上海话剧艺术中心

《春》

朗读：杨蓉

作者：朱自清


盼望着，盼望着，东风来了，春天的脚步近了。

一切都像刚睡醒的样子，欣欣然张开了眼。山朗润起来了，水涨起来了，太阳的脸红起来了。

小草偷偷地从土里钻出来，嫩嫩的，绿绿的。园子里，田野里，瞧去，一大片一大片满是的。坐着，躺着，打两个滚，踢几脚球，赛几趟跑，捉几回迷藏。风轻悄悄的，草软绵绵的。

桃树、杏树、梨树，你不让我，我不让你，都开满了花赶趟儿。红的像火，粉的像霞，白的像雪。花里带着甜味儿；闭了眼，树上仿佛已经满是桃儿、杏儿、梨儿。花下成千成百的蜜蜂嗡嗡地闹着，大小的蝴蝶飞来飞去。野花遍地是：杂样儿，有名字的，没名字的，散在草丛里，像眼睛，像星星，还眨呀眨的。



“吹面不寒杨柳风”，不错的，像母亲的手抚摸着你。风里带来些新翻的泥土的气息，混着青草味儿，还有各种花的香，都在微微湿润的空气里酝酿。鸟儿将窠巢安在繁花嫩叶当中，高兴起来了，呼朋引伴地卖弄清脆的喉咙，唱出宛转的曲子，与轻风流水应和着。牛背上牧童的短笛，这时候也成天嘹亮地响着。

雨是最寻常的，一下就是三两天。可别恼。看，像牛毛，像花针，像细丝，密密地斜织着，人家屋顶上全笼着一层薄烟。树叶儿却绿得发亮，小草儿也青得逼你的眼。傍晚时候，上灯了，一点点黄晕的光，烘托出一片安静而和平的夜。在乡下，小路上，石桥边，有撑起伞慢慢走着的人，地里还有工作的农民，披着蓑戴着笠。他们的房屋，稀稀疏疏的在雨里静默着。

天上风筝渐渐多了，地上孩子也多了。城里乡下，家家户户，老老小小，也赶趟儿似的，一个个都出来了。舒活舒活筋骨，抖擞抖擞精神，各做各的一份事去。“一年之计在于春”，刚起头儿，有的是工夫，有的是希望。

春天像刚落地的娃娃，从头到脚都是新的，它生长着。

春天像小姑娘，花枝招展的，笑着，走着。

春天像健壮的青年，有铁一般的胳膊和腰脚，领着我们上前去。


朗读者：杨蓉，上海话剧艺术中心演员

作者简介：朱自清（1898年11月22日-1948年8月12日），原名自华，号实秋 ，后改名自清，字佩弦。中国现代散文家、诗人、学者、民主战士。

古希腊戏剧是如何诞生的？

古希腊戏剧的演出是怎样的情况？

是什么就造成了希腊戏剧的繁荣？

三大悲剧诗人是谁？



上海话剧艺术中心“口袋抓马·环球戏剧之旅”的第五期线上活动，特邀中央戏剧学院博士生导师、当代著名导演艺术家罗锦鳞教授，揭开“古希腊戏剧”的神秘面纱，带你完整的、系统地了解古希腊戏剧。

鸟儿回旋曲

朗读：郝平

作者：乔叟


来吧，夏天，用你柔和的阳光

对风雪交加的天气发动攻击，
赶得又长又黑的夜就此逃避！
　
圣瓦伦丁河啊，小鸟在为你歌唱，
你戴着花冠坐在高高的云里：
来吧，夏天，用你柔和的阳光
对风雪交加的天气发动攻击。
　
那些鸟儿有理由不时地欢唱，
因为它们在树丛里找到伴侣。
啊，它们醒时唱得多幸福甜蜜：
来吧，夏天，柔和的阳光
对风雪交加的天气发动攻击，
赶得又长又黑的夜就此逃避！


朗读者：郝平，上海话剧艺术中心演员


作者简介：

杰弗里·乔叟（Geoffrey Chaucer，1340年-1400年），英国中世纪著名作家。乔叟当过国王侍从，出使许多欧洲国家，两度访问意大利，发现了但丁、薄伽丘和彼特拉克的作品，对他的文学创作起了极大的作用。

莎士比亚十四行诗

第18首



译者：梁宗岱

朗读：张先衡


我怎么能够把你来比作夏天？

Shall I compare thee to a summer's day?

