SBS Tamil - SBS தமிழ்

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

இலங்கையில் பிரதமர் பதவி விலக வேண்டும் என சிறிலங்கா சுதந்திரக்கட்சி கூறும் நிலையில் கொழும்பு அரசியலில் பிரதமருக்கு எதிராக மகிந்த அணி கொண்டு வந்துள்ள நம்பிக்கையில்லா பிரேரணை குறித்து அதிகம் பேசப்படுகின்றது. இது குறித்த விவரணம் தயாரித்து வழங்குகிறார் எமது இலங்கை செய்தியாளர் மதிவாணன்  

Every culture has a collection of wise sayings that offer advice about how to live our life. These sayings, known as 'proverbs,' may have meant more than the simple words that meet our eyes. Some proverbs have lost their true meaning over the past centuries. In this series, Dr.Vjayalakshmi Ramasamy takes a few misused or misunderstood proverbs and explores.

நமது அன்றாட வாழ்வில் பழமொழிகளைப் பயன்படுத்துவோம். ஆனால் அவற்றின் அர்த்தத்தை சரியாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறோமா என்பது சந்தேகமே. காரணம், பல பழமொழிகளின் அர்த்தங்கள் காலப்போக்கில் திரிபடைந்து தவறாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அப்படியான ஒரு பழிமொழியையும், அதன் உண்மையான அர்த்தத்தையும் விளக்குகிறார் முனைவர் விஜயலக்ஷ்மி ராமசாமி.

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report. 

இந்தியாவில் காவிரி மேலாண்மை வாரியம் அமைக்காத மத்திய அரசுக்கு  எதிராக தமிழ்நாட்டில் போராட்டங்கள் வலுத்து வருகின்றன. இந்த போராட்டம் குறித்த செய்திகளை தொகுத்து பார்வைகள் நிகழ்ச்சியாக்கி முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ்.  

The news bulletin broadcasted on 1 April 2018 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (1 ஏப்ரல் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

Dr. G. Sivaraman, B.S.M.S., Ph.D., Managing Director & Chief Siddha Physician of the Arogya Healthcare (www.arogyahealthcare.com) in India presents a series of tips on healthcare issues. Series: Part 1.

Produced by RaySel.  

இந்தியாவில் சித்தா வைத்திய முறையில் மருத்துவர் கு.சிவராமன் B.S.M.S., Ph.D அவர்கள் மிகவும் பிரபலமானவர். ஆஸ்திரேலியா வருகை தந்திருந்த மருத்துவர் கு.சிவராமன் அவர்கள் நலம் தொடர்பான நீண்ட தொடர் ஒன்றை முன்வைக்கிறார்.

நலம் தொடர்பாக நாம் வாழ்வில் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகள் குறித்து அவர் தொடர்ந்து பத்து வாரங்கள் நம்மோடு உரையாடுகிறார்.

நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.       பாகம்: 1  

The Daintree Rainforest is a region located on the north east coast of Queensland. At around 1,200 square kilometres, the Daintree is the largest continuous area of tropical rainforest on the Australian continent. In 2009 as part of the Q150 celebrations, the Daintree Rainforest was announced as one of the Q150 Icons of Queensland for its role as a "Natural attraction".  Geetha Mathivanan explains the uniqueness of Daintree Rainforest and its importance to the Aboriginal communities in “Namma Australia”.  

உலகின் மிகப் பழமையான மழைக்காடு ஆஸ்திரேலியாவின் டெயின்ட்ரீ மழைக்காடு. க்ரானைட் மலைகளாலும் பள்ளத்தாக்குகளாலும் சூழப்பட்ட டெய்ன்ட்ரீ நதியும், அருவிகளும், நதியை ஒட்டிய அடர் மழைக்காடும் மழைக்காட்டையொட்டிய வெண்மணற் கடற்கரையும் கடற்கரையையொட்டிய தெள்ளந்தெளிவான கடற்பரப்பும், கடலுக்குள் வசீகரிக்கும் வண்ணத்தில் கரடுமுரடான பவளப்பாறைகளும் என உலகின் வேறு எங்கும் காணவியலாதபடி இயற்கையின் அழகும் அதிசயமும் ஒன்றுக்கொன்று குலாவும் இடம்தான் டெயின்ட்ரீ மழைக்காட்டுப்பகுதி. இது குறித்த அரிய தகவல்களை “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி மூலம் முன்வைக்கிறார் கீதா மதிவாணன் அவர்கள்.   

Rev.Dr.Thomas Amirtham SJ, Secretary Cum Treasurer and Vice-Principal – Finance Department and Assistant Professor at the Department of Sociology at Loyola College in Chennai, recently visited Australia. He spoke to RaySel on various issues including the challenges the minority communities face in the current political climate in India.    

