
Sign up to save your podcasts
Or


Based on Podcast App listening data
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Finalmente estábamos en camino a Mérida, un viaje directo desde la central de Villahermosa. En breve veríamos el mar desde la carretera. Si todo salía bien, el viaje en autobús duraría unas ocho horas. Si todo salía bien, llegaría a tiempo para el cumpleaños de Diego.
«No puedo creer que esta odisea esté por terminar», pensé. «Estoy agotado. Cansado, exhausto, fatigado, fundido y hecho papilla».
Me acomodé en mi asiento, junto a Bianca. Era un sillón amplio, confortable. Se podía dormir ahí. Ya era hora de la siesta. Dentro del autobús había aire acondicionado y por eso me podía cubrir con un chándal.
«También debo admitir que fue divertido», pensé. «Hacía muchos años que no vivía algo así. Desde que nació Diego, por lo menos». Quizás extrañaba viajar. Sobre todo, viajar de esa manera: improvisando, sin tener un plan ni obligaciones. Me sentía libre.
Cerré los ojos y respiré hondo. Pronto, empecé a dormitar.
Y justo entonces escuché un ladrido.
mar: sea, ocean.
odisea: odyssey.
agotado, agotada: exhausted.
hecho papilla/hecha papilla: wiped out.
sillón: armchair, couch, sofa.
chándal: tracksuit.
hondo, honda: deep.
ladrido: bark.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Me impresionó la respuesta del taquero de la central. «Así que la perrera viene a llevarse a Luismi», pensé. «Pues no lo voy a permitir. No me importa lo que piensen».
—¿Qué hacen con los perros en la perrera? —preguntó Bianca.
—Pues, los dan en adopción o… ¡los sacrifican! —dijo el taquero—. Hace un mes vinieron y se llevaron a la madre de este cachorrito y a todos sus hermanitos. Este solo se salvó porque andaba escondido en algún rincón.
—¡Pero eso es terrible! —exclamó Bianca.
—Así funcionan las perreras —contestó el taquero mientras se encogía de hombros—. ¿O no?
—En general se los llevan, esperan un tiempo para ver si alguien los adopta, y luego los sacrifican —dijo Xavi—. No hay espacio para todos.
La respuesta me dejó helado. ¿En serio eso ocurría? «Ahora me los quiero llevar a todos», pensé.
Pagamos nuestra comida y fuimos al andén a esperar nuestro autobús. Luismi nos siguió todo el camino, moviendo muy rápido sus patas cortas.
«De ninguna manera te van a llevar», pensé. «Como que me llamo Lorenzo Flores».
El autobús estacionó enfrente de nosotros, y el chofer bajó para controlar los boletos. Xavi y Bianca cargaron sus bolsos y se pusieron de pie. Yo miré a Luismi.
—Más vale que te estés callado, amiguito —dije, y lo metí dentro de mi mochila.
permitir: to allow.
dar en adopción: to give up for adoption.
sacrificar: to sacrifice, to put down.
escondido, escondida: hidden.
encogerse de hombros: to shrug.
quedarse helado: to freeze.
patas: legs.
estar(se) callado, callada: to be quiet.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Nuestro autobús a Mérida no salía hasta dentro de una hora, así que decidimos comer algo en la central de Villahermosa. Teníamos hambre y Luismi, el perrito que me había seguido, parecía deseoso de conseguir comida.
—Es realmente muy pequeño, ¿es cachorro? —preguntó Bianca.
—Sí, pero creo que además tiene algo de chihuahua —dijo Xavi—. Un poco de chihuahua y un poco de otra raza.
—Un perro de bolsillo —dije, y levanté al animal. Era tan pequeñito que podía sostenerlo con una sola mano sin esfuerzo.
—¿Este les parece un buen lugar para comer? —preguntó Bianca, y señaló una de las taquerías de la central.
—No parece peor que los demás —respondió Xavi.
Cada uno de nosotros pidió un combo promocional con gaseosa, y yo pedí además un taco de carnitas sin picante para Luismi. Se lo dejé en el suelo, en un plato de plástico, y él lo devoró en apenas unos segundos.
—¿Vieron eso? —pregunté—. Este bribón acaba de comer la mitad de su peso en tacos.
—Pobrecito, debía tener mucha hambre —dijo Bianca.
—Los perros de las estaciones siempre tienen hambre —agregó Xavi.
—Me pregunto… —dijo Bianca—. Si es tan cachorro, ¿dónde está su madre?
El taquero, que había estado oyendo nuestra conversación, decidió intervenir.