你不独比它可爱也比它温婉：

Thou art more lovely and more temperate:

狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，

Rough winds do shake the darling buds of May,

夏天出赁的期限又未免太短：

And summer's lease hath all too short a date:

天上的眼睛有时照得太酷烈，

Sometime too hot the eye of heaven shines,

它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：

And often is his gold complexion dimm'd;

被机缘或无常的天道所摧折，

And every fair from fair sometime declines,

没有芳艳不终于凋残或消毁。

By chance, or nature's changing course, untrimm'd;

但是你的长夏永远不会凋落，

But thy eternal summer shall not fade

也不会损失你这皎洁的红芳，

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

或死神夸口你在他影里漂泊，

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

当你在不朽的诗里与时同长。

When in eternal lines to time thou grow'st;

只要一天有人类，或人有眼睛，

So long as men can breathe or eyes can see,

这诗将长存，并且赐给你生命。

So long lives this, and this gives life to thee.

朗读者：张先衡，上海话剧艺术中心演员

作者：威廉·莎士比亚（1564年4月23日-1616年4月23日），文艺复兴时期英国戏剧家、诗人。

译者：梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。梁宗岱翻译的《莎士比亚十四行诗》是莎翁十四行诗翻译的典范之作，诗人余光中认为“梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯”。

《播种季——傍晚》
朗读：周野芒
作者：雨果


这正是黄昏的时分。
我坐在门楼下，观赏
这白昼的余辉照临
工作的最后的时光。

在沿着夜色的田野，
我凝望着一个衣衫
褴褛的老人，一把把
将未来的收获播散。

他那高大的黑身影
统治着深沉的耕地。
你感到他多么相信
光阴的有益的飞逝。

他独在大野上来去，
将种子望远处抛掷，
张开手，又重复开始，
我呢，幽暗的旁观者。

沉思着，当杂着蜚声，
黑夜展开它的影子，
仿佛扩大到了群星
那播种者庄严的姿势。



朗读者：周野芒，上海话剧艺术中心演员


作者简介：维克多·雨果（1802-1885）法国作家，19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，被称为“法兰西的莎士比亚”。一生写过多部诗歌，小说，剧本，各种散文和文艺评论和政论文章，在法国及世界上有很多的影响力。其主要诗集有《颂诗集》《新颂歌集》《颂诗与长歌》《东方吟》《秋叶集》《黄昏之歌》。小说最著名的有《九三年》《巴黎圣母院》和《悲惨世界》。

口袋抓马 VOL.03
解读“莎士比亚剧本在舞台上的呈现”
主讲者：荣广润
你真正了莎士比亚的剧本吗？
音频来源于2016年【戏剧·对话】-《莎士比亚的悲喜绝唱之人间篇》

为何说把莎翁剧本搬上舞台是极具挑战性的？
当中国戏曲遇上莎士比亚又将擦出什么样的火花呢？

4月23日是莎士比亚的生日，莎翁的剧作已经成为了全人类的共同财富，上海话剧艺术中心“口袋抓马”的第三期线上活动，特邀上海戏剧学院教授荣广润老师带领你开启本场“口袋抓马·环球戏剧之旅”，让我们一起用特别的线上方式纪念这位伟大的戏剧家。

知识点1
莎士比亚在全球的影响力
威廉·莎士比亚 William Shakespeare
英国戏剧家（1564-1616）

莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家。在全世界剧作家里，很难找到第二个人能像莎士比亚一样，有着世界性的影响力，并且受到全球极大地重视。

每年4月23日，在莎士比亚的故乡都有盛大的群众游行。当地镇上居民和外来的莎士比亚爱好者穿着色彩鲜艳的传统服装，聚集在这个镇上，用较传统的方式来纪念莎士比亚。除此以外，聊到莎翁，就不得不提莎士比亚环球剧场和皇家莎士比亚剧团。


莎士比亚环球剧场(Shakespeare’s Globe)由演员以及导演萨姆·沃纳梅克(Sam Wanamaker)创立，莎士比亚环球剧场其实是对环球剧场(Globe Theatre)的重建。1599年最初建造了一个伊丽莎白小剧场，1613年被火灾烧毁，于1614年重建，1644年被再次毁坏。现代重建后在1997年随着亨利五世（Henry V）作品的上演而开放，莎翁的主要作品都在该剧院上演。


