SBS Tamil - SBS தமிழ்

Kanchi Sankara Mutt junior pontiff Vijayendra Saraswathi has triggered a row by remaining seated when the Tamil anthem was played at an event, with political parties terming it as an act of 'disrespect' to the language. The invocation song to mother Tamil, known as 'Tamil Thai Vaazhthu', was played at a function, presided over by Tamil Nadu Governor Banwarilal Purohit yesterday, to release a Tamil-Sanskrit dictionary. The junior pontiff sat in his chair on the dias with his eyes closed and stood up when the national anthem was played, which led to a controversy. Mr Ram Boobathy, General Secretary of Inthu Makkal Kadchi All India Hanuman Sena filed a complaint with Tamil Nadu Police demanding action against Vijayendra Saraswathi. RaySel spoke to Ram Boobathy over the issue.   

சென்னையில் தமிழ்-சமஸ்கிருதம் அகராதி வெளியீட்டு விழா நடைபெற்றபோது காஞ்சி மடத்தின் இளைய மடாதிபதி விஜயேந்திரர் அவர்கள் மட்டும் தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து பாடப்பட்ட போது இருக்கையில் அமர்ந்திருந்தார். ஆனால், நிகழ்ச்சியின் நிறைவாக நாட்டுப்பண் இசைக்கப்பட்ட போது, விஜயேந்திரர் எழுந்து நின்று மரியாதை செலுத்தினார். இந்த நிகழ்வு தற்போது சர்ச்சையாகியுள்ளது. இது தொடர்பாக விஜயேந்திரர் சுவாமிகள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும் என்று கோரி இந்து மக்கள் கட்சி அகில பாரத அனுமன் சேனாவின் மாநில பொதுச் செயலாளர் இராமபூபதி அவர்கள் சென்னை காவல்துறை ஆய்வாளரிடம் மனு அளித்துள்ளார். இது தொடர்பாக இராமபூபதி அவர்களோடு உரையாடுகிறார் றைசெல்.    

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report.  

தமிழ்நாட்டில் ஆண்டாள் குறித்த சர்ச்சை தொடர்பாக கவிஞர் வைரமுத்து மன்னிப்பு கேட்கவேண்டும் என உண்ணாவிரதம் மேற்கொண்டவர் ஸ்ரீவில்லிபுத்தூர் ஜீயர். வருகின்ற பிப்ரவரி 3ஆம் தேதிக்குள் ஆண்டாள் சன்னதிக்கு வந்து வைரமுத்து மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று நேற்று அவர் செய்தியாளர்கள் சந்திப்பின் பொது தெரிவித்தார். மேலும் இறை நம்பிக்கைக்கு எதிராக யாராவது பேசினால் இனி அமைதியாக போகமாட்டோம் என்று கூறிய அவர் "எங்களுக்கும் சோடா பாட்டில் வீச தெரியும். நாங்களும் கல் எறியக்கூடியவர்கள் தான். ஆனாலும் நாங்கள் அப்படி நடக்க மாட்டோம்" என்றார். இது குறித்த விவரணம். முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ்.  

Australian news bulletin aired on Friday 26 Junuary 2018 at 8pm.

Read by Kulasegaram Sanchayan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளிக்கிழமை (26/01/2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Australia Day is marked on 26 January every year with a national public holiday. It’s a day “for all Australians, no matter where our personal stories began, [to] reflect on being Australian, celebrate contemporary Australia and recognise our history,” according to the National Australia Day Council. But for some Indigenous people - and an increasing number of non-Indigenous people who stand in support of them - it’s a day of mourning. Some say it’s “Invasion Day”. Do you agree with this view?

It is a compilation of comments from the listeners who participated in Talkback program on 26 Jan, 2018. Guest: Lawrence Annadurai, Adelaide.   

இன்று ஆஸ்திரேலிய தினம். ஆனால் இந்த தினம் ஆஸ்திரேலிய தினம் அல்ல, எங்கள் தேசத்தின் மீது ஊடுருவல் நடந்த தினம் - Invasion Day என்று இந்த நாட்டின் பூர்வீகக் குடிமக்களில் பலரும், அவர்களின் ஆதரவாளர்களும் கருதுகின்றனர். Day of Mourning, இன்று துக்க தினம் என்று சிலர் கூறுகின்றனர். ஜனவரி 26 எனும் நாள் மாற்றப்படவேண்டும், அதற்குப் பதிலாக வேறொரு தினத்தை தெரிவு செய்துகொள்ளலாம் என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர். நீங்கள் என்ன நினைக்கின்றீர்கள்?  “வாங்க பேசலாம்” நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்ட சிலரின் கருத்துக்கள். சிறப்பு விருந்தினர்: லாரன்ஸ் அண்ணாதுரை. நிகழ்ச்சியாக்கம்: றைசெல்.   

