SBS Tamil - SBS தமிழ்

The Liberal party in South Australia is forming a majority government in South Australia after 16 years. Dr Mubarak Rahamathullah, Vice President of Adelaide Tamil Association and a Senior Lecturer at Flinders University, analyses the implications of the election outcome.  Produced by RaySel.

-

தெற்கு ஆஸ்திரேலிய மாநிலத்தில் நேற்று நடைபெற்ற மாநில நாடாளுமன்றத் தேர்தலில் பல திருப்பங்களும், ஆச்சரியங்களும் அரங்கேறியுள்ளன. இது குறித்து அலசுகிறார் அடலைட் தமிழ்ச் சங்கத்தின் துணைத் தலைவரும், Flinders பல்கலைக்கழகத்தின் மூத்த விரிவுரையாளருமானமுனைவர் முபாரக் ரகமத்துல்லா அவர்கள். அவரோடு உரையாடியவர்: றைசெல்.        

Over the next 30 years Australia’s population is to grow by 11.8 million people leading to a warning from the federal government’s peak infrastructure agency that major capital cities will decline in quality of life and economic productivity if governments fail to plan for the boom in population. Bavithra Varathalingham who specialised in public policy explains some of the pros and cons of population growth in “Namma Australia”.   -

ஆஸ்திரேலியாவின் மக்கள்தொகை எதிர்பார்க்கப்பட்டதைவிட அதிகமாக உயர்ந்து செல்வதாகவும் எனவே குடியேற்றவாசிகளின் எண்ணிக்கை குறைக்கப்படவேண்டும் என்றும் குரல்கள் வலுக்கத் துவங்கியுள்ளன.  மக்கள் தொகை கொள்கை தொடர்பாக ஆஸ்திரேலியாவில் முன்வைக்கப்படும் கருத்துக்கள் என்ன என்று “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி மூலம் விளக்குகிறார் பவித்ரா அவர்கள். நிகழ்ச்சியாக்கம்: றைசெல்.

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report. 

-

இந்திய நாடாளுமன்றத்தில் ஆளும் பாரதிய ஜனதா கட்சியின் மத்திய அரசுக்கு எதிராக நம்பிக்கை இல்லா தீர்மானம் கொண்டு வர ஆந்திரா மாநிலத்தின் தெலுங்கு தேசம் கட்சி முடிவு செய்துள்ளதாக ஆந்திர மாநில முதலமைச்சர் சந்திரபாபு நாயுடு கூறியுள்ளார்.  மத்தியில் உள்ள மோடி அரசுக்கு எதிரான நம்பிக்கையில்லா தீர்மானத்துக்கு அதிமுக ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்று எதிர்க்கட்சிகள் வலியுறுத்தி வருகின்றன. பல்வேறு பிரச்சனைகளில் மத்திய அரசால் தமிழகம் புறக்கணிக்கப்பட்டு வருவதால் அதிமுக பாஜக அரசுக்கு எதிராக செயல்படவேண்டும் என்று தெரிவிக்கிறன்றனர் எதிர்க்கட்சியினர். அதிமுகவின் நிலை என்ன? விளக்குகிறார்  நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ். 

The news bulletin broadcasted on 18 March 2018 at 8pm.

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (18 மார்ச் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

மின்சாரக் கார்கள் ஆங்காங்கே ஓடினாலும் அது பெரும் எண்ணிக்கையில் சாலைகளில் ஓட்டுவதை காண முடிவதில்லை. தொழில்நுட்பம் சிறந்த நாடான ஆஸ்திரேலியாவில் மின்சாரக் கார்களின் வருகை தாமதமாகிறதா அல்லது விரைவில் அதிக எண்ணிக்கையில் வரப்போகிறதா?   விளக்குகிறார் இரா.சத்தியநாதன் அவர்கள். அவரோடு உரையாடுகிறார்: றைசெல்.          

