SBS Turkish - SBS Türkçe

In a charged week in federal politics, the Coalition has unveiled a Budget it says puts Australia back on a path to its first surplus in 10 years. But the Budget headlines did not last long.

Bu hafta Canberra'da bütçe tartışmaları, 24 saat geçmeden 5 parlamenterin daha istifa etmek zorunda kalmasıyla geri plana düştü.

Yavuz Oghan tells about Turkish election campaign

Gazeteci yavuz Oğhan, Cumhurbaşkanlığı seçim kampanyasında 'tamam' dalgasını değerlendirdi.

The Turnbull government will reverse a controversial regulation that effectively doubled the income requirement for people trying to bring their parents to Australia. It follows weeks of mounting anger from migrant communities and will completely reverse the changes, just a month after they were introduced by Social Services Minister Dan Tehan.

Turnbull hükümeti, ebeveynlerini Avustralya'ya getirmeye çalışanlar için yillik gelir miktarini ikiye katlayan tartışmalı düzenlemeyi geri çekiyor. Sosyal Hizmetler Bakanı Dan Tehan tarafından açıklanmasından sadece bir ay sonra göçmen toplumlardan gelen tepkiler üzerine değişiklikler tamamen ters yönde olacak.

US President Donald Trump greeted three Americans freed by North Korea, and said it was "nice" of Kim Jong-un to grant their release.

Dün attığı tweetle Kuzey Kore tarafından tutuklanan üç ABD vatandaşının serbest bırakıldığını ve Dışişleri Bakanı Mike Pompeo ile birlikte Washington'a döneceğini doğrulayan Amerika Birleşik Devletleri başkanı Donald Trump, vatandaşlarını havaalanında karşıladı.

Three Labor M-Ps and one independent have resigned over their dual citizenship status, just hours after the High Court ruled Senator Katy Gallagher [[GAL-uh-HER]]  was invalidly elected under Section 44. The ruling means Ms Gallagher is ineligible to serve in the federal parliament. The court found the former A-C-T chief minister breached the constitution's ban on dual citizens because she still held British citizenship at the time of the last election.

Üç İşçi Partili vekilin yanısıra bir bağımsız parlementer, Yüksek Mahkeme'nin Senator Katy Gallagher'ın uygunsuz bir şekilde seçildiğine karar vermesinden birkaç saat sonra, çifte vatandaşlık durumları nedeniyle istifa etti. Sözkonusu Mahkeme Kararı, Senatör Gallagher'in federal parlamentoda hizmet vermeye uygun olmadığı anlamına geliyor. Mahkeme, eski A-C-T başbakanının anayasanın çifte vatandaşlık yasağını ihlal ettiğini, zira son seçimlerde İngiliz vatandaşlığından henuz ayrılmadığını belirtti. 

Overhauling a so-called "industrial school" model and moving to more individualized teaching is the Federal Government's aim following the latest Gonski education review. The Government says it wants to improve plunging student outcomes, although critics say they worry the ambitious recommendations may not be implemented properly.

Avustralya Hükümeti Konseyi’nin (COAG) Eğitim Konseyi, işadamı David Gonski'nin okul müfredatlarını elden geçirme planını incelemek üzere Adelaide'de yapılan özel toplantıyı düzenledi.

The push to reduce deaths from heart disease has triggered a new campaign raising awareness among women from ethnically diverse communities about the benefits of exercise.

Etnik toplumlara mensup kadınların kalp sağlığı için egsersiz yapmalarını tesvik etmek amacıylabir kampanya başlatıldı.

50 to 100 people register to vote every day, says Turkish Consulate Mehmet Kucuksakalli.

Melbourne Başkonsolosu Mehmet Küçüksakallı, her gün 50 - 100 kişinin seçim kütüğüne yazıldığını söyledi. Küçüksakallı, seçmenlerin kuyrukta beklememek için 12 Mayıs'a kadar konsolosluklara öğleden sonra gitmelerini istedi.

The National Broadband Network, or NBN, is a new way to bring internet and phone services to Australians. By 2020, most homes and businesses will be connected to it.

Ulusal Hızlı İnternet Ağı (NBN), internet ve telefon hizmetlerinde bir yeni aşama olacak. 2020 yılına kadar Avustralya'da bütün mesken ve işyerleri NBN'e bağlanacak.

Candidates for the upcoming snap election are on the campaign stage to appeal voters.

24 Haziran Cumhurbaşkanlığı ve miletvekilliği seçimleri için adaylar, kampanyalarına başladı.