2020年全新板块，十大韩知主播带你了解韩国实时资讯！

全新中韩翻译释出，让你能在跟读标准首尔音的同时迅速掌握词汇和表现！

本节目上传视频版本，不想看视频的小伙伴可以切换成音频哦~！

更多精彩资讯，请关注韩知微信公众号：韩语品牌韩知韩Talk

想要获取更多韩语学习内容，请咨询韩知商谈助教：ceck-hanz，加入韩知大家庭，和我们一起快乐学习韩语哦~

현재 코로나-19 감염 문제로 어려움을 겪고 있는 대구 시민들이 서로 힘을 합쳤다. 한 대구 맛집 소개 SNS에 식자재가 소진된 마트 대신, 장사가 안 돼 재료가 남은 식당에서 재료를 사자는 글이 업데이트 되었다. 대구 시민들은 마트가 아닌 식당으로 가서 판매가 안 된 식재료와 과일들을 구매하였고, 업주들은 고마운 마음에 음식값을 받는 대신에 구하기 힘든 마스크나 손 소독제를 나눠주기도 하였다. 

目前,因新冠肺炎病毒感染问题陷入困境的大邱市民们齐心协力。 在某大邱美食店介绍SNS上,代替耗尽食材的超市,在生意不好的餐厅购买食材的文章更新了。 大邱市民不是去超市,而是去餐厅购买没有销售的食材和水果,业主们怀着感激的心情,在收取餐费的同时,还发放了难以买到的口罩和手消毒剂。

2020年全新板块，十大韩知主播带你了解韩国实时资讯！

全新中韩翻译释出，让你能在跟读标准首尔音的同时迅速掌握词汇和表现！

本节目上传视频版本，不想看视频的小伙伴可以切换成音频哦~！

更多精彩资讯，请关注韩知微信公众号：韩语品牌韩知韩Talk

想要获取更多韩语学习内容，请咨询韩知商谈助教：ceck-hanz，加入韩知大家庭，和我们一起快乐学习韩语哦~

한국 세종시에서 ‘드라이브스루’ 방식으로 코로나 선별 검사를 진행하는 진료소가 설치되었다. 검사를 받으러 온 사람들은 차 안에 타고 있기 때문에 다른 사람들은 물론 의료진과의 접촉을 하지 않아도 되는 것이 큰 장점이다. 또한 1명당 30분 걸리던 검사 시간이 10분으로 줄어 하루에 검사를 할 수 있는 인원이 3배 늘었다. 이러한 검사 방식은 한국에 최초로 도입되었고, 영국 외신인 BBC에서도 기사화 되며 화제가 되었다. 

韩国世宗市内设立了以"Drive Srew"方式进行螺旋体筛选检查的诊所。 前来接受检查的人因为坐在车内,不用和其他人,不用和医护人员接触,这是他们的一大优点。 另外,原本每人需要30分钟的检查时间也减少到了10分钟,每天可以进行检查的人员增加了3倍。 这种检查方式最早被引入到韩国,在英国外电BBC上也成为热门话题。

【海报下方有韩中对照全文可以查看】

  2020년 9월 한국 유학을 꿈꾸는 중국인 한국어 학습자들을 대상으로 이번에 한지한톡에서 한국 유학 집중반이 개설됩니다. 이번 한국 유학 집중반은 한지한톡에서 단순히 토픽시험공부를 하는 것을 넘어 실제 유학까지 책임지고 진행하게 됩니다.

  针对想今年9月入学韩国大学的中国人留学生们，韩知在2月开设了留学集训班。这次的集训班不仅仅是培训TOPIK考试，韩知还将为你的实际留学（包括学校专业申请、面试培训、留学口语培训 等）担当签约保过的责任。

  다만 이번 과정은 올해 9월 한국 유학을 대비하는 반이 만큼 일정한 자격을 갖춘 분들만 지원할 수 있습니다!

  本次集训班是针对今年9月入学的学生，因此对于报名的学生有以下这些条件要求。

  먼저 올해 2020년 4월 토픽 시험에 응시한 분들만 지원할 수가 있습니다. 4월 토픽 시험을 앞두고 2월 중순부터 2개월 동안 주 5회 하루 4시간씩 총 160시간동안 중국어가 가능하신 담당 한국어 선생님과 일대일로 집중학습을 진행하는 과정이기 때문에 4월 토픽 응시자만 지원이 가능합니다.

