SBS Tamil - SBS தமிழ்

On February 10, Sri Lanka will hold elections for all of its 341 local government bodies, after a two-year delay due in part to the adoption of a new, mixed-member proportional (MMP) system and the subsequent need for a new delimitation of electoral wards. Pon.Kanthan is the Tamil National Liberation Alliance candidate for Kilinochchi Municipal Council. Renuka talks to him about his candidacy.

இலங்கையில் உள்ளூராட்சி சபைகளுக்கான தேர்தல்கள்  எதிர்வரும் சனிக்கிழமை நடைபெறவுள்ளன. இதில் சுரேஷ் பிரேமச்சந்திரன் மற்றும் ஆனந்தசங்கரி உள்ளிட்டவர்கள் அங்கம் வகிக்கும் தமிழ்த் தேசிய விடுதலைக் கூட்டமைப்பின்  சார்பில் உதயசூரியன் சின்னத்தில் கிளிநொச்சியில் போட்டியிடுகிறார் திரு.பொன் காந்தன். அவருடன் தொலைபேசிவழி உரையாடுகிறார் றேனுகா.

On February 10, Sri Lanka will hold elections for all of its 341 local government bodies, after a two-year delay due in part to the adoption of a new, mixed-member proportional (MMP) system and the subsequent need for a new delimitation of electoral wards. V.Manivannan is the Tamil National Council Mayoral candidate for Jaffna Municipal Council. Renuka talks to him about his candidacy.

இலங்கையில் உள்ளூராட்சி சபைகளுக்கான தேர்தல்கள்  எதிர்வரும் சனிக்கிழமை நடைபெறவுள்ளன. இதில் யாழ். மாநகர சபை முதன்மை வேட்பாளராக, கஜேந்திரகுமார் பொன்னம்பலம் தலைமையிலான தமிழ் தேசிய மக்கள்  முன்னணியின் தேசிய அமைப்பாளரும் சட்டத்தரணியுமான மணிவண்ணன், தமிழ்த் தேசிய பேரவையின் சார்பில் போட்டியிடுகிறார். அவருடன் தொலைபேசிவழி உரையாடுகிறார் றேனுகா.

The economy dominated the first days of federal parliament with company tax cuts and wage growth leading discussion.

But issues were set amid a broader global context - a plunge in Australian stocks, triggered by a dramatic tumble in the U-S.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil with a feature written by Sonja Heydeman.

நாடாளுமன்றம் மீண்டும் கூட ஆரம்பித்துவிட்டது.  பொருளாதாரம், வரிவிதிப்புக்கள் மற்றும் ஊதிய உயர்வு என்பன, இந்த வருடத்தின் முதல் நாட்களின் முக்கிய விவாதத் தலைப்புகளாக அமைந்துள்ளன.

ஆனால் அமெரிக்க பங்கு சந்தையில் ஏற்பட்டுள்ள சரிவு, அதன் உலகளாவிய பரந்த தாக்கம், ஆஸ்திரேலிய பங்குச் சந்தையையும் பாதித்துள்ளது.

இவை குறித்து Sonja Heydeman எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Every culture has a collection of wise sayings that offer advice about how to live our life. These sayings, known as 'proverbs,' may have meant more than the simple words that meet our eyes.  Some proverbs have lost their true meaning over the past centuries.  In this series, Dr.Vjayalakshmi Ramasamy takes a few misused or misunderstood proverbs and explores.

நமது அன்றாட வாழ்வில் பழமொழிகளைப் பயன்படுத்துவோம். ஆனால் அவற்றின் அர்த்தத்தை சரியாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறோமா என்பது சந்தேகமே. காரணம், பல பழமொழிகளின் அர்த்தங்கள் காலப்போக்கில் திரிபடைந்து தவறாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அப்படியான ஒரு பழிமொழியையும், அதன் உண்மையான அர்த்தத்தையும் விளக்குகிறார் முனைவர் விஜயலக்ஷ்மி ராமசாமி.