—Disculpen, pero yo les recomendaría que no se encariñen tanto —dijo.
—¿Por qué? —pregunté.
—Mañana mismo viene la perrera —respondió el taquero.
deseoso, deseosa: willing.
cachorro: puppy.
raza: breed.
de bolsillo: pocket-sized.
taquería: taco store.
gaseosa: soda.
bribón: rascal.
taquero: taco seller.
encariñar(se): to get attached.
perrera: kennel.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Jesús no paraba de hablar. Mejor dicho: no paraba de presumir. El viaje de Texistepec a Villahermosa, que debió durar algo así como hora y media, me pareció eterno. Pero finalmente, gracias a Dios, Jesús nos dejó en la central de autobuses de Villahermosa.
—¡Hasta luego, bandita! —dijo Jesús—. ¡Muchas gracias por la compañía!
«Hasta nunca», pensé. Me sentí un poco cruel, pero la verdad es que estaba feliz de bajarme de ese carro.
—Menos mal que llegamos —dijo Bianca—. Ese tipo era insoportable.
—Un encantador de serpientes —dijo Xavi.
Me alegré de que mis amigos coincidieran conmigo.
Quizás Villahermosa era de verdad hermosa, pero su central de autobuses no era muy distinta a las de otras ciudades medianas: un gran edificio blanco y despojado, más bien sucio, lleno de gente que iba y venía. Varios perros reposaban al sol en los andenes. Uno de ellos, el más pequeño, se me acercó.
—Parece que le caes bien —dijo Bianca.
—Los chuchos siempre me siguen —respondí—. Tengo facilidad con los animales.
—El próximo micro a Mérida sale dentro de una hora —dijo Xavi—. ¿Quieren comer algo antes?
—Va a ser difícil pasar de Lupita a la comida de una terminal de micros —dijo Bianca.
—Sobreviviremos —dije—. Además, Luismi tiene hambre.
—¿Quién es Luismi? —preguntó Xavi.
—Luismi, Luis Miguel —respondí, y señalé al perrito—. El Sol de México.
presumir: to brag.
central de autobuses: central bus station.
bandita: little group of people.
insoportable: unbearable.
encantador de serpientes: snake-charmer”.
despojado: stripped.
reposar: to rest.
andén: platform.
chucho: (in some countries) dog.
terminal de micros: (in some countries) central bus station.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Jesús se había ofrecido a llevarnos de Texistepec a Villahermosa, donde podríamos seguir el viaje en autobús. Era un hombre charlatán y dicharachero, y también bastante soberbio. Manejaba rápido y hablaba fuerte.
—Ustedes no saben —dijo—, pero yo soy el conductor de «La media vuelta», el programa semanal de boleros más escuchado de toda la región de Tabasco. —En ese momento entonó de forma grave, como un locutor, y agregó—: Todos los viernes, de 19 a 23 horas.
—Ajá —dijo Bianca.
—Es normal que la gente me reconozca solo por la voz, ya saben —continuó Jesús—. Por eso me alegra hablar con gente de afuera. La fama es cansadora, ¿no crees, chaparrita?
—Ajá —respondió Bianca.
Yo ya estaba harto de Jesús. Consulté en el teléfono y todavía faltaba una hora hasta Villahermosa. «Va a ser un viaje largo», pensé. «Sobre todo si este pelmazo no deja de coquetear con Bianca».
—Pero es que yo me codeo con los grandes, y a la gente le atrae eso —dijo Jesús—. Mira, tú, ¿cómo te llamabas? El español.
—Soy catalán… Xavi.
—Eso, Xavi —dijo Jesús—. Abre la guantera.
Xavi abrió el compartimento que estaba delante de él. De allí sacó una foto enmarcada que no alcancé a ver.
—¿Qué dices, Bianquita? —preguntó Jesús—. ¿No es increíble?
—Ajá —respondió Bianca—. Estás vos con…
—¡¿Pero no sabes quién es este?! —gritó Jesús.
Me moví en mi asiento y me acerqué a Bianca para ver la foto.
—Ese es Luis Miguel —dije.
—¡Exacto, chamaco! —dijo Jesús—. Luis Miguel, el mismísimo Sol de México.
—Ajá —dijo Bianca—. ¿Falta mucho hasta Villahermosa?
dicharachero: chatterbox.
soberbio, soberbia: arrogant.
semanal: weekly.
locutor: presenter, announcer.
chaparrita: in Mexico, short woman (informal).
pelmazo: obnoxious.
coquetear: to flirt.
codear(se): to hobnob.
guantera: glove compartment.
chamaco, chamaca: (in some countries) kid.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
El conductor se había ofrecido a llevarnos a Villahermosa. Allí podríamos tomar un micro a Mérida, donde vivía Diego, el hijo de Xavi. Si todo salía bien, quizás incluso podríamos llegar a tiempo para su cumpleaños.
