SBS Tamil - SBS தமிழ்

Rev.Fr. Maria Alphonse who visited Australia presents New Year (2018) message.

Produced by RaySel.  

-

ஆஸ்திரேலியா வருகை தந்திருந்த அருட்திரு மரிய அல்போன்ஸ் அடிகளார் நமது SBS நேயர்களுக்கு வழங்கிய புத்தாண்டு (2018) சிறப்புரை.

நிகழ்ச்சியாக்கம்: றைசெல். 

Rev.Fr. Albert who visited Australia presents Christmas message.

Produced by RaySel.  

-

ஆஸ்திரேலியா வருகை தந்திருந்த அருட்திரு ஆல்பர்ட் அடிகளார் நமது SBS நேயர்களுக்கு வழங்கிய நத்தார் சிறப்புரை.

நிகழ்ச்சியாக்கம்: றைசெல். 

 

GuruMahaan Paranjothiar, the founder of UNIVERSAL PEACE FOUNDATION, presents New Year (2018) message.

Produced by RaySel.  

-

ஆஸ்திரேலியா வருகை தந்திருந்த குருமகான் பரஞ்சோதியார் அவர்கள் நமது SBS நேயர்களுக்கு வழங்கிய புத்தாண்டு (2018) தொடர்பான சிறப்புரை.

நிகழ்ச்சியாக்கம்: றைசெல். 

 

Thousands of newly arrived refugees and migrants rely on community organisations for essential services, including social support and employment opportunities. 

Employment website Seek and the New South Wales government have joined forces to create an online portal to help.

NSW Minister for Volunteering Ray Williams said the idea was to more easily connect organisations with willing volunteers.

www.volunteering.nsw.gov.au

-

ஆஸ்திரேலியாவிற்கு புலன்பெயர்ந்த பலருக்கு தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள் உதவி செய்து வருகின்றன.இவ்வகையான தொண்டு நிறுவனங்களின் இயக்கத்தில் தொண்டர்களின் பங்களிப்பு முக்கியமானவை. N.S.W மாநிலத்தில் உள்ள இவ்வகையான தொண்டு நிறுவனங்களை புதிய தொண்டர்களோடு இணைத்து வைப்பதற்காக N.S.W அரசு புதிய online portal ஒன்றை துவக்கியுள்ளது www.volunteering.nsw.gov.au . இது குறித்த விரிவான விவரணம் தயாரித்து வழங்குகிறார் செல்வி

Musician Srinivas was in Sydney recently to perform at a musical concert. Srinivas is a playback singer who has sung over 2000 songs in Malayalam, Tamil, Telugu, Kannada and Hindi. He has also worked independently as a music composer, working on films and private albums.

Kulasegaram Sanchayan talked to Musician Srinivas before he left his home city, Chennai. In this first of the two-part interview, Srinivas talks about his entry into playback singing, his appreciation for his fans, and his experience as a composer.

-

இசையமைப்பாளர் ஸ்ரீனிவாஸ் சமீபத்தில் சிட்னியில் ஒரு இசை நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க வந்திருந்தார்.  மலையாளம், தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம் மற்றும் ஹிந்தி மொழிகளில் 2000ற்கும் மேற்பட்ட பாடல்களைப் பாடியுள்ள ஒரு பின்னணி பாடகரான ஸ்ரீனிவாஸ், திரைப்படங்களிலும் தனிப்பட்ட இறுவெட்டுகளிலும் இசையமைப்பாளராகவும் பணிபுரிந்துள்ளார்.

இசைக்கலைஞர் ஸ்ரீனிவாஸ் சென்னையிலிருந்து சிட்னிக்குப் புறப்பட முன்னர் குலசேகரம் சஞ்சயனுடன் உரையாடியிருந்தார்.  இரண்டு பாகங்களாக ஒலிபரப்பாகும் நேர்காணலின் முதல் பாகத்தில், பின்னணி பாடல்கள் பாட ஆரம்பித்த நாட்கள், அவரது இரசிகர்களுடனான உறவுகள் பற்றியும் ஒரு இசையமைப்பாளராகத் தனது அனுபவங்கள் குறித்தும் பேசுகிறார்.

The news bulletin broadcasted on 06 December 2017 at 8pm. Read by Maheswaran Prabaharan.

 

  -

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று புதன்கிழமை (06 December 2017) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

 

 

A New South Wales man has been charged with trafficking his wife and baby daughter from Sydney to India. The 27 year old from Sydney's west briefly appeared in court today (tues) where his matter was adjourned until later this month. If convicted, he faces up to 12 years behind bars. Maheswaran Prabaharan has the story in Tamil, written by Aileen Phillips for SBS News.

 

  -

ஏமாற்றி அச்சுறுத்தி வலுக்கட்டாயமாக தனது மனைவி மற்றும் இரண்டு மாத மகளை இந்தியா அனுப்பியதோடு மட்டுமன்றி போலி ஆவணங்கள் சமர்ப்பித்தமை, மனைவியின் விசாவை இரத்துச் செய்ய முயன்றமை போன்ற குற்றங்களும் ஆட்கடத்தல் குற்றத்துடன் மேற்கு சிட்னி நபர் மீது பதியப்பட்டுள்ளன. இதுபற்றி Aileen Phillips தயாரித்த செய்தி விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன். 