-

மின்சாரக் கார்கள் ஆங்காங்கே ஓடினாலும் அது பெரும் எண்ணிக்கையில் சாலைகளில் ஓட்டுவதை காண முடிவதில்லை. தொழில்நுட்பம் சிறந்த நாடான ஆஸ்திரேலியாவில் மின்சாரக் கார்களின் வருகை தாமதமாகிறதா அல்லது விரைவில் அதிக எண்ணிக்கையில் வரப்போகிறதா?   விளக்குகிறார் இரா.சத்தியநாதன் அவர்கள். அவரோடு உரையாடுகிறார்: றைசெல்.          

Every culture has a collection of wise sayings that offer advice about how to live our life. These sayings, known as 'proverbs,' may have meant more than the simple words that meet our eyes.  Some proverbs have lost their true meaning over the past centuries.  In this series, Dr.Vjayalakshmi Ramasamy takes a few misused or misunderstood proverbs and explores.

-

நமது அன்றாட வாழ்வில் பழமொழிகளைப் பயன்படுத்துவோம். ஆனால் அவற்றின் அர்த்தத்தை சரியாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறோமா என்பது சந்தேகமே. காரணம், பல பழமொழிகளின் அர்த்தங்கள் காலப்போக்கில் திரிபடைந்து தவறாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அப்படியான ஒரு பழிமொழியையும், அதன் உண்மையான அர்த்தத்தையும் விளக்குகிறார் முனைவர் விஜயலக்ஷ்மி ராமசாமி.

These days, many of us have jobs that require us to stare at computer screens for hours at a time. That can put a real strain on your eyes. Ophthalmologist Raj Pathmaraj explains more about this.

-

நமது வாழ்வில் கணினியும் ஒரு அங்கம் என்று ஆகிவிட்ட நிலையில் கணினிப் பாவனை கண் பார்வையைப் பாதிக்குமா என்பது தொடர்பிலும் கண் ஆரோக்கியத்தை எப்படிப் பேணலாம் என்பது தொடர்பிலும் விளக்குகிறார் மெல்பேர்ணைச் சேர்ந்த கண் மருத்துவ நிபுணர் ராஜ் பத்மராஜ் அவர்கள்.

 

Immigration Minister Peter Dutton has declined to back down on his call to bring white South African farmers to Australia, saying they are persecuted and deserve special attention.

The South African government has dismissed Mr Dutton's comments, saying its citizens are not in danger.

And others have questioned why Mr Dutton singled out the South African farmers.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil with a feature written by Hannah Sinclair.

-

வெள்ளையின தென்னாபிரிக்க விவசாயிகள் உயிருக்கு ஆபத்து என்றும் அவர்களை ஆஸ்திரேலியாவில் குடியமர்த்த வேண்டும் என்றும் உள்துறை அமைச்சர் Peter Dutton வெளியிட்டுள்ள கருத்தை மாற்றிக் கொள்ள அவர் மறுத்து விட்டார்.

அதன் குடிமக்கள் யாரும் ஆபத்தில் இல்லை என்று கூறும் தென்னாபிரிக்க அரசாங்கம்,  Peter Dutton வெளியிட்டுள்ள கருத்துக்களை நிராகரித்தது.

தென்னாபிரிக்க விவசாயிகளுக்கு ஏன் சிறப்புச் சலுகை வழங்க வேண்டும் என்று மற்றவர்கள் கேள்வி எழுப்பியுள்ளார்கள்.

இது குறித்து Hannah Sinclair எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.

-

ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் மனித உரிமை கூட்டத் தொடர் நடைபெற்றுவரும் வேளையில், இலங்கையின் அரசியல் மேடைகளில், அதுகுறித்து அதிகம் பேசப்பட்டு வருகிறது.  இது குறித்த செய்திகளைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சி ஒன்றை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன்.

Australian news bulletin aired on Friday 16 March 2018 at 8pm.

Read by Kulasegaram Sanchayan.

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளிக்கிழமை (16/03/2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: குலசேகரம் சஞ்சயன்.