SBS Turkish - SBS Türkçe

SBS Radio Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

Headlines:

** Turkey marks the third anniversary of the July 15, 2016 coup attempt 

** A fresh campaign to raise the rate of unemployment benefits doesn't get a great reception

** A missing Indian student is found dead in regional Victoria

SBS Radyosu Türkçe Programı'nda Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

Başlıklar:

* Bugün Türkiye'deki 15 Temmuz, darbe girişiminin üçüncü yıl dönümü...

* Yeni yayınlanan bir rapora göre geçici yetenekli göçmenler, Avustralyalı çalışanları işlerinden etmiyor

* ABD Başkanı Donald Trump, Kongre'nin kadın Demokrat üyelerini hedef alan Twitter mesajında kullandığı ifadeler nedeniyle ırkçılık yapmakla suçlandı.

Researchers have found a drug that dates back to the second World War could help prevent flu deaths. It's a timely finding by scientists, with almost three hundred reported fatalities from the virus this year, in part down to an earlier-than-usual start to the flu season.

Araştırmacılar, grip ölümlerini önlemeye yardımcı olabilecek ve geçmişi ikinci Dünya Savaşı'na kadar uzanan bir ilaç buldular.

Her zamankinden daha erken başlayan bu yılki grip mevsiminde virus nedeniyle neredeyse üç yüz ölüm vakası bildirilirken araştırmacıların bulduğu bu yeni ilacın zamanlamasının önemli olduğu belirtiliyor.

July 15, 2016 coup attempt remains a traumatic experience for many in Turkey. More than 300 died and 2,100 were injured during the coup attempt. In the days following July 15, 2016, there were “democracy watch” demonstrations across the country where hundreds of thousands of people condemned the coup attempt. Since then, July 15 is marked in Turkey as the democracy and national solidarity day.

Tens of thousands of people, including members of the judiciary and the military, were detained, arrested and/or fired in investigations following the coup attempt. Most were affiliated with the Gulen Movement or its leader Fetullah Gulen. Thousands fled overseas, with hundreds seeking asylum.

Gulen is accused by Turkey of being the chief instigator of the coup, a claim many countries abroad find less than persuasive. In Turkey, the movement is categorised as a terrorist group. (AUDIO IN TURKISH)

15 Temmuz 2016 darbe teşebbüsü, Turkiye için travmatık bir deneyim oldu. Darbe teşebbüsü sırasında 300den fazla insan öldü ve 2100 kişi yaralandı. Ondan sonraki günler ve haftalarda, türkiye çapında demokrasi nöbetleri tutuldu. Yüzbinlerce kişi her akşam meydanlara çıkıp darbeye karşı olduklarını dile getirdi. O günden sonra da 15 temmuz, demokrasi ve milli birlik günü olarak kutlanıyor.
Darbe teşebbüsü sonrası yapılan soruşturmalar sırasında, ordu ve yargı mensupları dahil olmak üzere onbinlerce kişi tutuklandı, yaklaşık 160,000 kişi de işini kaybetti. Bunların çoğu Gülen Hareketi veya lideri Fetullah Gülenle alakalı olduğu iddia edilen kişiler. Gülen Hareketiyle bağlantılı veya değil, binlerce kişi de yurt dışına kaçtı. Asker ve diplomatlar da dahil omak üzere yüzlerce kişi de yurtdışında sığınma talebinde bulundu.
Fetullah Gülen darbenin arkasındaki ana planlayıcı olmakla suçlanıyor. Gülen iddiaları reddediyor. Türkiye’de darbe sonrasında Gülen hareketi, terrorist örgüt olarak ilan edildi.
Ancak, Türkiye yurt dışında ikna edici delil sunamadı.

Turkey’s ambassador to Australia, Korhan Karakoç, speaks to Seda Ercan from SBS Turkish on the occasion of July 15 Democracy and National Solidarity Day. He said Turkey was demanding the extradition of two people from Australia linked to the failed coup on 2016, the like presidential visit to Australia in the first half of 2020. He also said Foreign Minister Mevlüt Çavuşoğlu is expected to pay an official visit to Australia later this month. When asked about the ambassador's statements, the spokesperson for the Department of Foreign Affairs and Trade said that the department meets regularly with the Turkish Ambassador to discuss a range of issues. Gülen-linked organisations are free to operate within Australia so long as they operate within the law. (AUDIO IN TURKISH)

Türkiye’nin Avustralya Büyükelçisi Korhan Karakoç, 15 Temmuz Demokrasi ve Ulusal Birlik Günü kapsamında SBS Türkçe’den Seda Ercan’a konuştu. Türkiye’nin Avustralya’dan 2 kişinin iadesini istediğini, Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu’nun bu ay sonunda beklendiğini ve Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın gelecek yılın ilk yarısında Avustralya’yı ziyaret edebilecğeini söyledi.

