SBS Tamil - SBS தமிழ்

Australian Society of Graduate Tamils (ASoGT) has been conducting The Tamil Language Competition annually since 1994 in the all states of Australia and New Zealand as one of its major initiatives. This is an interview with Suvathy Suntharamohan, gold medalist in 2017 Tamil Language Competition.

-

ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூ சிலாந்து நாடுகளில் வாழும் தமிழ் குழந்தைகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில், தமிழ் ஊக்குவிப்புப் போட்டிகளை ஆஸ்திரேலியப் பட்டதாரிகள் தமிழர் சங்கம் ஆண்டுதோறும் நடத்துகிறது. 2017ம் ஆண்டுக்குரிய இப்போட்டியில் பங்கேற்று, மத்திய பிரிவு எழுத்தறிவுப் போட்டியில் தங்கம் வென்ற, மெல்பேர்னைச் சேர்ந்த சுவாதி சுந்தரமோகனுடனான சந்திப்பு.

 

Australian Society of Graduate Tamils (ASoGT) has been conducting The Tamil Language Competition annually since 1994 in the all states of Australia and New Zealand as one of its major initiatives. This is an interview with Kajananan Sai Eesan, gold medalist in 2017 Tamil Language Competition.

-

ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூ சிலாந்து நாடுகளில் வாழும் தமிழ் குழந்தைகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில், தமிழ் ஊக்குவிப்புப் போட்டிகளை ஆஸ்திரேலியப் பட்டதாரிகள் தமிழர் சங்கம் ஆண்டுதோறும் நடத்துகிறது. 2017ம் ஆண்டுக்குரிய இப்போட்டியில் பங்கேற்று, அதிமேற் பிரிவு திருக்குறள் மனனப்  போட்டியில் தங்கம் வென்ற மெல்பேர்னைச் சேர்ந்த கஜானனன் சாய் ஈசனுடனான சந்திப்பு.

 

Australian Society of Graduate Tamils (ASoGT) has been conducting The Tamil Language Competition annually since 1994 in the all states of Australia and New Zealand as one of its major initiatives. This is an interview with Abitharani Chandran, gold medalist in 2017 Tamil Language Competition.

-

ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூ சிலாந்து நாடுகளில் வாழும் தமிழ் குழந்தைகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில், தமிழ் ஊக்குவிப்புப் போட்டிகளை ஆஸ்திரேலியப் பட்டதாரிகள் தமிழர் சங்கம் ஆண்டுதோறும் நடத்துகிறது. 2017ம் ஆண்டுக்குரிய இப்போட்டியில் பங்கேற்று அதிமேற் பிரிவு பேச்சுப் போட்டியில் தங்கம் வென்ற மெல்பேர்னைச் சேர்ந்த அபிதாரணி சந்திரனுடனான சந்திப்பு

 

Summer is not here yet.  However, most parts of Australia is experiencing scorching heat.  How do we make sure that our lawns are safe?  Tharman Savarimuttu, who holds a doctorate in botany and currently working for the Department of the Prime Minister and Cabinet in Indigenous environment policy, talks to Kulasegaram Sanchayan about what one could and should do.

-

கோடை ஆரம்பிக்கவில்லை ஆனால் வெய்யில் கொளுத்துகிறது.  புற்தரைகளும் பூந்தோட்டங்களும் வாடிப்போகாமல் இருக்க என்ன செய்யவேண்டும்?  நாம் என்ன செய்யலாம் என்று விளக்குகிறார், தாவரவியலில் முனைவர் பட்டம் பெற்றவரும், தற்போது பிரதமர் மற்றும் அமைச்சரவை பணிமனையில், பூர்வீக மக்களின் சுற்றுச்சூழல் கொள்கை வகுப்பு துறையில் பணியாற்றுபவருமான தர்மன் சவரிமுத்து.  அவரோடு உரையாடுகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Research has revealed the risk of sudden cardiac death for Australians with type-2 diabetes is twice as high as it is for the general population. And while around a million Australians are known to be living with the condition, another half-million are believed to be unaware they too, have it. Certain parts of the community are more at risk than others. Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil with a feature written by Andrea Nierhoff.

