SBS Tamil - SBS தமிழ்

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events India.

-

காஷ்மீர் கத்துவாவில் சிறுமி வன்கொடுமை செய்யப்பட்ட சம்பவம் இந்தியாவில் ஏற்படுத்தும் அதிர்வலைகள் குறித்த செய்தியைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சியாக்கி முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ் அவர்கள்.    

 

Refugee Legal is Australia’s largest provider of free specialist legal assistance to people seeking asylum, refugees and disadvantaged migrants.  Their distinctive approach combines legal assistance that is both direct and strategic.

Kulasegaram Sanchayan talks to the Executive Director, David Manne about the services they provide.

-

மெல்பேர்னில் இயங்கும் Refugee Legal என்ற நிறுவனம், புகலிடம் கோரி வந்தவர்களுக்கும் அகதிகளுக்கும் இலவச சேவை வழங்கி வருகிறது.  அவர்கள வழங்கும் சேவைகள் குறித்து Refugee Legal என்ற நிறுவனத்தின் நிறைவேற்றுப் பொறுப்பாளர் David Manne அவர்களிடம் கேட்டறிந்து கொள்கிறார், குலசேகரம் சஞ்சயன்.

A leading literary writer and documentary film director Ravi Subramaniyan receives Ma.Aranganathan award tomorrow (16 April 2018). Mr Ravi Subramaniyan spoke to RaySel on his passion, achievement, goals in life and issues in the Tamil literary world.  

Listen part 1: https://www.sbs.com.au/yourlanguage/tamil/ta/audiotrack/nttippinnn-miitaannn-aarvttaal-trrkolaikku-muyrrcitteennn

-

மா.அரங்கநாதன் இலக்கிய விருது பெரும்  இலக்கிய ஆளுமை  திரு  ரவி சுப்ரமணியன்  அவர்கள்.  கவிஞர், எழுத்தாளர், ஆவணப்பட இயக்குனர், பாடகர்  எனும் பன்முக  ஆளுமைத் திறன் கொண்டவர்.  ஜெயகாந்தன், இந்திராபார்த்தசாரதி என்ற ஆளுமைகள் உட்பட அவரின் இயக்கத்தில் ஆயிரக்கணக்கான ஆவணப்படங்கள் வெளிவந்துள்ளன. இலக்கிய ஆளுமை  திரு  ரவி சுப்ரமணியன்  அவர்களை சந்தித்து உரையாடுகிறார்: றைசெல்.   

நேர்முகம்: பாகம் 2.

பாகம் ஒன்றை இங்கே கேட்கலாம்:  https://www.sbs.com.au/yourlanguage/tamil/ta/audiotrack/nttippinnn-miitaannn-aarvttaal-trrkolaikku-muyrrcitteennn

A leading literary writer and documentary film director Ravisubramaniyan receives Ma.Aranganathan award tomorrow (16 April 2018). Mr Ravisubramaniyan spoke to RaySel on his passion, achievement, goals in life and issues in the Tamil literary world.  

Listen to part 2:  https://www.sbs.com.au/yourlanguage/tamil/ta/audiotrack/caakity-virutukll-crccaiyaavtu-aaccriymll

-

மா.அரங்கநாதன் இலக்கிய விருது பெரும்  இலக்கிய ஆளுமை  திரு  ரவிசுப்ரமணியன்  அவர்கள்.  கவிஞர், எழுத்தாளர், ஆவணப்பட இயக்குனர், பாடகர்  எனும் பன்முக  ஆளுமைத் திறன் கொண்டவர்.  ஜெயகாந்தன், இந்திராபார்த்தசாரதி என்ற ஆளுமைகள் உட்பட அவரின் இயக்கத்தில் ஆயிரக்கணக்கான ஆவணப்படங்கள் வெளிவந்துள்ளன. இலக்கிய ஆளுமை  திரு  ரவிசுப்ரமணியன்  அவர்களை சந்தித்து உரையாடுகிறார்: றைசெல்.   நேர்முகம்: பாகம் 1.

பாகம் இரண்டை இங்கே கேட்கலாம்:  https://www.sbs.com.au/yourlanguage/tamil/ta/audiotrack/caakity-virutukll-crccaiyaavtu-aaccriymll

The Federal Government overhauls childcare subsidy. About 1.2 million families with children in care are being urged to sign up to the new system by July 2, when the existing Child Care Benefit and Child Care Rebate will be combined into a single means and activity-tested payment called the Child Care Subsidy. Bavithra Varathalingham who specialised in public policy explains some of the salient features of the new scheme in “Namma Australia”.   -

பெற்றோருக்கு அரசு வழங்கிவரும் Child Care Subsidyயில் அதிரடி மாற்றங்களை அரசு அறிமுகம் செய்துள்ளது. இந்த புதிய திட்டத்திலுள்ள மாற்றங்கள் என்ன என்று “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி மூலம் விளக்குகிறார் பவித்ரா அவர்கள். நிகழ்ச்சியாக்கம்: றைசெல்.

The eyes of an estimated 1.5 billion people worldwide keep witnessing the Commonwealth Games 2018 in Gold Coast. Associate Professor V. Muthukkumarasamy in Gold Coast, Queensland, Australia, explains the awaiting glorious moments of the closing ceremony and presents the highlights of the game.    