皇家莎士比亚剧团(Royal Shakespeare Company；简称RSC)是英国最具有影响力的剧团之一，也是目前世界上规模最大、组织最健全、经费最足、演出水准最高的职业剧团之一。它在莎剧演出的历史及权威性，也是举世公认的。RSC驻守于埃文河畔的斯特拉徳福德镇，为观众享受与莎翁和现场舞台的终身情谊而倾全团之力创作戏剧作品。

知识点2
莎士比亚的文本研究在中国的发展
通过演出，通过它的舞台呈现，你才能够真正接触到莎士比亚戏剧的魅力，当然文本研究也是我们不得不提的一个很重要的方面。其实现在莎士比亚的中文译本并不少，也都各有特色但是学界普遍比较认可的，比较重视的有三个全集：朱生豪先生译《莎士比亚全集》、上海译文出版社出版方平先生译诗体版《莎士比亚全集》、梁实秋先生译《莎士比亚全集》。

在中国翻译莎士比亚的作品最具代表性的人物当属两人：一位是朱生豪先生，一位是梁实秋先生。朱生豪先生从1937年开始翻译莎士比亚作品，至1944年先后译有喜剧、悲剧、杂剧等31种，可惜他英年早逝，有六个历史剧和全部诗歌没有来得及翻译。梁实秋先生1930年开始着手翻译莎士比亚的戏剧，从1936年商务印书馆首次出版他译的莎士比亚戏剧8种，至1967年最终完成《莎士比亚全集》的翻译并出版，共历时37年。梁实秋是中国独自一人翻译《莎士比亚全集》的第一人。

知识点3
莎士比亚剧本的舞台呈现
莎翁的这些伟大作品，导演和演员又是如何通过舞台呈现出来的呢？将莎士比亚剧本搬上舞台进行呈现是一个挑战，舞台呈现莎士比亚剧本并不是一件非常容易的事情，对二度创作的主创者来说是非常具有挑战性的一个工作，其根本原因在于二度创作者对莎士比亚剧作内涵的不同解读。不同的解读代表着不同的创作者对莎士比亚作品的丰富内涵在理解上的不同和艺术表现手法上的不同，最后这都与莎士比亚剧本在舞台上如何呈现有关联。

荣广润教授强调，“其实没有统一的莎士比亚戏剧演绎方法”。二度创作者们不断思考如何用最接近观众和最适应时代的方式体现莎士比亚剧作精神，这也是莎士比亚舞台剧版本众多的一大因素。

莎士比亚剧本在当代还有一些被解构或重构。特别值得一提的是英国当代著名剧作家汤姆·斯托帕德（Tom Stoppard）。他根据莎翁经典《哈姆雷特》创作了一部荒诞剧《罗森格兰兹与吉尔登斯吞死了》，从《哈姆雷特》原剧中罗森格兰兹和吉尔登斯吞这两个几乎毫无存在感的小角色的角度，对原作进行了新的解构。该剧本荣获1968年托尼奖最佳戏剧奖。


知识点4
莎士比亚戏剧在中国的出现与改变
中国演出莎士比亚最早出现在中国教会学校。以前圣约翰大学就是教会办的大学。我们也有很多教会的中学，教会的学生用英语演《威尼斯商人》可能是中国最早记载用原文演莎士比亚。20世纪初期，莎士比亚戏剧开始出现在中国舞台上。到了上个世纪80年代，我国戏剧界对莎剧进行了更为积极、大胆的探索改编，使莎剧不仅与我国的地方戏剧完美融合，还加进了一些现代元素，引起了广大中国观众的关注和喜爱。那么当中国戏曲遇上西方的莎士比亚我们又是如何演绎的呢？