A quantum physics professor, a maths teacher, a biophysicist and a footballer have been named as the 2018 Australians of the Year.

The quartet were unveiled in a ceremony at Parliament house.

Kulasegaram Sanchayan reports with features written by Evan Young on this and on Australia Day awards by Hannah Sinclair.

இந்த ஆண்டின் ஆஸ்திரேலியர்கள் என ஒரு இயற்பியல் பேராசிரியர், ஒரு கணித ஆசிரியர், ஒரு உயிரியல் நிபுணர் மற்றும் ஒரு கால்பந்து வீரர் பெயரிடப்பட்டுள்ளார்கள்.

நாடாளுமன்ற இல்லத்தில், இவர்கள் நால்வரும் நேற்று கௌரவிக்கப்பட்டார்கள்.

இது குறித்து Evan Young எழுதிய விவரணம் மற்றும் ஆஸ்திரேலிய தின விருதுகள் குறித்து Hannah Sinclair எழுதிய விவரணங்களித் தொகுத்து தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.

சிங்கப்பபூர் மற்றும் இந்தோனேசிய  நாடுகளின் தலைவர்களின் இலங்கைப் பயணம், அவர்கள் தமிழ்த்தேசிய கூட்டமைப்பின் தலைவர் சம்பந்தனை சந்தித்தது, மற்றும் தேர்தல் மேடைகளில் பேசப்பட்ட சில முக்கிய விடயங்கள் தொடர்பான செய்திகளைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சி ஒன்றை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன்.

Pop singer and actor A.E. Manoharan, popularly known as ‘Ceylon Manohar’ died in Chennai. He was best known for the song Surangani. Nithi Kangarathnam who is a pioneer in Tamil pop music recalls the contributions of A.E.Manohar to Tamil pop music.  

 தமிழில் பாப் இசை மூலம் 40 ஆண்டுகளுக்கு முன் தமிழக மக்களைக் கவர்ந்த A.E. மனோகர் அவர்கள் சென்னையில் காலமானார். சிலோன்  பாப் தமிழிசையையும், தமிழ் சிங்களம் கலந்த பாப் பாடல்களையும்  உலகெங்கும் பரவச் செய்ததில் பெரும் பங்காற்றியவர்  மனோகர் அவர்கள்.  

பாப் இசை வடிவத்திற்கு உயிர் கொடுத்த பிதா மகன்களில் ஒருவரான மெல்பன் நகரில் வாழும் நித்தி கனகரத்தினம் அவர்கள், “பாப் சக்கரவர்த்தி” என்று அழைக்கப்படும் மனோகர் அவர்களை இப்படி நினைவு கூறுகிறார்.

Judeland Ajith Antony, a 33 year old man, originally from Jaffna, now living in Australia, wants to change the views people have of disabled people and wants to showcase that regardless of your disability, you can accomplish whatever you set your mind to.
Ajith is taking part in CyclePower 2018, a Disability Sport & Recreation international community development fundraising initiative. This is an interview with Ajith on CyclePower 2018.

இலங்கையிலுள்ள மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு உதவும்நோக்கில், விக்டோரியாவின் Disability Sport and Recreation அமைப்பு நடத்தும் CyclePower  2018-இல் தமிழரான ஜுட்லாண்ட் அஜித் அன்ரனியும் கலந்துகொள்கிறார். கைளால் ஓட்டும் சைக்கிள் மூலம் 500 கிலோமீட்டர் தூரத்தை இவர் கடக்கவுள்ளார்.  இது தொடர்பில் ஜுட்லாண்ட் அஜித்துடன் உரையாடுகிறார் றேனுகா.

The news bulletin broadcasted on 24 January 2018 at 8pm. Read by Maheswaran Prabaharan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று புதன்கிழமை (24 January 2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

Prime Minister Malcolm Turnbull says New Zealand's offer to resettle 150 detainees in off-shore detention on Manus Island has boosted demand for people smugglers. It comes as flights carrying refugees from Manus Island left today (tue) for the United States. Maheswaran Prabaharan has the story in Tamil, written by Evan Young for SBS News.

மனுஸ் தீவு தடுப்பு முகாமிலுள்ளோர் மீள்குடியமர்வுக்காக நேற்று அமெரிக்கா பயணமாகியுள்ளனர். முன்னாள் அமெரிக்க அதிபர்  Barack Obama வுடன் ஏற்பட்ட உடன்படிக்கையின்கீழ் இரண்ண்டாவது தொகுதி புகலிடக்கோரிக்கையாளர்கள் அங்கு செல்கின்றனர். இது பற்றிய விவரங்களை ஆங்கிலத்தில் தயாரித்துள்ளார் SBS செய்திப்பிரிவின் Evan Young, தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.