SBS Tamil - SBS தமிழ்

From March 2018 the Australian Government will introduce a new work visa known as the Temporary Skills Shortage (TSS) visa to replace the Sponsorship Visa subclass 457 for use by businesses that want to sponsor skilled workers. Bavithra Varathalingham who specialised in public policy explains some of the changes in “Namma Australia”.   - ஆஸ்திரேலியாவில் வேலைக்கு அமர்த்தும் விசாவில் பல மாற்றங்களை அரசு மார்ச் மாதம் ஒன்றாம் தேதி முதல் நடைமுறைக்குக் கொண்டுவருகிறது. அந்த மாற்றங்கள் என்ன? “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி மூலம் அந்த மாற்றங்களை விளக்குகிறார் பவித்ரா அவர்கள்.

Chidambaram Sundaram Pillai Jayaraman or C. S. Jayaraman was a noted actor, music director and a successful playback singer, whose numerous songs were featured in many Tamil films between the 1940s and 1970s. D.Suntheradas, a veteran journalist, presents a special feature on C. S. Jayaraman whose birth centenary celebrations has been held last week in Chennai.  

-

காலம் கடந்தும் இன்றும் காற்றில் கலந்து நிலைத்து நிற்கும் 500 பாடல்களுக்கும் மேல் பாடியவர் பழம் பெரும் பாடகர் சிதம்பரம் எஸ்.ஜெயராமன் அவர்கள். அவர் பாடகர் மட்டுமல்ல,  இசையமைப்பாளர், விளையாட்டு வீரர் என்று பன்முகம் கொண்டவராகத் திகழ்ந்தார். சிதம்பரம் எஸ்.ஜெயராமனின் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாடப்படும் இவ்வேளையில் அவர் குறித்த சிறப்பு நிகழ்ச்சியை முன்வைக்கிறார் சுந்தரதாஸ் அவர்கள். 

Writer A.Muthukrishnanan is remarkable young writer from Tamil Nadu, India.He continues to write on topics such as eco-tourism, globalisation, marginalised people, minorities, human-rights, and "dalits" the under privileged people of India.

Muthukrishnan is a recipient of Periyar and Ambedkar Awards in Tamil Nadu this year for his continuing work.

He also conducts "Green Walks" to promote awareness on the local environment.

A. Muthukrishnan, who has travelled far and wide is currently touring Australia.

Kulasegaram Sanchayan talks to A. Muthukrishnan about Permaculture.

-

எழுத்தாளர் அ.முத்துக்கிருஷணன் தமிழகத்தில் தொடர்ந்து எழுதி வரும் இளம் எழுத்தாளர்களில் குறிப்பிடத்தக்கவர். சுற்றுப்புறச்சுழல், உலகமயம், விளிம்புநிலை மக்கள், சிறுபான்மையினர், மனித உரிமைகள், தலித் மக்கள் மீதான வன்கொடுமைகள் என பல தலைப்புகளில் தொடர்ந்து எழுதியும் இயங்கியும் வருபவர்.

முத்துக்கிருஷ்ணன் அவர்களின் தொடர்ச்சியான செயல்பாட்டிற்காக இந்த ஆண்டு தமிழகத்தில் வழங்கப்படும் பெரியார் மற்றும் அம்பேத்கார் விருதுகளை ஒரு சேர பெற்றவர்.

மதுரையில் பசுமை நடை என்கிற ஒரு அமைப்பை நடத்தி வருகிறார்.

தொடந்து பல நாடுகளுக்கு பயணம் செய்யும் அ.முத்துக்கிருஷ்ணன் ஆஸ்திரேலியாவில் சுற்றுப்பயணத்தை மேற்கொண்டிருந்த போது, நீடித்த வேளாண்மை குறித்து குலசேகரம் சஞ்சயனுடன் உரையாடுகிறார்.

Migrant-community groups say they are alarmed by proposed new laws which would make migrants wait longer to be eligible for welfare payments.

The Federal Government has introduced legislation to parliament calling for an additional year of residency to access benefits.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil with a feature written by Sonja Heydeman

-

புதிதாகக் குடியேறியவர்கள் மானியங்கள் பெறுவதற்கு மேலும் ஒரு வருட காலம் காத்திருக்க வேண்டும் என்ற சட்ட மாற்றத்தை அரசு அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. 

