SBS Tamil - SBS தமிழ்

The news bulletin broadcasted on 21 March 2018 at 8pm. Read by Maheswaran Prabaharan.

 

  -

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று புதன்கிழமை (21 March 2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

 

 

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu / India.

 

  -

விஷ்வா ஹிந்து பரிஷத் சார்பில் "ராம ராஜ்ய" ரத யாத்திரை கடந்த பிப்ரவரி மாதம் 13-ஆம் தேதி உத்தரபிரதேச மாநிலம் அயோத்தியில் தொடங்கியது. ஐந்து மாநிலங்களை கடந்து, நேற்று கேரளா மாநிலம் வழியாக தமிழகம் வந்தது  ரத யாத்திரை. ரத யாத்திரையை தடை செய்யக் கோரி, தமிழகத்தில் பல்வேறு அரசியல் காட்சிகள் பெரிய ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டன. ரத யாத்திரையை தடுத்து நிறுத்த வலியுறுத்தி, சட்டசபையில் அமளியில் ஈடுபட்ட, திமுகவினர் வெளியேற்றப்பட்டனர். தமிழகத்தின் பல இடங்களில் சாலை மாறியல்கள் நடைபெற்றன. எதிர்க்கட்சிகள் போராட்டத்தால் விஷ்வா ஹிந்து பரிஷத்தின்  "ராம ராஜ்ய" ரத யாத்திரைக்கு மிக பெரிய விளம்பரம் கிடைத்துள்ளது!

"ராம ராஜ்ய" ரத யாத்திரை ஏன் இவ்வ்ளவு எதிர்ப்பு? விவரிக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ்.

 

 

The Biloela community, where this family had lived for the past few years, are petitioning to the minister to let them stay.  The member for Callide Mr Colin Boyce also joins in on that call.

What is happening now?  Kulasegaram Sanchayan brings their story.

-

நாடுகடத்தப்படவிருந்த புகலிடக் கோரிக்கையாளர் நடேசலிங்கம், பிரியா குடும்பம் கடைசி நேரத்தில் விமானத்திலிருந்து மீண்டும் தடுப்பு முகாமிற்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள்.  அவர்களுக்கு இனி என்ன நடக்கும்?

அகதிகளுக்காகக் குரல் கொடுப்பவர்களின் பார்வை, மற்றும் இந்தக் குடும்பம் வாழ்ந்த இடத்தின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஆகியோரின் கருத்துகளுடன் நிகழ்ச்சி படைக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

 

Thomas Shadrach James was a Tamil from Chennai, Tamil Nadu.  He spent his young days in Mauritius and migrated to Australia, and lived as a Yorta Yorta man.  His great granddaughter Andrea James shares his story with Kulasegaram Sanchayan.  Mathuranthaki Vaithilingam provides a Tamil version of Andrea James' responses.

-

Thomas Shadrach James ஒரு தமிழர்.  சென்னையில் பிறந்த இவர், ஆஸ்திரேலியாவில் பூர்வீக மக்களில் ஒருவராக வாழ்ந்தவர்.  அதுமட்டுமல்ல, அவர்களது உரிமைக்காகக் குரல் கொடுத்தவர்.  பல அரசியல் செயற்பாட்டாளர்களை உருவாக்கியவர்.  Thomas Shadrach James கதையை அவரது கொள்ளுப் பேத்தி Andrea James இடம் கேட்டறிந்து கொள்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Andrea James ஆங்கிலத்தில் வழங்கிய பதில்களுக்குத் தமிழில் குரல் கொடுத்தவர் மதுராந்தகி வைத்திலிங்கம்.

 

With medical breakthroughs and better nutrition, the life expectancy of Australians has increased by at least 30 years over the past century.

And it’s expected to rise to 95 years by 2055. 

As people seek ways to improve their health, it is important to understand the prescribed medications and supplements to avoid complications. 

You can start by asking your pharmacist questions. 

-

ஆஸ்திரேலியர்களுக்கு தாங்கள் உட்கொள்ளும் மருத்துகள் குறித்த போதிய அறிவு அவசியம் என்று தெரிவிக்கப்படுகிறது. எப்படி தெரிந்துக்கொள்வது?  ஆங்கிலத்தில் Amy Chien Yu-Wang எழுதிய விவரணம்; தமிழில் செல்வி. 

 

The news bulletin aired on 19th March 2018 at 8pm. 

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (19 மார்ச் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: செல்வி

 

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

- கடந்த வெள்ளிக்கிழமை ஒத்தி வைக்கப்பட்ட இலங்கை குறித்த ஐ.நா மனித உரிமைபேரவை விவாதம் இன்று நடைபெறுகின்றது.  இந்த நிலையில்  மனித உரிமை கூட்டத்தொடர் தொடர்பில் தமிழ் தலைவர்கள் பலர்  கருத்து  தெரிவித்துள்ளார்கள். இது குறித்த விவரணம் தயாரித்து வழங்குகிறார் எமது இலங்கை செய்தியாளர் மதிவாணன்.  

Liberal leader Steven Marshall has claimed victory in the South Australian election. Mr Marshall declared the win a new dawn for the state, after 16 years of a Labor government. Reports Dr Dhamu Pongiyannan, our correspondent in South Australia.

-

தெற்கு ஆஸ்திரேலிய மாநிலத்தில் நேற்று நடைபெற்ற மாநில நாடாளுமன்றத் தேர்தலில் கடந்த 16 ஆண்டுகளாக எதிர்கட்சியாக இருந்துவந்த லிபரல் கட்சி ஆட்சியை கைப்பற்றியுள்ளது. இது குறித்த விரிவான விவரணத்தை முன்வைக்கிறார் நமது செய்தியாளர் முனைவர் தாமு அவர்கள். 

 

The Liberal party in South Australia is forming a majority government in South Australia after 16 years. Dr Mubarak Rahamathullah, Vice President of Adelaide Tamil Association and a Senior Lecturer at Flinders University, analyses the implications of the election outcome.  Produced by RaySel.

-

தெற்கு ஆஸ்திரேலிய மாநிலத்தில் நேற்று நடைபெற்ற மாநில நாடாளுமன்றத் தேர்தலில் பல திருப்பங்களும், ஆச்சரியங்களும் அரங்கேறியுள்ளன. இது குறித்து அலசுகிறார் அடலைட் தமிழ்ச் சங்கத்தின் துணைத் தலைவரும், Flinders பல்கலைக்கழகத்தின் மூத்த விரிவுரையாளருமானமுனைவர் முபாரக் ரகமத்துல்லா அவர்கள். அவரோடு உரையாடியவர்: றைசெல்.        

Over the next 30 years Australia’s population is to grow by 11.8 million people leading to a warning from the federal government’s peak infrastructure agency that major capital cities will decline in quality of life and economic productivity if governments fail to plan for the boom in population. Bavithra Varathalingham who specialised in public policy explains some of the pros and cons of population growth in “Namma Australia”.   -

ஆஸ்திரேலியாவின் மக்கள்தொகை எதிர்பார்க்கப்பட்டதைவிட அதிகமாக உயர்ந்து செல்வதாகவும் எனவே குடியேற்றவாசிகளின் எண்ணிக்கை குறைக்கப்படவேண்டும் என்றும் குரல்கள் வலுக்கத் துவங்கியுள்ளன.  மக்கள் தொகை கொள்கை தொடர்பாக ஆஸ்திரேலியாவில் முன்வைக்கப்படும் கருத்துக்கள் என்ன என்று “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி மூலம் விளக்குகிறார் பவித்ரா அவர்கள். நிகழ்ச்சியாக்கம்: றைசெல்.