SBS Tamil - SBS தமிழ்

Padma Awards - one of the highest civilian Awards of India, are given in various disciplines/ fields of activities.  ‘Padma Shri’ is awarded for distinguished service in any field.  The awards are announced on the occasion of Indian Republic Day every year.

This year the President of India has approved conferment of 85 Padma Awards.  Six of the recipients are from Tamil Nadu. 

V. Nanammal from Coimbatore, a yoga enthusiast still goes about her morning exercises as if she were a young girl.  Nanammal has completed her 98th birthday yet continues her work as a yoga instructor with her son Dr Balakrishnan of Ozone Yoga.

Kulasegaram Sanchayan talks to Nanammal.

Also see: Age is no limit – International Day of Yoga

 

 

 

 

-

இந்தியக் குடிமக்களுக்கு வழங்கப்படும் மிக உயர்ந்த விருதுகள் பத்ம விருதுகள்.   பல்வேறு துறைகளில் முன்னோடிகளுக்கு மரியாதை செலுத்தும் இந்த விருதுகளில் ஒன்றான 'பத்ம ஸ்ரீ' விருது, தேர்ந்த துறையில் புகழ்பெற்ற சேவைக்காக வழங்கப்படுகிறது.  ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்திய குடியரசு தினத்தில் இந்த விருதுகள் அறிவிக்கப்படும்.

இந்த ஆண்டு, இந்திய ஜனாதிபதி 85 பத்ம விருதுகளை அறிவித்துள்ளார்.  அதில், ஆறு பேர் தமிழ்நாட்டில் வாழ்பவர்கள்.

கோயம்புத்தூரில் வாழும் வி. நந்னம்மாள், சிறு வயதிலிருந்து ஒரு யோகா ஆர்வலர். இன்றும் ஒரு இளம் பெண்ணைப் போன்று காலையில் தனது பயிற்சிகளைத் தினமும் செய்து வரும் நந்னம்மாள், தனது 98வது வயதை அண்மையில் பூர்த்தி செய்துள்ளார். அவரது மகன் டாக்டர் பாலகிருஷ்ணனுடன் ஓசோன் யோகா என்ற நிலையத்தில் யோகா பயிற்றுவிப்பாளராகக் கடமையாற்றும் நந்னம்மாள் இந்த வருடம் பத்மஸ்ரீ விருதைப் பெறுபவர்களில் ஒருவர்.

யோகா பயிற்றுனர் நந்னம்மாள் அவர்களை நேர்கண்டு உரையாடுகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

இந்தப் பதிவையும் பார்க்கவும்:  வயது ஒரு எல்லையா? - பன்னாட்டு யோகா நாள்

 

Chicken Rendang dish is a version of dry chicken curry and is so rich in flavours and spices. Mrs.Shantha Jeyaraj shares the recipe.

-

பிரபல சமையல்கலை, அழகுக்கலை மற்றும் கேக் வடிவமைப்பு நிபுணர் சாந்தா ஜெயராஜ் அவர்கள் Chicken Rendang செய்முறையையும், கோழிக்கறியை குளிர்சாதனப்பெட்டியில் எத்தனை நாட்கள் வைத்துப் பயன்படுத்தலாம் என்பது பற்றியும் விளக்குகிறார்.

 

Migrant Resource Centre, North West region Inc, Melbourne is getting a $10k community grant from Westpac Foundation. The fund will be used for Diversity & Disability (DnD) program.  This program provides support to people with a disability from a culturally and linguistically diverse (CALD) background to speak for themselves and achieve their full potential as valued citizens of the community. Sutha Kunalan explains more about this.

-

மெல்பேர்னில் இயங்கிவரும் Migrant Resource Centre, North West region Inc என்ற தொண்டு நிறுவனத்திற்கு, Westpac  நிதியம் 10 ஆயிரம் டொலர்கள் நிதியுதவி வழங்கியுள்ளது. இந்நிதி எந்த வகையில் செலவிடப்படவுள்ளது என்பது தொடர்பிலும், இத்தொண்டு நிறுவனத்தின் செயற்பாடுகள் தொடர்பிலும் விளக்குகிறார், இங்கு பணியாற்றும் சுதா குணாளன் அவர்கள்.

 

There are several changes expected to happen with Australian visas in 2018. Some have been confirmed while others are still pending. It could affect many people wanting to apply for work, partner and parent visas. So, what's underway for 2018? Feature by Audrey Bourget

-

இவ்வருடம் ஆஸ்திரேலியா விசாக்களில் பல மாற்றங்கள் கொண்டுவரப்படவுள்ளன.
இம்மாற்றங்களில் சில உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளதுடன் ஏனையவை இன்னமும் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை. இவை குறித்து  Audrey Bourget ஆங்கிலத்தில் எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் றேனுகா.