第一种方式，是把合适的莎士比亚剧本改造成中国故事。比如京剧版的《王子复仇记》、昆曲版的《麦克白》，吸收了中国宫廷的表达方式来演莎士比亚，西方人看得很惊艳。

第二种方式，则是通过莎士比亚戏剧题材来探索突破既成音乐风格的戏曲方面的创新空间。

第三种方式，是在音乐曲调和舞台布景等方面运用杂糅的形式，想方设法体现莎士比亚的原著精神，与此同时助益中国戏曲的发展。

中国戏曲来演莎士比亚剧本其实有很多探索。荣广润教授指出中西文化的碰撞不是一蹴而就的，需要一个相互研究、相互影响、相互磨合的过程，这种艺术探索需要很长时间。

荣广润教授最后强调，莎士比亚戏剧所体现出的人类对友谊、爱情、幸福的共同追求，人类克服天性、张扬人性应有的光辉，从而避免人性的悲剧这一主题是永恒的，属于全世界，也属于整个时代。这就是莎翁逝世四百多年后，我们还在谈论、研究、演绎、赞扬莎士比亚作品的原因。


嘉宾介绍
荣广润
上海戏剧学院教授，博士生导师
1996年-2006年任上海戏剧学院院长
1988年-1996年任上海戏剧学院副院长
曾任中国戏剧家协会理事，上海戏剧家协会副主席；中国话剧研究会副会长，中国莎士比亚学会副会长；教育部高等艺术教育指导委员会副主任。
1968年毕业于上海戏剧学院戏剧文学系。1984-1985年于英国伯明翰大学莎士比亚学院与戏剧艺术系进修。1994-1995年于纽约作西方音乐剧与中国地方戏曲比较研究。
主要著作：《当代戏剧论稿》《地球村中的戏剧互动—中西戏剧影响比较研究》
剧作：音乐剧《犹太人在上海》
任《中国大百科全书》第二版戏剧卷主编，《世界文学金库》戏剧卷主编，《世界当代戏剧名著》主编。
数篇论文在加拿大，德国，日本等学术刊物发表；曾受邀在美国，新加坡，英国等大学与学术机构讲课。

《七言·青丝斩冠》

作者：李菲卡

朗读：王一楠

满地青丝随风去，

新冠面前我担当，

谁说女儿不如男，

指日待看旌旗飘。




作者简介：李菲卡，瑞金医院老年病科主治医师，援武汉医疗队员。有女队员感叹“不到武汉，或许这辈子也不会剪成短发”，这一幕触动了李菲卡，于是作下这首短诗。


朗读者：王一楠，上海话剧艺术中心演员

《人生礼赞》

朗读：杨皓宇
作者：朗费罗



不要在哀伤的诗句里告诉我：

"人生不过是一场幻梦！"

灵魂睡着了，就等于死了，

事物的真相与外表不同。

人生是真切的！人生是实在的！

它的归宿决不是荒坟；

你本是尘土，必归于尘土，

这是指躯壳，不是指灵魂，

我们命定的目标和道路，

不是享乐，也不是受苦；

而是行动，在每一个明天

都超越今天，跨出新步。

艺术永恒，时光飞逝；

这颗心，纵然勇敢坚强，

也只如鼙鼓，闷声地敲动着，

一下又一下，向坟地送丧。

世界是一片辽阔的战场，

人生是到处扎寨安营；

莫学那听人驱策的哑畜，

做一个威武善战的英雄！

别指望将来，不管它多可爱！

把已逝的过去永久掩埋！

行动吧——趁着活生生的现在！

心中有赤心，头上有真宰！

伟人的生平启示我们：

我们能够生活得高尚，

而当告别人世的时候，

留下脚印在时间的沙上；
也许我们有一个兄弟，

航行在庄严的人生大海，

遇险沉了船，绝望的时刻，

会看到这脚印而振作起来。
那么，让我们起来干吧，

对任何命运要敢于担戴；

不断地进取，不断地追求，

要善于劳动，善于等待。



朗读者：杨皓宇，上海话剧艺术中心演员、导演
作者简介：亨利·沃兹沃斯·朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow，1807-1882) 19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一。

《钗头凤·战病疫》

作者：孙青芳
朗读：王一楠

流霞漫，春阳淡，子规啼碎楚新冠。情难断，意也乱，恨无灵药，汉江愁梦，念！念！念！

晴碧天，时空转，白衣逆行生死献。初心见，归期盼，幸有良医，荆湖风雨。战！战！战！

作者简介：孙青芳，瑞金医院神经外科主任医师
​

朗读者：王一楠，上海话剧艺术中心演员