SBS Tamil - SBS தமிழ்

Pensioners and young people are amongst those struggling the most with rental costs, according to a new report. The latest Rental Affordability Index shows a number of cities in Australia are proving to be almost unaffordable to live in. Maheswaran Prabaharan has the story in Tamil, written by Marese OSullivan for SBS News.

ஆஸ்திரேலியாவில் வீட்டு வாடகை மிகவும் அதிகரித்துவருகிறது. இதனால் பலர், குறிப்பாக ஓய்வூதியம் பெறுவோர் மற்றும் இளைஞர்கள் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். சில நகரங்களில் வீடுகளுக்குப் பற்றாக்குறையும் ஏற்பட்டுள்ளது. இதன் பின்னணியில், Marese O’Sullivan தயாரித்த செய்தி விவரணம், தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

One in three women has experienced physical or sexual violence at some point in their lives.

 Family violence can affect anybody, but migrant women face additional barriers when they need to get help.  

பெண்களுக்கு எதிரான விழிப்புணர்வு பிரச்சாரங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.  பெண்களுக்கு எதிராக நடைபெறும் குடும்ப வன்முறையினை தடுப்பது குறித்தும் பிரத்யேக பிரச்சாரங்கள் முன்னெடுக்கப்படுகின்றன.  இது குறித்து ஆங்கிலத்தில் Andrey Bourget எழுதிய விவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் செல்வி 

The news bulletin broadcasted on 27 November 2017 at 8pm. 

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (27 நவம்பர் 2017)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: செல்வி. 

National Heroes Rememberance Day is celebrated today in North and Eastern provinces in SriLanka 

இலங்கையில் நடைபெற உள்ள மாவீரர் நாள் நிகழ்வுகள் குறித்த செய்தி தொகுப்பு 

National Heroes Rememberance Day celebration in Melbourne

மெல்பேர்னில் நடைபெற்ற மாவீரர் நாள் நிகழ்வுகளின் செய்தி தொகுப்பு

National Heroes Rememberance Day is celebrated today in Sydney 

சிட்னியில் அனுஸ்டிக்கப்பட்ட மாவீரர் நாள் நிகழ்வுகளின் செய்தி தொகுப்பு 

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report.  

தமிழ்நாட்டில் பனப்பாக்கம் அரசு பெண்கள் மேல்நிலைப்பள்ளியில் பிளஸ்–1 படித்து வந்த 4  மாணவிகள் கிணற்றில் குதித்து தற்கொலை செய்து கொண்ட சம்பவம் தமிழகத்தில் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளது. 4 பேரும் சரியாக படிக்கவில்லை என்று கூறப்படுகிறது. இதனால் பள்ளியின் தலைமை ஆசிரியை ரமாமணி மற்றும் ஆசிரியர் ஆசிரியைகள் 4 மாணவிகளையும் வகுப்பில் கண்டித்ததாக கூறப்படுகிறது. இதனால் 4 மாணவிகளும் பயந்து கிணற்றில் குதித்து தற்கொலை செய்து கொண்டனர். இந்த சம்பவம் குறித்து ஒரு பார்வையை முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ். 

Sathya Siva, a broadcaster in 4EB Tamil Oli, analyses the outcome of Queensland state election.

Produced by RaySel. 

ஆஸ்திரேலியாவின் Queensland மாநிலத்தில் நேற்று நடந்து முடிந்த மாநில நாடாளுமன்ற தேர்தல் குறித்த அலசல். பிரிஸ்பேன் நகரில் இயங்கும் பிரபல “4EB தமிழ் ஒலி” வானொலியின் ஒலிபரப்பாளர் சத்யா சிவா அவர்கள் தமது பார்வையை முன்வைக்கிறார். அவரோடு உரையாடியவர்: றைசெல்.    

The news bulletin broadcasted on 26 November 2017 at 8pm. 

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (26 நவம்பர் 2017)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல். 

As the largest organisation for vocational education and training in Australia, TAFE NSW understands the important role education plays in helping you settle comfortably into your new community.  On 1 January 2017, changes were made to the eligibility requirements to access fee-free training for qualifications (smart and skilled for refugees and asylum seekers) that are on the NSW Skills List.  The feature produced by Selvi explains in detail about the fee free training in N.S.W TAFE.