Every year, Lunar New Year is celebrated by millions across the globe, and is the largest multicultural celebration in Australia. It marks the turn of the Lunar calendar in China, Vietnam and Korea, the date of which is dictated by the moon.

Each year is marked by one of the 12 animals of the Chinese zodiac and 2018 marks the year of the dog.

Dogs are known for being honest, loyal and true friends.

What do the Tamil audience think of, when they think of Dogs? Kulasegaram Sanchayan explores.

சீனா, வியட்நாம், கொரியா ஆகிய நாட்டு மக்கள் சந்திரனை அடிப்படையாக வைத்த நாட்காட்டி முறைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.  சந்திர புத்தாண்டு உலகெங்கிலும் மில்லியன் கணக்கான மக்களால் கொண்டாடப்படுகிறது, ஆஸ்திரேலியாவின் மிகப்பெரிய பண்பாட்டுக் கொண்டாட்டம் இதுவாகும்.  

சீன ராசியில், ஒவ்வொரு வருடத்தையும் 12 விலங்குகளில் ஒன்று அடையாளப்படுத்துகிறது.  2018 ஆம் ஆண்டின் அடையாளம் – நாய்.  நாய்கள் நேர்மையானவை, விசுவாசமானவை மற்றும் உண்மையான நண்பர்கள் என்று பரவலாக அறியப்படுகின்றன.  நாய்கள் குறித்து, SBS தமிழ் நேயர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்?  குலசேகரம் சஞ்சயன் ஆராய்கிறார்.

The news bulletin aired on 05 February 2018 at 8pm

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள்  (05 பெப்ரவரி  2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றேனுகா.

In Australia, from shopping to organising accommodation and getting paid - not much gets done in cash any more. A bank account is an important tool for a successful life in Australia. Feature by Wolfgang Mueller

ஆஸ்திரேலியாவில் பொருட்களைக் கொள்வனவு செய்வது முதல் ஊதியம் பெறுவது வரை அனைத்திற்கும் வங்கிக் கணக்கு ஒன்று இருப்பது அவசியமாகும். இது தொடர்பில்  Wolfgang Mueller ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் றேனுகா.

[node_list title="More from Tamil Settlement Guide" uuid="0f8ada74-95f6-4621-83b7-457ca4278b76"]

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events in Sri Lanka.

நேற்று இடம்பெற்ற இலங்கையின் 70வது சுதந்திர தின நிகழ்வுகள் மற்றும் தேர்தல் நிலவரங்கள் குறித்த செய்தித் தொகுப்பை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன் அவர்கள்.  

Dr Manmohan, Theivigan and Ramana who often write or express views on the Sri Lankan politics discusse the development, initiatives and missed opportunities to speed up peace and reconciliation aftermath of the civil war. program presnted by RaySel.    

இலங்கையில் நடந்து முடிந்த போருக்குப் பின் – குறிப்பாக கடந்த சுமார் ஒன்பது ஆண்டுகளில் இலங்கையில் நடந்துவரும் நடவடிக்கைகள், அபிவிருத்திப் பணிகள் குறித்த கலந்துரையாடல். என்ன நடந்தது? என்ன நடந்திருக்கவேண்டும்? இனி என்ன நடக்கவேண்டும்? அலசுகிறார்கள்: ரமணா (தமிழ்ப் பொடியன்), தெய்வீகன், மருத்துவர் மனோமோகன். ஒருங்கிணைப்பு: றைசெல்.       

A global charity has slammed the growing level of inequality between the rich and middle class in Australia. A new report by Oxfam says the number of Australian billionaires has more than doubled over the last ten years. In English: Manny Tsigas; in Tamil: RaySel

ஆஸ்திரேலியாவில் செல்வம் உள்ளவர்களுக்கும் இல்லாதவர்களுக்குமான  இடைவெளி மிக வேகமாக உயர்கிறது என்கிறது Oxfam அறிக்கை.இதன் தாக்கம் என்ன? அரசு என்ன செய்யவேண்டும்?    

விவரணம். ஆங்கிலத்தில் Manny Tsigas.  தமிழில்: றைசெல்.