்போது சமூகம் தரும் பரிசு படுகொலை என்ற ரீதியில் தமிழ்நாட்டில் ஆணவக்கொலைகள் (Honour Killings) அச்சம் தரும் வகையில் அதிகரித்துவருகின்றன. சாதி மாறி திருமணம் செய்வதை எதிர்க்கும் பெற்றோரும், அவர்கள் சார்ந்த சமூகமும் கையாளும் உளவியல், அரசியல் காரணங்களை விளக்குகிறார் மகா. தமிழ் பிரபாகரன்.  “காதலும் சாதியும்” தொடரின் நிறைவுப் பகுதி (பத்து). நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.     

Ashraf Sherry Thamarassery in Dubai and Shivakumar in Abu Dhabi are the first people to extend a helping hand to those in trouble in the United Arab Emirates.  Kulasegaram Sanchayan talks to both of them.

ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தில் பணிபுரியச் சென்றவர்கள் பலவிதமான சிக்கல்களை எதிர்கொள்ளும்போதும் அல்லது அவர்கள் மரணித்த போதும் இலவசமாக உதவி செய்யவென சில நல்ல உள்ளங்கள் - அஷ்ரப் ஷெர்ரி தாமரஸ்ஸேரி துபாய் நாட்டிலும், தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த சிவக்குமார் அபுதாபியிலும் அங்கே இயங்கி வருகின்றனர். அவர்களை அறிமுகப்படுத்துகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன். 

People, who have survived bowel cancer, are warning against being complacent about the disease. Australia has a national screening program but participation rates are low at just 39 per cent. Maheswaran Prabaharan has the story in Tamil, written by Greg Dyett and Hannah Sinclair for SBS News.

இங்கு அதிக மக்களை பாதிக்கும் நோய்களுள் குடற்புற்றுநோயும் ஒன்றாகும். அந்தநோய் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் நோக்குடன் அரசு பல செயற் திட்டங்களை முன்னெடுத்துள்ளது. Greg Dyett மற்றும் Hannah Sinclair தயாரித்த செய்தி விவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.