SBS Turkish - SBS Türkçe

Kaiela Arts in Shepparton has introduced a program for newly arrived families to engage with Indigenous Australian people and culture. Interview with Betül Tuna, a member of the program, talks about how she breaks cultural barriers, and how Indigenous Australian cultures can be quite similar to Turkish culture.

Shepparton'lı toplum bireyimiz Betül Tuna, Kaiela Arts Shepparton'da kültürel bariyerleri ortadan kaldırmak için Avustralya'nın yerli halkları tarafından düzenlenen sanat ve kültür çalışmasına katıldı. Türk ve Avustralya'nın ilk halklarının kültürel benzerliklerine dikkat çeken Betül Tuna kanguru etiyle yaptığı Türk yemeklerini anlattı.

The Financial Services Royal Commission has recently focused attention on the superannuation sector, highlighting a need for more transparency for consumers as they look to the future. Analysts say it is a welcome change of direction, with many Australians having a limited understanding of superannuation and its importance in planning for a comfortable retirement.

Uzmanlar, Avustralyalılar'ın pek çoğunun emeklilik yatırımları ve bunun gelecek yaşamları için ne kadar önemli olduğu konusunda sınırlı bilgiye sahip olduklarını söylüyor... Bu bölümde uzmanların superannuation'la ilgili yatırım önerileriyle birlikte, yatırım fonu seçerken dikkat edilmesi gereken noktaları da bulabileceksiniz...

8 Australians are about to embark on a journey to some of the most dangerous places on earth. We asked what their opinion on SBS’s most ambitious television event to date, to Orhan Aksoyoğlu from Melbourne, Ali Dözdiker from Sydney and Özden Şimşek from Gold Coast 

SBS Televizyonu'nda canlı yayınlanan 'Go Back Where You Came From' adlı belgeselin dün akşamki bölümü de yine oldukça etkileyici idi. Sydney'den Ali Dözdiker, Melbourne'den Orhan Aksoyoğlu ve Gold Coast'dan Özden Şimşek, bu çok özel TV programı hakkında ne düşündüğünü anlatıyor.

This year Turkish community celebrating 50 years of Turkish migration to Australia. We interviewed with Gulizar Cetiner (84) who arrived to Australia with her husband Sadik and 4 kids, 50 years ago...

Avustralya-Türk toplumunun Türkiye'den gelişinin 50'nci, Kıbrıs'tan gelişinin 70'nci yılı kutlamaları çerçevesinde Avustralya'ya ilk gelen toplum bireylerimizle söyleşilerimiz sürüyor. Bu kez 50 yıl önce eşi Sadık ve 4 çocuğuyla Çorum'dan yola çıkıp Melbourne'a yerleşen 84 yaşındaki Gülizar Çetiner'le söyleştik. İlk market alışverişlerinden "Tuz diye aldık şeker çıktı, deterjan diye aldık un çıktı" diye bahseden Gülizar Hanım, yaşadığı zorlukları, mutluluklarını ve iki yıl sonra dönmek üzere geldiği bu şehri nasıl evi kabul ettiğini, tatlı diliyle bakın nasıl anlatıyor. 

Australian doctors say they are confident of successfully separating a set of conjoined twins from Bhutan. 14 month-old girls Nima and Dawa will soon undergo an extremely complex separation surgery.

Avustralyalı doktorlar Bhutan'lı 14 aylık yapışık ikizler, Nima ve Dawa'yı son derece komplike bir operasyon geçirecek olsalar da, başarılı bir şekilde birbirinden ayıracakları konusunda eminler.

More Australians are in line to obtain secure employment, with changes from the Fair Work Ombudsman now in effect as of this week. The Australian Council of Trade Unions has welcomed the changes, but it says there still may be employees who miss out.

Adil İş Ombudsmanı'nın çalışma hayatında öngördüğü değişikliklerin yürülüğe girmesiyle birlikte daha fazla sayıda Avustralyalı, güvenli çalışma koşullarına sahip olabilecek. 

The new data shows overweight and obesity rates in Victoria are sky rocketing faster And almost 1 in 3 kids are now overweight or obese in Victoria. Cancer Counsil says, alarming rise in childhood overweight and obesity rates in Victoria was particularly concerning, given the increased risk of obesity-related cancers that this will lead to in the future. Elif Ekinci, an Associate Proffesor from Melbourne University gives clues against to childhood obesity.

Yeni bir rapora göre Victoria eyaletinde aşırı kilo ve obezite riski taşıyan çocukların sayısı diğer eyaletlere göre daha fazla. Kanser Konseyi eyalet çapında bir strateji çağrısı yaparken, kiloyla bağlantılı kanserlerde artış olacağı uyarısında bulunuyor. Melbourne Üniversitesi’nden Doçent Elif Ekinci, çocukluk çağı obezitesiyle savaşmaya anne karnından başlamak gerekiğini söylüyor… 

Indonesia's National Disaster Mitigation Agency says the country's tsunami-detection buoys were not working when an earthquake and tsunami hit the island of Sulawesi last week.  BBC reporter Seref isler talking about details of tsunami-warning system and said that Indonesia earthquake and tsunami victims desperation is visible everywhere among victims receiving little aid.

Endonezya Ulusal Afet Yönetim Birimi geçen Cuma günü yaşanan deprem ve ardından meydana gelen tsunami sırasında, ülkenin 'tsunami uyarı sisteminin' çalışmadığını doğruladı.  Sistemin kapalı olmasıyla ilgili detayları aktaran BBC muhabiri Şeref isler, yapılan yardımların yetersiz olduğunu ve  halkın umutsuzluğunun her yerde görülebildiğini söyledi.

This year Turkish community celebrating 50 years of Turkish migration to Australia. We interviewed with Gulizar Cetiner (84) who arrived to Australia with her husband Sadik and 4 kids, 50 years ago...

Avustralya-Türk toplumunun Türkiye'den gelişinin 50'nci, Kıbrıs'tan gelişinin 70'nci yılı kutlamaları çerçevesinde Avustralya'ya ilk gelen toplum bireylerimizle söyleşilerimiz sürüyor. Bu kez 50 yıl önce eşi Sadık ve 4 çocuğuyla Çorum'dan yola çıkıp Melbourne'a yerleşen 84 yaşındaki Gülizar Çetiner'le söyleştik. İlk market alışverişlerinden "Tuz diye aldık şeker çıktı, deterjan diye aldık un çıktı" diye bahseden Gülizar Hanım, yaşadığı zorlukları, mutluluklarını ve iki yıl sonra dönmek üzere geldiği bu şehri nasıl evi kabul ettiğini, tatlı diliyle bakın nasıl anlatıyor. 

Settling in a new country comes with many challenges. Finding housing, education, employment is stressful and can have an impact on mental health. For people in need, there are ways to get free mental health support in Australia.

Yeni bir ülkeye yerleşmek bir çok zorluğu da beraberinde getirebilir. İş bulmak, ev bulmak, dil öğrenmek yada sadece yeni taşındığınız ülkenin kültürüne alışmaya çalışmak bile akıl sağlığınızı tehdit edebilir. 'Avustralya'ya Yerleşim Rehberi' dizimizde bu hafta akıl sağlığınızı korumak için nasıl yardım alabileceğinizi ele aldık.