 

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu / India.

-

ஆர்.கே.நகர் தொகுதி இடை தேர்தல் வேட்புமனு பரிசீலனையில் திடீர் திருப்பமாக நடிகர் விஷால் மற்றும் ஜெ.தீபா ஆகியோரின் வெட்டுப்புமனுக்கள் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது. மொத்தம் 73 வேட்புமனுக்களை நிராகரித்தது தேர்தல் ஆணையம். நடிகர் விஷால் தாக்கல் செய்துள்ள வேட்பு மனுவில் முன் மொழிந்தவர்களின் கையெழுத்துக்கள் போலியாக போடப்பட்டு இருந்ததால் அவரின் மனு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டுள்ளதாக கூறப்படுகிறது. தனது வேட்புமனு நிராகரிக்கப்பட்டதற்கு ஆளும் அதிமுக அரசே காரணம் என நடிகர் விஷால் குற்றம் சுமத்தியுள்ளார். நடிகர் விஷால்  இந்த இடை தேர்தலில் போட்டியிட முடியாத சூழ்நிலையில், அது யாருக்கு சாதகம்? பலன் பெற போவது ஆதிமுகவா அல்லது திமுகவா?
கூடுதல் விவரங்களுடன் ராஜ்.

 

 

Maheswaran Prabaharan is Talking to Guna Partheepan, Tamil School secretary, regarding the allegations made against Tamil School teacher Navaratnam Raguram.

 

  -

சிட்னியிலுள்ள Wentworthville தமிழ்ப்பாடசாலையின் உயர்தர வகுப்பு ஆசிரியர்களில் ஒருவரான திரு நவரட்ணம் ரகுராம் அவர்களை பாடசாலை நிர்வாகம் பணிநீக்கம் செய்துள்ளமை சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியுள்ளது. இதன் பின்னணியில், பாடசாலை நிர்வாகக்குழுவின் செயலாளர் திரு பார்த்தீபன் அவர்கள் அளித்துள்ள விளக்கம். அவருடன் உரையாடியவர் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

சிட்னியில், முப்பது வருடங்களாக இயங்கிவரும் Wentworthville தமிழ்ப்பாடசாலை, ஆஸ்திரேலியாவிலேயே மிகப்பெரிய தமிழ்ப்பாடசாலை மட்டுமன்றி பல்கலாசார மொழிப் பாடசாலைகளிலேயே மிகப் பெரியதும் இதுவாகும். இப்பாடசாலையில், சுமார் 600க்கு மேற்பட்ட மாணவர்கள் கல்வி கற்பதுடன் 70க்கு மேற்பட்ட ஆசிரியர்கள் கற்பிக்கின்றார்கள் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.  
 
ரகுராம் அவர்கள் பாடசாலை நிர்வாகம் மீது கூறியுள்ள குற்றச்சாட்டுகளைப் பின்வரும் இணைப்பில் கேட்கலாம்:

https://www.sbs.com.au/yourlanguage/tamil/ta/audiotrack/interview-tamil-school-teacher-navaratnam-raguram?language=ta

 

 

 

 

Maheswaran Prabaharan isTalking to Raguram regarding the allegations made against him.

 

  -

சிட்னியிலுள்ள Wentworthville தமிழ்ப்பாடசாலையின் உயர்தர வகுப்பு ஆசிரியர்களில் ஒருவரான திரு நவரட்ணம் ரகுராம் அவர்களை பாடசாலை நிர்வாகம் பணிநீக்கம் செய்துள்ளமை சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியுள்ளது. இதன் பின்னணியில், ரகுராம் அவர்கள் பாடசாலை நிர்வாகம் மீது பல குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைத்துள்ளார். அவருடன் உரையாடியவர் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

இதற்குப் பாடசாலை நிர்வாகத்தின் செயலாளர் அளித்துள்ள விளக்கத்தை பின்வரும் இணைப்பில் கேட்கலாம்:

https://www.sbs.com.au/yourlanguage/tamil/ta/audiotrack/interview-secretary-tamil-school-regarding-allegations?language=ta

 சிட்னியில், முப்பது வருடங்களாக இயங்கிவரும் Wentworthville தமிழ்ப்பாடசாலை, ஆஸ்திரேலியாவிலேயே மிகப்பெரிய தமிழ்ப்பாடசாலை மட்டுமன்றி பல்கலாசார மொழிப் பாடசாலைகளிலேயே மிகப் பெரியதும் இதுவாகும். இப்பாடசாலையில், சுமார் 600க்கு மேற்பட்ட மாணவர்கள் கல்வி கற்பதுடன் 70க்கு மேற்பட்ட ஆசிரியர்கள் கற்பிக்கின்றார்கள் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.