 

[node_list title="More from Tamil Settlement Guide" uuid="0f8ada74-95f6-4621-83b7-457ca4278b76"]

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major news in Sri Lanka.    

-

தமிழ்த் தேசிய கூட்டமைப்பு எம்.பிக்கள் வரவு செலவுத்திட்டத்திற்கு ஆதரவு அளித்தமைக்கு அரசிடமிருந்து  2 கோடி ரூபா விசேட நிதி பெற்றதாக தெரிவிக்கப்படும் குற்றச்சாட்டு தொடர்பில் செய்தித் தொகுப்பை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன் அவர்கள்.    

 

The news bulletin aired on 29 January 2018 at 8pm.

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (29 ஜனவரி 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றேனுகா.

 

Mr. Marimuthu known as “Yuma Vasuki” in the literary world receives Sahitya Academy award for translating a Malayalam novel into Tamil language. Yuma’s extraordinary and multi-faceted talents in writing poems, modern arts and literary translation works are highly acclaimed in Tamil Nadu. RaySel spoke to Yuma Vasuki.      

-

  

The news bulletin broadcasted on 28 January 2018 at 8pm. 

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (28 ஜனவரி 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல். 

 

Mr. Marimuthu known as “Yuma Vasuki” in the literary world receives Sahitya Academy award for translating a Malayalam novel into Tamil language. Yuma’s extraordinary and multi-faceted talents in writing poems, modern arts and literary translation works are highly acclaimed in Tamil Nadu. RaySel spoke to Yuma Vasuki      

Part 1:

-

இந்தியாவில் பிற மொழியிலிருந்து தமிழுக்குச் செய்யப்படும் மொழிபெயர்ப்புக்கான சாகித்ய அகாடமி விருதை ஓ.வி.விஜயனின் ‘கஸாக்குகளின் இதிகாசம்’ நாவலைத் தமிழாக்கம் செய்த யூமா வாசுகி பெறுகிறார். கடந்த 20 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக மொழிபெயர்ப்புகளில் தீவிரமாக ஈடுபட்டுவரும் யூமா வாசுகி அவர்கள் குறிப்பிடத்தகுந்த கவிஞர். மட்டுமல்ல,  நாவலாசிரியர், ஓவியர், மொழிபெயர்ப்பாளர், பத்திரிகை ஆசிரியர் என்ற பல்வேறு முகங்களைக்கொண்டவர். அவரோடு தொலைபேசியில் உரையாடியவர் றைசெல்.

யூமா வாசுகி அவர்களின் நேர்முகத்தின் நிறைவுப் பாகம் இது.

யூமா வாசுகி அவர்களின் நேர்முகத்தின் முதற்பாகத்தின் இணைப்பு: 

https://www.sbs.com.au/yourlanguage/tamil/ta/audiotrack/virutu-ellitaak-vrvillai-mikvum-kttinnnmaak-ulllaitteennn?language=ta

Eddie Mabo was an Indigenous Australian man from the Torres Strait Islands known for his role in campaigning for Indigenous land rights and for his role in a landmark decision of the High Court of Australia which overturned the legal doctrine of terra nullius ("nobody's land") which characterised Australian law with regard to land and title. Dhinakaran Chelliah explains the contributions of Mabo to the Indigenous communities in Australia in “Namma Australia”.  -

ஆஸ்திரேலியாவில் 25  ஆண்டுகளுக்கு  முன்புவரை பூர்வகுடிமக்களுக்கு அவர்கள் காலங்காலமாய் வாழ்ந்து வந்த நிலப்பகுதி சட்டப்படி அவர்களுக்கே  சொந்தமில்லை. அவர்களால் நிலம் வாங்கவும் முடியாது விற்கவும் முடியாது.அப்படியே வாங்கினாலும் அவர்கள் பெயரில் பதிவும் செய்ய இயலாது.   அந்த அநீதியை எதிர்த்து நீதிமன்றம் ஏறி ஆஸ்திரேலிய வரலாற்றில் திருப்பத்தை ஏற்படுத்தியவர் Eddie Mabo அவர்கள். ஆஸ்திரேலியாவின் உயரிய விருதான Australian Human Rights Medal அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. ஜேம்ஸ் குக் பல்கலைக்கழகத்தின் நூலகத்திற்கு மாபாவின் பெயர் சூட்டப்பட்டது. ஆஸ்திரேலிய அரசு 50 சதம் நாணயத்தில் அவரின் உருவத்தை பதிவுசெய்து வெளியிட்டது. இப்படி பல பெருமைகளைக் கொண்ட Eddie Mabo குறித்த பதிவை “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி வழியாக முன்வைக்கிறார் தினகரன் செல்லையா அவர்கள்.