-

சர்க்கரை வியாதி அல்லது நீரிழிவு நோய் உள்ளவர்களுக்கு சடுதியாக மாரடைப்பு ஏற்படுவதற்கான சாத்தியம், மற்றவர்களை விட இரட்டிப்பானது என்று அண்மைய ஆராய்ச்சித் ஒன்று வெளிப்படுத்தியுள்ளது.

இந்த நிலமையில் ஒரு மில்லியன் ஆஸ்திரேலியர்கள் வாழ்ந்த்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்கு ஆச்சர்யத்தைத் தரலாம்.  அதனிலும் ஆச்சர்யமான விடயம் என்னவென்றால், அதற்கும் மேலாக இன்னொரு அரை மில்லியன் ஆஸ்திரேலியர்கள் அந்த நிலையிலிருக்கிறோம் என்பதையே அறியாமல் இருக்கிறார்கள் என்பது தான்.  அதிலும், சில சமூகக் குழுக்கள் அதிகளவில் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

இது குறித்து Andrea Nierhoff எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu / India.

-

இந்தியாவில்  ஒரே தேசம்...ஒரே தேர்தல் என்ற புதிய முழக்கத்தை முன்வைத்துள்ள இந்திய மத்திய அரசு, நாடு முழுவதும் அதிரடியாக சட்டசபைகளை எந்த நேரத்திலும் கலைக்க வாய்ப்புள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது. லோக்சபா தேர்தலுடன் அனைத்து மாநிலங்களின் சட்டசபைகளுக்கும் ஒரே நேரத்தில் தேர்தலை நடத்த  மத்திய பாஜக அரசு திடடமிடுவதாக கூறப்படுகிறது.  இது தொடர்பான செய்திகளைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சியாக்கி முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ்.

Australian news bulletin aired on Wednesday 31 Junuary 2018 at 8pm.

Read by Kulasegaram Sanchayan.

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று புதன்கிழமை (31/01/2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Padma Awards - one of the highest civilian Awards of India, are given in various disciplines/ fields of activities.  ‘Padma Shri’ is awarded for distinguished service in any field.  The awards are announced on the occasion of Indian Republic Day every year.This year the President of India has approved conferment of 85 Padma Awards.  Six of the recipients are from Tamil Nadu.Rajagopalan Vasudevan, an Indian scientist who has explored the depths of waste management, is currently a visiting professor at Thiyagarajah College of Engineering.  Prof Vasudevan's research that mainly deals with waste management specifically use of waste plastics for road construction earns him a Padma Shri award.Kulasegaram Sanchayan talks to Prof. Rajagopalan Vasudevan. Also see:  Tamil scientist who makes Americans envious - இந்தியக் குடிமக்களுக்கு வழங்கப்படும் மிக உயர்ந்த விருதுகள் பத்ம விருதுகள்.   பல்வேறு துறைகளில் முன்னோடிகளுக்கு மரியாதை செலுத்தும் இந்த விருதுகளில் ஒன்றான 'பத்ம ஸ்ரீ' விருது, தேர்ந்த துறையில் புகழ்பெற்ற சேவைக்காக வழங்கப்படுகிறது.  ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்திய குடியரசு தினத்தில் இந்த விருதுகள் அறிவிக்கப்படும்.இந்த ஆண்டு, இந்திய ஜனாதிபதி 85 பத்ம விருதுகளை அறிவித்துள்ளார்.  அதில், ஆறு பேர் தமிழ்நாட்டில் வாழ்பவர்கள்.பேராசிரியர் ராஜகோபாலன் வாசுதேவன் தற்போது தியாகராஜர் கல்லூரியில் சிறப்புப் பேராசிரியராகக் கடமையாற்றுகிறார்.  வீதி நிர்மாணத்தில் கழிவுப்பொருட்களைப் பயன்படுத்த முடியும் என்பதை அவரது ஆராய்ச்சி கண்டுபிடிப்பின் மூலம் உலகுக்கு எடுத்துக்காட்டியுள்ளார் பேராசிரியர் ராஜகோபாலன் வாசுதேவன்.  கழிவுப்பொருட்களை (முக்கியமாக பிளாஸ்டிக் பொருட்களை) நிர்வகிப்பதில் ஈடுபடும் பேராசிரியர் வாசுதேவனின் ஆராய்ச்சி அவருக்கு பத்மஸ்ரீ விருதை வென்றுள்ளது.பேராசிரியர் ராஜகோபாலன் அவர்களை நேர்கண்டு உரையாடுகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.இந்தப் பதிவையும் பார்க்கவும்:  அமெரிக்க விஞ்ஞானிகளே வியந்து பார்க்கும் தமிழர்

