SBS Turkish - SBS Türkçe

The Grand Finals of Australia's two biggest sporting competitions usually fall on consecutive days, and so it was again this year. It's a weekend that brings huge crowds, record audiences, both in person and through the media, and the competing extremes of heartbreaking disappointment and ectastic triumph. At the end of all...the teams who are the champions of the A-F-L and the National Rugby League.

Avustralya Futbolu Ligi'nin  büyük finalinde West Coast Eagles Collingwood'u 79-74'lük skorla yenerek şampiyon oldu. Ulusal Ragbi Ligi’nde ise , 2018 yılının  şampiyonu Melbourne Storm'u 21-6 yenen Sydney Roosters oldu.

The death toll from the tsunami that hit the Indonesian island of Sulawesi has surpassed 800 people. Hundreds more have been seriously injured, and many remain unaccounted for. Australia is offering Indonesia whatever help it requires.

Endonezya'nın Sulawesi adasında geçtiğimiz Cuma günü meydana gelen 7,4 büyüklüğündeki deprem ve ardından oluşan tsunami sonucu hayatını kaybedenlerin sayısı artıyor. Yüzlerce kişinin de  daha ağır yaralandığı depremin düşünülenden çok daha geniş bir bölgeyi etkilediğini söyleniyor. Avustralya ve Türkiye, ihtiyaç duyduğu her türlü yardımı Endonezya'ya sunmaya hazır olduğunuı açıkladı.

An interim report from the banking royal commission has found misconduct by banks and financial institutions has been driven by greed. In his scathing report Commissioner Kenneth Hayne stops short of making recommendations but observes that too often bad behaviour has gone unpunished by regulators.

Bankacılık Kraliyet Komisyonu'nun ara raporuna göre, banka ve finans kurumlarındaki suistimallerin sebebi, kâr hırsı. Komisyondan Kenneth Hayne, sözünü esirgemediği raporunda bugüne kadar yaşanan olayların genellikle cezasız kaldığına dikkat çekiyor.

George Najariyan is Armenian from Syria who fled and arrived as a refugee close to a year ago to Australia. He is from Aleppo and lived there under siege for many months before fleeing Lebanon. Interviewed with George Najariyan about his story and new life in Australia.

Suriyeli George Najariyan, Suriye'den Avustralya’ya uzanan hikayesinde Halep’ten nasıl çıkmaya karar verdiklerini ve neler yaşadıklarını anlattı. Büyükanne ve büyükababasından Türkçe öğrenen George Najariyan ile Suriye’den Avustralya’ya uzanan  hikayesini konuştuk.

Turkey's Treasury and Finance Minister Berat Albayrak unveiled the New Economic Plan of the country. One of the points in the program is a decision to work with the U.S. management consulting firm McKinsey & Company for reforming Turkey’s economic administration received criticism from the opposition on social media. Economic writer Uğur Gürses tells about the reaction to the New Economic Program and the decision.

Hazine ve Maliye Bakanı Berat Albayrak, Yeni Ekonomi Programı (YEP) adı verilen, 2021'e kadar olan ekonomik kalkınma ve planlama projelerini açıkladı. Programda Türkiye'nin önümüzeki üç yılına dair dikkat çekici tedbir ve hamleler var. Program eleştiriler de aldı. Özellikle Maliye Bakanlığı'nın yeniden düzenlenmesinde Amerikalı yönetim danışmanlığı şirketi McKinsey ile çalışılacak olması eleştirilerin odak noktası oldu. Peki ekonomi piyasaları programı nasıl karşıladı? Ekonomi yazarı Uğur Gürses SBS Radyosu Türkçe Programı'na anlattı...

'Taste of Turkey' festival which organised by ATMA - Australian Turkish Mutual Alliance celebrating the 50th Anniversary of Turkish Migration to Australia as well as Turkish food and culture. Interview with ATMA's director Ömer İncekara about festival will be held in 13-14 October in Tumbalong Park Darling Harbour, Sydney.

Avustralya'ya Türkiye'den göçün 50.,Kıbrıstan 70. yılını kutladığımız bu yıl,  ATMA- Australian Turkish Mutual Alliance Sydney'de düzenlediği  'Taste of Turkey' festivalini bu kutlamalara ayırdı. ATMA'nın yöneticilerinden Ömer İncekara bu yıl festivalde neler olacağını anlattı. 

'Taste of Turkey' festival which organised by ATMA - Australian Turkish Mutual Alliance celebrating the 50th Anniversary of Turkish Migration to Australia as well as Turkish food and culture. Interview with ATMA's director Ömer İncekara about festival will be held in 13-14 October in Tumbalong Park Darling Harbour, Sydney.

Avustralya'ya Türkiye'den göçün 50.,Kıbrıstan 70. yılını kutladığımız bu yıl,  ATMA- Australian Turkish Mutual Alliance Sydney'de düzenlediği  'Taste of Turkey' festivalini bu kutlamalara ayırdı. ATMA'nın yöneticilerinden Ömer İncekara bu yıl festivalde neler olacağını anlattı. 

North Sydney is planning Australia's first smoke-free metropolitan Central Business District after its council voted to endorse a blanket ban. Health groups have praised what they call a bold decision, while some politicians and workers are less impressed.

Kuzey Sydney, belediyenin aldığı kararla Avustralya'nın sigara içilmesi yasaklanan ilk şehir merkezi olacak. Sağlık kurumlarının memnuniyetle karşıladığı bu karar, siyasiler ve çalışanlar tarafından pek de hoş karşılanmadı. 

Looking for something to entertain the kids? Do you have a plan for this weekend? Check out our curated mini guide to all the fun things to do for a family in Melbourne as well as Sydney.

Bu okul tatilinde çocukları eğlendirmek için programlarınız hazır mı? Peki, bu haftasonu için bir planınız var mı? Tatil döneminde çocuklara yönelik önerilerimizle haftasonu etkinlik rehberimizi kaçırmayın.

Sport events and competitions of this week in Turkey and Australia are covered in our weekly sport segment prepared on Friday

Avustralya, dünya ve Türkiye'den önemli spor etkinliklerinin yer aldığı Cuma spor programında, Gençlik ve Spor Bakanı Mehmet Muharrem Kasapoğlu'nun, UEFA'nın  2024 Avrupa Futbol Şampiyonası'nı Almanya'ya vermesini yönelik açıklamaları da yer alıyor.