SBS Turkish - SBS Türkçe

Latest survey in Sydney and Melbourne show unaffortable housing tops the list of concerns (Bir anketin sonuçlarına göre, Melbourne ve Sydney'de yaşayan seçmenleri en kaygılandıran şey ev fiatlarının çok yüksek olması )

A fourth Sydney man - accused of involvement in an alleged plot to bomb a plane destined for the Middle East - has been charged with a non-terror related offence.   Meanwhile,Turkish police say they are working with Australian authorities to investigate a foiled plot to bomb an Etihad Airways flight using explosives which Canberra said were flown in from Turkey.   (ISID'ın üst düzey bir yetkilisinden aldıkları talimatlarla uçak düşürmek amacıyla bomba imal etmek ve kapalı alanda patlatılmak üzere kimyasal gaz bombası yapmakla suçlanan dört şüpheliden birisi daha dün şartlı tahliye ile serbest bırakıldı. Şüpheli iki kişi, Khaled Khayt ve Mahmoud Khayat, Kasım ayında yapılacak mahkemeye kadar tutuklu yargılancak. )

Yavuz Oghan talks about women who protesting against the rising number of attacks they face over the way they dress, Turkeys military reshuffle, educators on hunger strike and Kurdish MP's justice watch in Istanbul. (Yavuz Oğhan kadınların giyimine yapılan müdahaleler, Askeri Şura kararları, açlık grevindeki eğitimciler ve HDP'nin adalet nöbetine ilişkin gelişmeleri değerlendirdi. )

Police allege that a Sydney-based terror plot to bring down an Etihad flight was 'one of the most sophisticated plots ever attempted on Australian soil'. The parts for the IED came from Turkey, police say. (Avustralya Federal Polisi, Sydney'de yapılan terör operasyonunda yakalanan uçak düşürecek bomba parçalarının Türkiye'den geldiğini açıkladı.  )

The Australian Multicultural Foundation has launched a web app to encourage safe and healthy internet use in Australian homes.   Available in 17 languages including Arabic, Somali, Chinese, Hindi, Turkish and Vietnamese, CyberParent is designed to teach parents how to know what their children are doing online and on social media.     (Avustralya Çokkültürlülk Vakfı- The Australian Multicultural Foundation aralarında Türkçe'nin de olduğu 'CyberParent' isimli yeni bir app/ uygulama yayınladı. Uygulama konusundaki ayrınytıların yanısıra, Avustralya Çokkültürlülk Vakfı Başkanı Bülent Has Dellal ile yaptığımız söyleşi. )

Young people are living with their parents longer; those that aren't are suffering greater mortgage stress.   The trends are showing in the latest Household Income and Labour Dynamics in Australia national survey.         (Melbourne Üniversitesi'nin Avustralya'nın geleceğine yönelik yaptığı araştırmada, gençlerin aile evlerinden daha geç ayrıldığı ve 40 yaş altı yetişkinlerde ev sahibi olma oranın giderek düştüğüne yer verildi. Ayrıca yetişkinlerin yüzde 40'ı da en azından ayada bir kez de sanş oyunları oynuyor. )

Speed Date with a Muslim brings together Muslim and non-Muslim community together around the same table in the Shepparton. Organiser Mrs Betul Tuna said the event is way of break prejudges against Muslims and Islam.   (Melbourne'ın Shepporton kasabasında yaşayan Betül Tuna Müslümanlara karşı önyargıları kırmak için toplantılar düzenliyorSpeed Date with a Muslim toplantısının düzenleyici Betül Tuna toplumdan ilgi görüyoruz ancak son toplantı protestolarla karşılaştık dedi. )

Talking about death makes many of us uncomfortable. But by avoiding the subject, it might just make things worse when the time comes.   (Ölüm, kimsenin üzerinde gönül rahatlığı ile konuşabileceği bir konu değil. Ama konuyu konuşmaktan kaçınmak da çare değil; hatta konuşmamak, her şeyin içinden çıkılmaz bir hale gelmesine neden olabilir. )

Levent Efe comments on the latest news including the HILDA report which shows wealth disparity is increasing (Levent Efe bu hafta vatandaşların ekonomik durumunu açıklayan HİLDA raporu gibi konularda görüş belirtiyor)

There's been a five-fold increase in the number of suspected forced marriage cases being reported to police in Australia.   (Avustralya'da çocuk yaşta zorla evlendirilen kızların sayısının arttığı belirtildi)