Büyükelçinin söyledikleri hakkında tepkisi sorulan Avustralya Dış İlişkiler ve Ticaret Bakanlığı sözcüsü, Türk büyükelçisiyle çok çeşitli konularda düzenli görüştüklerini ve Gülenle ilişkili kurumların, kanunlar dahilinde, Avustralya’da faaliyette bulunabileceğini söyledi.

At Wimbledon, Novak Djokovic has won his fifth men's singles title, beating Roger Federer in an epic five-set final. In a captivating four-hour, 57-minute final of fluctuating fortunes, Djokovic denied Federer 7-6, 1-6, 7-6, 4-6, 12-10 to retain the title he won last year. (AUDIO IN TURKISH)

Wimbledon tenis turnuvasında, Novak Djokovic, 5 setlik efsanevi bir maçta,Roger Federer’i yenerek, 5inci kere Wimbledon’da tek erkekler şampiyonu oldu. 4 saat 57 dakika süren maçta, 7-6, 1-6, 7-6, 4-6, 12-10’luk setlerle, geçen yıl kazandığı kupayı tekrar kazandı.

A project restoring lost or endangered Indigenous languages using 3D animations has received a substantial boost. It's a collaborative effort involving the Monash Indigenous Studies Centre and Indigenous community groups.

Monash Üniversitesinin yerli toplum gruplarıyla işbirliği sonucu ortaya çıkan proje, Aborijin şarkı ve hikayelerinin kaybolan dilde kaydını kapsıyor.

Australia is one of 22 countries that has signed a joint letter to the UN Human Rights Council. It calls on China to halt its mass detention of ethnic Uighurs in its north-west Xinjiang region.

Avustralya'nın mektuba imza koyan 22 ülke arasında yer alması, Avustralya'daki Uygur toplumunu memnun etti.

Nihal Iscel traveled to Turkey to meet with disable people to talk about disable right and advocacy.

Nihal Işcel Gaziantep'de Türk engellilerle buluşup onların sorunlarını dinledi, Avustralya'daki tecrübelerini, engelli hakları ve savunmanlığını anlattı.

SBS Radio Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

Headlines:

** A poll shows most Australians want Indigenous people recognised in the constitution...

** United Nations Secretary-General Antonio Guterres has called for "maximum restraint" following claims Iran harrassed a British oil tanker in the Strait of Hormuz.

** The debate in Turkey over the state of the presidential system continues to grip Turkish politics.

(AUDIO IN TURKISH)

SBS Radyosu Türkçe Programı'nda Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

Başlıklar:

** Federal hükümetin, Avustralya yerlilerinin anayasal tanınmasına yönelik referandum konusunda bölündüğü bildirildi.
** Birleşmiş Milletler, Basra körfezinde, İran savaş gemilerinin bir İngiliz kargo gemisini durdurmaya çalışmasından sonra itidal çağrısında bulundu.
** Türkiye’de gündem, cumhurbaşkanlığı sistemi tartyışması üzerinden yürüyor. Herkes değişiklik olması gerektiğini düşünse de kapsamı konuusnda farklılıklar var.

Journalist Yavuz Oğhan spoke to SBS Turkish about the ongoing debate in Turkey over the present state of the presidential system. While the government wants certain tiny changes to smooth its rough edges, the opposition wants to a huge overhaul to restore presidential neutrality. (AUDIO IN TURKISH)

Gazeteci Yavuz Oğhan, SBS Türkçe'yle Türkiye'de gündemde olan cumhurbaşkanlığı sisteminde yapılması gereken değişiklikler, merkez bankası başkanının görevden alınması ve S400 füze savunma sistemini konuştu. İktidarın, sistemde ufak değişiklikler istediğini, ancak muhalefetin, cumhurbaşkanını yine siyaset-üstü bir konuma getirecek kapsamlı değişikler istediğini söyledi.