SBS Turkish - SBS Türkçe

The guns fell silent and peace arrived in the ANZAC Sector at Gallipoli in the early hours of 20th of December 1915. Friends of Gallipoli and RSL- Victorian Branch co-ordinated a ceremony to mark the end of the war at Gallipoli between the ANZACs and the Turks

Gelibolu’da silahların sustuğu  ve Anzak  askerlerinin çekildiği 20 Aralık 1915'in, 102. yıldönümünde Melborune'deki Anzak anıtında yapılan törene, Avustralya’nın ilk kadın basbakanı Julialı Gillard da katılarak bir konuşma yaptı. TC Melbourne Başkonsolosu Mehmet Küçüksakallı RSL Victoria Şubesi baskani Robert Webster  ve bu toreni organize den Gelibolu Dostlari grubu baskani Vecihi basarin birer konusma yapti. 

Gelibolu Dostluk Derneği ve RSL Viktoria şubesince organize edilen törende birer konuşma yapan TC Melborune başkonsolosu Mehmek Küçüksakallı ve Gelibolu Dostluk Derneği Başkanı Dr. Vecihi Başarın ile söyleşiler yaptık. 

The US has vetoed a UN Security Council draft resolution rejecting President Donald Trump's recent recognition of Jerusalem as Israel's capital.

Amerika Birleşik Devletleri, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin Başkan Donald Trump'a Kudüs'ü İsrail'in başkenti olarak tanımaktan vazgeçme çağrısı yapan karar tasarısını veto etti.

Melbourne's Lord Mayor Robert Doyle is used to being in the spotlight, but this time it is for all the wrong reasons. Serious allegations of sexual harassment, indecent assault and misconduct have been made against the 64-year-old, prompting him to temporarily step down from his position.

Melbourne belediye Başkanı Robert Doyle, izne ayrılmasının cinsel taciz suçlamasını kabul ettiği anlamına gelmediğini söyledi.

Australia has over ten thousand beaches and summer is the best time to enjoy them. But many new Australians aren't aware of the dangers. So, how do you stay safe in the water?

Avustralya'daki on binden fazla plaj, yazın en keyifli zaman geçirebileceğiniz yerlerin başında gelir. Ancak, pek çok Avustralyalı, muhtemel tehlikelerin farkında değildir. Avustralya plajlarında güvenli bir şekilde nasıl yüzülür?

We talked with teacher Nazmiye Iyidilli on Naplan results which shows children from migrant families have outperformed native English speakers in the spelling results collected in the National Assessment Program - Literacy and Numeracy.

Avustralya'da ulusal çapta yapılan Naplan, yani İngilizce ve Matematik derslerinde tüm Avustralya genelinde yapılan ölçme ve değerlendirme sınavının sonuçları başta Federal Eğitim Bakanı olmak üzere bir çok eğitimciyi memnun etmedi. Birçok öğrencinin okuma yazma ve matematik dersinde ulusal standartın altında olmasının nedenlerini, NSW'de Eğitim Bakanlığı’nda da çalışmış olan kıdemli öğretmen Nazmiye İyidilli’ye sorduk

This year's NAPLAN (National Assessment Program-Literacy and Numeracy) national report is being described as a "wake up call", with results showing students declining overall in their reading and writing scores. However, children from migrant backgrounds are topping the nation in Year 3 spelling, while Aboriginal and Torres Strait Island children have improved their results significantly over the past 10 years.

Kısa adı NAPLAN olan National Assessment Program-Literacy and Numeracy yani İngilizce ve Matematik derslerinde  tüm Avustralya genelinde yapılan ölçme değerlendirme sınavı sonuçları, ülke genelinde öğrencilerin okuma ve yazma düzeyenin  oldukça düşük olduğunu ortaya koydu. Bununla birlikte, göçmen kökenli öğrencilerin İngilizce yazma becerisinin, sadece İngilizce konuşulan evlerdeki çocuklara oranla çok daha iyi olduğu belirlendi.

This year's NAPLAN (National Assessment Program-Literacy and Numeracy) national report is being described as a "wake up call", with results showing students declining overall in their reading and writing scores. However, children from migrant backgrounds are topping the nation in Year 3 spelling, while Aboriginal and Torres Strait Island children have improved their results significantly over the past 10 years.

Kısa adı NAPLAN olan National Assessment Program-Literacy and Numeracy yani İngilizce ve Matematik derslerinde  tüm Avustralya genelinde yapılan ölçme değerlendirme sınavı sonuçları, ülke genelinde öğrencilerin okuma ve yazma düzeyenin  oldukça düşük olduğunu ortaya koydu. Bununla birlikte, göçmen kökenli öğrencilerin İngilizce yazma becerisinin, sadece İngilizce konuşulan evlerdeki çocuklara oranla çok daha iyi olduğu belirlendi.

 The Turnbull Government has intensified its attack on embattled Labor senator Sam Dastyari, calling on him to quit immediately rather than wait. It follows Senator Dastyari's announcement that he will not return to parliament next year.

 Turnbull hükümeti İşçi Partili Senatör Sam Dastyari'nin yeni yıla kadar beklemeden hemen Senato'dan ayrılmasını talep ediyor. Senatör istifa etti ancak Avustralya siyasetine Çin'in etkisi, Turnbull hükümetine yöneltilen 'Çin fobisi' suçlamalarıyla sürüyor.  

 For more news and updates, follow SBS Turkish on Facebook and Twitter.

Leaders of the world's Islamic nations have rejected United States president Donald Trump's decision to formally recognise Jerusalem as the capital of Israel. The Organisation of Islamic Cooperation had gathered in Turkey looking to forge a unified stance against Mr Trump's decision.

Türkiye'nin daveti üzerine İstanbul'da gerçekleşen İslam İşbirliği Teşkilatı  Olağanüstü Zirvesi'nde, Doğu Kudüs "Filistin Devleti'nin işgal altındaki başkenti" olarak tanındı ve "Filistin'i tanıyoruz" dendi.

 The Turnbull Government has intensified its attack on embattled Labor senator Sam Dastyari, calling on him to quit immediately rather than wait. It follows Senator Dastyari's announcement that he will not return to parliament next year.

 Turnbull hükümeti İşçi Partili Senatör Sam Dastyari'nin yeni yıla kadar beklemeden hemen Senato'dan ayrılmasını talep ediyor. Senatör istifa etti ancak Avustralya siyasetine Çin'in etkisi, Turnbull hükümetine yöneltilen 'Çin fobisi' suçlamalarıyla sürüyor.  

 For more news and updates, follow SBS Turkish on Facebook and Twitter.