ஆனால் இந்தப் புதிய மாற்றங்கள் குந்தகம் விளைவிக்கும் என குடியேறிய சமூக குழுக்கள் குரல் கொடுக்கின்றன. 

இது குறித்து Sonja Heydeman எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu / India.

-

இந்தியாவில், காவிரியில் இருந்து தமிழகத்திற்கு 177.25 டிஎம்சி நீர் தர இந்திய உச்சநீதிமன்றம் உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது. காவிரி நடுவர் மன்றத்தின் இறுதி தீர்ப்பில் 192 டிஎம்சி கர்நாடக மாநிலம் தரவேண்டும் என்று உத்தரவு பிறப்பித்த நிலையில், கர்நாடகம் தமிழகத்திற்கு 177.25 டிஎம்சி நீர் தந்தால் போதும் என்று சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு இந்திய உச்சநீதிமன்றம் உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது. தற்போதைய தீர்ப்பு காரணமாக 14.75 டிஎம்சி நீர் தமிழகத்திற்கு குறைவாக கிடைக்கும். காவிரி வழக்கின் தீர்ப்பு தமிழகம் மற்றும் கர்நாடக மாநிலங்கள் மட்டும் அல்லாமல் ஒட்டு மொத்த இந்தியாவில் பரபரப்பு செய்தியாகியுள்ளது.

இது குறித்த செய்திகளைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சியாக்கி முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ்.

Australian news bulletin aired on Friday 16 February 2018 at 8pm.

Read by Kulasegaram Sanchayan.

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளிக்கிழமை (16/02/2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The following community information is brought to you by the Australian Taxation Office.

-

ATO ஆஸ்திரேலிய வரித்திணைக்களம் வழங்கும் வரி குறித்த தகவல்.

Tamil Nadu started witnessing more incidents of honour killings in recent years. The killing of Dalit youth Shankar in Udumalpet came to highlight once again after the murders have been severely punished by the court. Kausalya, wife of Shankar, recalls the incident in our new series on “Love and Caste” presented by Maga Tamizh Prabhagaran. Produced by RaySel.

-

சாதி மாறி திருமணம் செய்யும்போது சமூகம் தரும் பரிசு படுகொலை என்ற ரீதியில் தமிழ்நாட்டில் ஆணவக்கொலைகள் (Honour Killings) அச்சம் தரும் வகையில் அதிகரித்துவருகின்றன. காதலர் தினமான இன்று முதல்   “காதலும் சாதியும்” என்ற ஒரு தொடரை முன்வைக்கிறார் மகா தமிழ் பிரபாகரன்.

தனது கணவன் சங்கர் கொலையுண்ட கதையை இன்று விவரிக்கிறார் சமூகப் போராளியாய் மாறியிருக்கும் கௌசல்யா அவர்கள்.

நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.      

Strong interest in bitcoin remains, despite its price recently falling in value. So far this year, the cryptocurrency has been on a downward trend, with some global authorities talking about banning it. But, for some, bitcoin's use goes beyond monetary. Explains   R.Sathyanathan, an expert in Technology.   

-

வர்த்தகச் சந்தைகளில், சமூக வலைத்தளங்களில் அதிகம் விவாதிக்கப்படும் தலைப்பு Bitcoin. ஆனால் Bitcoin எப்படி சந்தையில் புழங்குகிறது, Bitcoinகளை எப்படி வாங்கலாம் என்பதோடு Bitcoin என்றால் என்ன என்பதையும் அறிவோம். எளிய தமிழில் விளக்குகிறார் இரா.சத்தியநாதன் அவர்கள். அவரோடு உரையாடுகிறார்: றைசெல்.          

For the second year in a row, Tamil Arts and Culture Association Inc. (TACA) has organised a Pongal festival at the Australian Parliament yesterday (13 Feb 2018). Kulasegaram Sanchayan reports from the festival venue.

-

ஆஸ்திரேலிய வரலாற்றில் இரண்டாவது தடவை பொங்கல் விழா நேற்று ஆஸ்திரேலிய நாடாளுமன்றத்தில் கொண்டாடப்பட்டது. இது குறித்த சிறப்பு விவரணத்தை முன்வைக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.