  首先，报名者需要参加今年4月的TOPIK考试（若错过TOPIK报名，可以参加大学校考）。从2月中旬开始，集训班将进行为期2个月，每周5天，每天4小时，总计160小时（TOPIK2个级别的学习时间）的课程。由韩中双语的TOPIK专训韩国老师进行1：1的集中教学。

  두번째. 이번 과정은 한국어를 한번도 배워본 적이 없는 학습자들은 지원하지 못합니다. 기초 발음도 모르는 학습자들은 다음 번에 진행될 2021년 3월 한국 유학 집중반을 기대해주시면 좋을 것 같구요. 이번 2020년 9월 한국 유학 대비반 대비하는 학습자들은 이전에 한국어를 공부한 적이 있었던 TOPIK1급이나 2급 수준의 학습자들을 대상으로 한다는 점 알아 두셨으면 좋겠습니다!

  第二，本次的集中班不是针对韩语零基础的学生。如果您是零基础，请等待参加下次我们针对2021年3月的韩国留学集训班。本次针对9月入学的学生，需要具备TOPIK 1级 或是 2级的韩语基础才可以申请。

  세번째. 한국 유학을 간절히 준비하는 학습자들이 대상입니다. 이번 과정은 한국어 토픽 시험대비반이 아니라 한국 유학 대비반입니다. 이 때문에 토픽시험 준비 뿐만이 아니라 유학준비 및 실제 한국유학생활을 잘 적응할 수 있도록 회화수업을 진행하는 등 집중적으로 한지한톡에서 도와줄 예정인데요. 올해 9월에 한국 유학에 성공하고 또한 성공적인 유학생활을 하기 위해선 약 7개월동안 많은 노력을 해야만 합니다. 이러한 과정은 정말 쉽지 않기 때문에 간절히 준비하고자 하는 학습자들만 지원해 주셨으면 합니다.

  第三，我们招募的是对本次9月入学有着强烈意志的学生。本次集训班不仅仅是TOPIK考试集训，更是韩国留学预备班。因此从TOPIK韩语学习到为了让实际的留学生活良好适应而进行的口语集训与学业技巧培训等都包括在本次的课程内容中。为了9月成功入学，更为了日后成功的留学生活，申请者需要投入约7个月的准备时间。努力的过程并不简单，因此我们希望对本次9月入学有着强烈意志的学生才来申请。

 관심있으신 분들께서는 저희 담당 직원에게 연락주시면 자세히 상담진행해 드리도록 하겠습니다!감사합니다!

有意向的学生请联系韩知助教来进行详细的商谈吧。 谢谢！

商谈微信：ceck-hanz  /  hanzhiLove123  （留学中介业务可单独办理）

联系电话：010-2791-1641  /  010-6852-8686

微信公众号：韩语品牌韩知韩Talk

2020年韩国留学 韩语集训班 签约保过！
申请学校？ 保过！TOPIK考试？保过！专业面试？ 保过！
韩知留学一条龙服务，送你安心去留学。

微信商谈助教ID一号: hanzhiLove123

微信商谈助教ID二号: ceck-hanz

韩知助教微信1号：ceck-hanz   ；  韩知助教微信2号：hanzhiLove123

微信公众号：韩语品牌韩知韩Talk

联系助教微信：hanzhiLove123

《조선시대 초상화》

조선시대의 초상화는 교훈을 주는 의미로 그려졌다.

특히 조선의 초상화는 그 사람의 정신을 담아내려고 했기 때문에 얼굴 표현이 매우 정교했다.

조선시대 때에는 사람의 얼굴을 통해 그 인물의 정신세계를 볼 수 있다고 생각했기 때문이다.

하지만 초상화를 그릴 때 한번에 정교한 표현을 하는게 매우 어려웠다.

이 때문에 초본을 이용했으며 채색을 할 때에도 자연스러운 표현을 위해 뒷면에다가 채색을 하고 눈동자, 주름, 수염 같은 세심한 부분들은 앞면에 채색하였다.

이렇게 제작된 조선시대의 초상화들은 겸손하고 차분하며 절제되어 있다는 특징이 있다.