Padma Awards - one of the highest civilian Awards of India, are given in various disciplines/ fields of activities.  ‘Padma Shri’ is awarded for distinguished service in any field.  The awards are announced on the occasion of Indian Republic Day every year.

This year the President of India has approved conferment of 85 Padma Awards.  Six of the recipients are from Tamil Nadu. 

V. Nanammal from Coimbatore, a yoga enthusiast still goes about her morning exercises as if she were a young girl.  Nanammal has completed her 98th birthday yet continues her work as a yoga instructor with her son Dr Balakrishnan of Ozone Yoga.

Kulasegaram Sanchayan talks to Nanammal.

Also see: Age is no limit – International Day of Yoga

 

 

 

 

-

இந்தியக் குடிமக்களுக்கு வழங்கப்படும் மிக உயர்ந்த விருதுகள் பத்ம விருதுகள்.   பல்வேறு துறைகளில் முன்னோடிகளுக்கு மரியாதை செலுத்தும் இந்த விருதுகளில் ஒன்றான 'பத்ம ஸ்ரீ' விருது, தேர்ந்த துறையில் புகழ்பெற்ற சேவைக்காக வழங்கப்படுகிறது.  ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்திய குடியரசு தினத்தில் இந்த விருதுகள் அறிவிக்கப்படும்.

இந்த ஆண்டு, இந்திய ஜனாதிபதி 85 பத்ம விருதுகளை அறிவித்துள்ளார்.  அதில், ஆறு பேர் தமிழ்நாட்டில் வாழ்பவர்கள்.

கோயம்புத்தூரில் வாழும் வி. நந்னம்மாள், சிறு வயதிலிருந்து ஒரு யோகா ஆர்வலர். இன்றும் ஒரு இளம் பெண்ணைப் போன்று காலையில் தனது பயிற்சிகளைத் தினமும் செய்து வரும் நந்னம்மாள், தனது 98வது வயதை அண்மையில் பூர்த்தி செய்துள்ளார். அவரது மகன் டாக்டர் பாலகிருஷ்ணனுடன் ஓசோன் யோகா என்ற நிலையத்தில் யோகா பயிற்றுவிப்பாளராகக் கடமையாற்றும் நந்னம்மாள் இந்த வருடம் பத்மஸ்ரீ விருதைப் பெறுபவர்களில் ஒருவர்.

யோகா பயிற்றுனர் நந்னம்மாள் அவர்களை நேர்கண்டு உரையாடுகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

இந்தப் பதிவையும் பார்க்கவும்:  வயது ஒரு எல்லையா? - பன்னாட்டு யோகா நாள்

 

Chicken Rendang dish is a version of dry chicken curry and is so rich in flavours and spices. Mrs.Shantha Jeyaraj shares the recipe.

-

பிரபல சமையல்கலை, அழகுக்கலை மற்றும் கேக் வடிவமைப்பு நிபுணர் சாந்தா ஜெயராஜ் அவர்கள் Chicken Rendang செய்முறையையும், கோழிக்கறியை குளிர்சாதனப்பெட்டியில் எத்தனை நாட்கள் வைத்துப் பயன்படுத்தலாம் என்பது பற்றியும் விளக்குகிறார்.