-

ஆஸ்திரேலியாவின் கோல்ட்கோஸ்ட் நகரில் கடந்த 12 நாட்களாக நடந்துவரும் காமன்வெல்த் போட்டி இன்று நிறைவு பெறுகிறது. இன்றைய நிகழ்வுகள் குறித்த சுவையான தகவல்களையும், கடந்த பனிரண்டு நாட்களின் முக்கிய செய்திகளையும்   கோல்ட்கோஸ்ட் நகரின் காமன்வெல்த் போட்டி வளாகத்திலிருந்து தொகுத்து வழங்குகிறார் உதவி பேராசிரியர்.முத்துகுமாரசாமி அவர்கள். அவரோடு உரையாடியவர்: றைசெல்.  நாள்: 12.   

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events or news in North&East/Sri Lanka.    

-

 

இலங்கையில் பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவுக்கு எதிரான நம்பிக்கையில்லா பிரேரணைக்கு ஆதரவாக வாக்களித்த ஆளும் அணியை சேர்ந்த 16 நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அரசிலிருந்து விலகியுள்ளனர். மற்றும் பிற செய்திகளோடு இன்றைய பார்வைகள் நிகழ்ச்சியை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன்.

The news bulletin broadcasted on 15 April 2018 at 8pm.

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (15 ஏப்ரல் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

Shakthi Dharan, as the Director of CuriousWorks has delivered a series of creative initiatives that have had sustainable and innovative outcomes for all Australians.  His first initiative, The Migrant Project in 2005, brought together 40 Sydneysiders with cultural and artistic ancestries from across the globe.  This led to long-term community projects in western Sydney, remote Western Australia and outer Melbourne.  In 2011, Shakthi Dharan was awarded the Australia Council’s Kirk Robson, given annually to a young artist showing leadership in community arts and cultural development.

Kulasegaram Sanchayan talks to Shakthi Dharan about his artistic journey and his upcoming mega venture, "A Counting & Cracking of Heads."

-

CuriousWorks என்ற கலை நிறுவனத்தின் பணிப்பாளராகக் கடமையாற்றும் சக்திதரன், அனைத்து ஆஸ்திரேலியர்களுக்கும் நிலையான மற்றும் புதுமையான விளைவுகளைக் கொண்ட தொடர்ச்சியான ஆக்கப்பூர்வமான முயற்சிகளை வழங்கியுள்ளார். அவரது முதல் முயற்சியானது, உலகத்தில் பல பாகங்களிலிருந்து ஆஸ்திரேலியாவிற்குக் குடிவந்து சிட்னியில் வாழும் பல்வேறு கலாச்சார மற்றும் கலை பின்னணி கொண்ட 40 பேரை ஒன்றாக இணைத்து 2005ம் ஆண்டில் அகதிகளைக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்ட The Migrant Project.  அதன் விளைவாக, மேற்கு சிட்னி, மேற்கு ஆஸ்திரேலியாவின் தொலைதூரப் பகுதிகள்,  மற்றும் மெல்பேர்ண் புறநகர் ஆகியவற்றில் நீண்ட கால சமூக திட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.  சமூக நீதி மற்றும் சமூக கலாச்சார மேம்பாட்டிற்கு உழைப்பவர்களுக்கு வழங்கப்படும் Kirk Robson விருது 2011ம் ஆண்டு சக்திதரனுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.

சக்திதரனுடைய கலைப் பயணம் குறித்தும், அவருடைய தற்போதைய முயற்சியான A Counting & Cracking of Heads என்ற நாடகம் குறித்தும் குலசேகரம் சஞ்சயனுடன் உரையாடுகிறார்.

Vaanavil 2018, is a Music Variety Show to be held on Saturday April 14th 2018 at 6pm at ​​​​​Planet shakers Church Hall, ​ ​360 ​Main Road, Lower Plenty, Victoria 3093, and Sunday 15th 2018 at Sydney Durga Amman Hall, 21 Rose Crescent, Regents Park, NSW 2143. Bhanu Varathan , who will be performing at this show talk to Renuka about the event and his respective musical journey. 

-

வானவில் 2018 இசை நிகழ்ச்சி மெல்பேர்னில் சனிக்கிழமை 14ம் திகதி பிற்பகல் 6 மணிக்கு Planet shakers Church Hall, 360 Main Road, Lower Plenty, Victoria 3093 என்ற இடத்திலும், சிட்னியில் 15ம் திகதி ஞாயிற்றுக்கிழமை Durga Amman Hall, 21 Rose Crescent, Regents Park-இலும் நடைபெறவுள்ளது. இந்நிகழ்வில் கனடாவில் வாழும் பிரபல கீபோர்ட் கலைஞர் அரவிந்தன் மகேசன் மற்றும் இலங்கையிலிருந்து வருகை தந்திருக்கும் ஒக்டோபாட் கலைஞர் பானு வரதன் உட்பட உள்ளூர் கலைஞர்கள் பலர் பங்கேற்கவுள்ளனர். இவர்களில் பானு வரதனுடன் வானவில் நிகழ்வு பற்றி உரையாடுகிறார் றேனுகா.