<韩国朝鲜时期的肖像画>

朝鲜时期的肖像画是被赋予教导的意义而画的。

特别是在朝鲜时期的肖像画中蕴含着这个人的精神，所以脸部的表现尤为精致。

这是由于在朝鲜时期人们认为通过看一个人的脸就可以看到其精神世界。

但是在画肖像画时，要一次性进行精巧地表现是非常困难的。

因此画家们不仅利用草稿，而且为了更自然地表达色彩，在上色时会从纸的背面进行上色，而像眼珠、皱纹、胡子这样细微的部分则从纸的正面进行上色。

这样制作出来的朝鲜时期的肖像画有着谦逊、沉稳、节制的特征。

必背单词：

초상화: 肖像画

교훈: 教训，教育，教导

담아내다： 盛， 装

정교하다: 精巧, 精致, 精美

초본: 草本, 草稿

채색: 着色, 上色

눈동자: 眼珠, 瞳孔

겸손하다: 谦虚, 谦逊

차분하다: 沉着, 冷静, 沉稳

절제되다: 节制, 克制

<반려동물 1000만 시대>

한국인 5명 중 1명은 동물을 가족처럼 생각하며 함께 살고 있다.

반려동물을 키우는 가구가 많아지면서 이들을 대상으로 한 프리미엄 상품이나 서비스도 늘고 있다. 

사람들이 반려동물을 위해 쓰는 돈을 아끼지 않으면서 반려동물 시장은 더 커질 것으로 예상된다. 

그러나 동물을 버리거나 매너가 부족한 주인 때문에 문제도 많이 발생하고 있다.

따라서 반려동물을 키우는 문화가 더 성숙해져야 한다는 목소리가 높다.

<韩国进入伴侣宠物1000万的时代>

5名韩国人中就有1名把宠物视为家人一样一起生活。

随着养宠物人数的增多，面向这些人群的高级商品和服务也随之增加。

透过人们在自己的宠物身上舍得花钱而可预知到伴侣宠物市场会发展地越来越大。

但是也正在发生许多将动物抛弃或是由于主人的礼貌不足而导致的问题。

因此有许多声音呼吁饲养伴侣宠物的文化应该更成熟。

<한국식 나이>

보통 나이를 셀 때 태어나면 0살이고, 다시 1년 후 생일이 되면 한 살이 된다.

한국에서는 이러한 나이 세는 방법을 가리켜 만 나이라고 한다.

그런데 한국에서는 만 나이보다 한국식 나이로 나이를 세는 경우가 더 많다.

아기가 태어나면 바로 한 살이 되고, 새로운 해를 맞이하면 모든 사람이동시에 나이를 먹는다.

이런 한국식 나이는 사실 아시아의 많은 국가들의 전통적인 나이 세는 방법이었다.

하지만 근대화가 되면서 모두 사라지고 한국만이 여전히 이 문화를 간직하고 있는 것이다.

<韩国式的年龄算法>

一般计算年龄的时候，一出生就是0岁，要满1年过了生日以后才算是1岁。

在韩国称这种年龄计算法为“만 나이(实岁)”。

但是在韩国，比起实岁的年龄算法，更普遍的是‘韩国式年龄算法’。

宝宝一出生就是1岁，在迎接了新年后，所有人都同时再长大一岁。

这种‘韩国式年龄算法’其实是亚洲许多国家的传统年龄算法。

但是随着现代化的推进，这种年龄算法逐渐消失，而唯独韩国仍旧保留下来了这样的年龄算法。

本期必背单词：

세다：数，查，算

태어나다: 出生

가리키다: 指，指点，指引

맞이하다: 오는 것을 맞다. 迎接；迎娶

해(=년도)：年，年度

아시아: Asia，亚洲

근대화：近代化，现代化

간직하다: 保存，保管，收藏

<반려자, 반려동물 그리고 반려식물>

인생을 함께 살아가는 사람을 반려자라고 한다.

그리고 인생을 함께 살아가는 동물을 반려동물이라고 한다.

그런데 반려는 동물에만 국한하지 않는다.

최근 반려의 영역이 식물까지 넓혀져 반려식물을 들이는 사람들이 늘고 있다.

반려식물을 키우는 사람들이 늘어나 식물병원과 식물호텔도 생겨났다.

<伴侣，宠物，伴侣植物>

一起度过人生的人我们称之为伴侣。

一起生活的动物我们称之为宠物(伴侣动物)。

但是伴侣并不仅仅局限于动物。

最近伴侣的范围扩张到了植物，养伴侣植物的人越来越多了。

随着养伴侣植物的人越来越多，植物医院与植物酒店也诞生了。

必背单词

반려자：伴侣

반려동물：伴侣动物，宠物

반려식물：伴侣植物，宠物植物

국한：局限，限制，拘泥