தமிழகத்தின் புகழ் மிக்க பல்கலைக்கழகம்/கல்லூரியான லயோலா கல்லூரியின் சமூகவியல் துறை துணை பேராசிரியர்,  முனைவர் அருட்திரு தாமஸ் அமிர்தம் சே.ச. அவர்கள் (Secretary Cum Treasurer and Vice-Principal – Finance Department ) சமீபத்தில் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வருகைதந்திருந்தார். வருகையின் நோக்கம், கிறிஸ்தவம் இந்தியாவில் எதிர்கொள்ளும் சவால், லயோலா கல்லூரி குறித்து எழும் விமர்சனம் என்று பல அம்சங்கள் குறித்து அவர் தனது கருத்துக்களை நம்மோடு  பகிர்ந்துகொண்டார்.  அவரோடு  உரையாடியவர்: றைசெல்.   

Easter is a popular time for people across Australia to take road trips and enjoy the holidays together. In the rush to get to holiday destinations, many drivers may push their limits beyond safe driving, unfortunately putting themselves, their families and other road users at risk.

What should we do to get drivers across the country to their holiday destinations safely? Kulasegaram Sanchayan discusses with fellow presenters RaySel and Selvi.

ஈஸ்டர் வார இறுதியில், ஆஸ்திரேலியர்கள் பலர் வாகனங்களில் சாலைப் பயணங்களை மேற்கொள்வது அதிகம்.  இந்த விடுமுறை காலத்தில், தமது விடுமுறை இடத்திற்கோ, அல்லது, வீடு திரும்பும் போது வீட்டையோ விரைவில் அடைய வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தில், பலர் வேகமாக வாகனங்களை ஓட்டுவதால், பலர் தங்களையும் தங்கள் குடும்பத்தினரையும் ஆபத்தான சூழ்நிலைக்கு உள்ளாக்குகிறார்கள்.

இதை தவிர்ப்பதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று றைசெல் மற்றும் செல்வியுடன் கலந்துரையாடுகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Enliven was originally established as part of the Victorian Government’s Going Forward: Primary Care Partnership Strategy in 2000 by a voluntary alliance of health and social services, the membership set up the not for profit association in December 2012.  With a strong commitment to community and over 12 years experience in partnership innovation, enliven has a unique capacity to understand complex health and social issues and to deliver new and effective solutions that contribute to enhancing health and wellbeing.

Kulasegaram Sanchayan talks to Mitchell Bowden – Project Manager, Refugee Health and Kanmani Barthasarathy about the services enliven provides to the Tamil community.

2000ம் ஆண்டு, விக்டோரிய அரசின் Going Forward: Primary Care Partnership Strategy எனும் திட்டத்தின் அடிப்படையில், 2012ம் ஆண்டு Enliven என்ற செயற்திட்டம் ஆரம்பிக்கப்பட்டது.  சிக்கலான சுகாதார மற்றும் சமூக பிரச்சினைகளை புரிந்து கொள்ள ஒரு தனிப்பட்ட திறன் மற்றும் சுகாதார மற்றும் நல்வாழ்வை மேம்படுத்தப் பங்களிக்கும் திட்டமாக இது உருவாகியுள்ளது.

அந்தத் திட்டத்தின் பிரதான அதிகாரி Mitchell Bowden  மற்றும் அதில் தன்னார்வத் தொண்டராகக் கடமையாற்றும் கண்மணி பார்த்தசாரதி ஆகியோருடன், இந்தத் திட்டம் குறித்து குலசேகரம் சஞ்சயன் உரையாடுகிறார்.

Madhuram Academy of Performing Arts presents Sydney Dance Festival of Classical Indian Dance on 7th April, 2018 from 2pm till 8pm at Bryan Brown Theatre at Bankstown, NSW. Kalapana Sriram and Divya Sriram talk to Selvi about the festival and about Madhuram.  

சிட்னி நகரில் வருடாவருடம் நடன விழாவை நடத்திவரும், மதுரம் நிகழ்கலைக் கழகம் (Madhuram Academy of Performing Arts), இந்த வருடம், ஏப்ரல் ஏழாம் நாள் Bankstown, Bryan Brown தியேட்டரில் மதியம் 2 மணி முதல், இரவு 8 மணி வரை, இந்த வருட நடன விழாவை நடத்த ஒழுங்கமைத்துள்ளது. இது குறித்தும், மதுரம் நிகழ்கலைக் கழகம் குறித்தும் கல்பனா ஸ்ரீராம் மற்றும் திவ்யா ஸ்ரீராம், செல்வியுடன்  உரையாடுகிறார்கள்.