—Mi nombre es Jesús —se presentó el conductor—. ¿Ustedes?
Cada uno de nosotros se presentó, y Jesús pareció sorprenderse.
—¡Qué curioso! —exclamó Jesús—. ¿Me pueden decir qué hacen un mexicano, un español y una argentina haciendo dedo en Texistepec?
—¡Yo no soy argentina! —dije, enojada—. En realidad…
—Y yo no soy español, soy catalán —interrumpió Xavi.
—Bueno, bueno, no quería ofenderlos —dijo Jesús—. Tú, cachetón, tú sí eres mexicano, ¿no es cierto?
—Sí, pero no me gusta que me digan cachetón —dijo Lolo.
Jesús se echó a reír.
—¡Parece que no digo nada bien! —dijo.
—Perdona —dijo Lolo—. No era importante. Lo contesté por reflejo.
—Está bien, no te preocupes —dijo Jesús—. Yo no estoy acostumbrado a conversar con forasteros. Pero es refrescante hablar con gente que no me conoce.
—¿Qué querés decir con eso? —pregunté, algo asustada.
—Muchacha —respondió Jesús—, tú estás viajando con una celebridad.
micro: small bus.
a tiempo: on time.
presentarse: to introduce oneself.
echarse a reír: to burst into laughter.
por reflejo: automatically.
forastero, forastera: foreigner.
celebridad: celebrity.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Hacía ya bastante rato que estábamos haciendo dedo a la salida de Texistepec. El sol ya estaba alto y empezaba a hacer calor. Solo queríamos que alguien nos llevara hasta Coatzacoalcos, la ciudad vecina, para tomar un bus hasta Mérida, pero nadie parecía hacernos caso.
—¡Miren! —dijo Lolo—. ¡Este es!
Un auto azul, con el paragolpes bajo y el parabrisas sucio, se detuvo unos metros delante de nosotros. Nos acercamos a él.
—¿Hacia dónde van? —preguntó el conductor. Tenía el pelo corto y lentes de sol.
—A Coatzacoalcos —dijo Lolo.
—Bueno, en realidad vamos a Mérida —corrigió Xavi.
El conductor se sacó los lentes. Un rosario asomaba por debajo de la solapa de su camisa.
—¿Por qué dicen que van a Coatzacoalcos si van a Mérida? —preguntó.
—Porque en Cotza… —dijo Xavi—. En Coatzo… Porque allí queremos tomar un autobús.
—Bueno, yo no voy a Coatzacoalcos —dijo el conductor—. Pero los puedo aventar hasta Villahermosa. Allí seguro hay autobuses y, de hecho, es más cerca de Mérida.
Xavi nos miró a Lolo y a mí.
—¿Qué os parece? —preguntó.
—Por mí bien —respondí—. De hecho, es mejor, ¿no?
—Concuerdo —dijo Lolo.
Xavi se dirigió al conductor:
—Muy bien. Iremos a Villahermosa.
ciudad vecina: neighbouring city.
hacer caso: to mind.
paragolpes: bumper.
parabrisas: windscreen.
acercarse: to approach.
lentes de sol: sunglasses.
rosario: rosary beads.
solapa: lapel.
aventar: to give a ride.
concordar: to agree.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Pasé gran parte de la noche revisando mis notas de la entrevista a Lupita. Su comida era extraordinaria, y ella era una persona sumamente cálida. Ya no me importaba tanto estar varada en Texistepec.
Me dormí tarde, cuando en la casa ya no había ni un ruido. Pero el sueño duró poco.
—Despierta —decía Xavi—. Debemos salir temprano si queremos hacer autoestop.
Estaba agotada, pero sabía que tenía razón. Además, era importante para él.
«Hemos sido un lastre para Xavi desde que salimos», pensé. «No conviene demorarlo más».
Hice el esfuerzo de salir de la cama. Al rato, casi por arte de magia, estábamos en la salida de Texistepec, cansados y somnolientos.
—¿Ustedes hicieron dedo alguna vez? —pregunté—. Porque yo nunca lo hice.
—La última vez fue hace muchos años —dijo Xavi—. En Cuba. No… ¡en Grecia! Esa fue la última vez.
—Vos viajaste mucho, ¿no? —pregunté.
—Mi exmujer y yo éramos muy aventureros —respondió Xavi—. Aunque eso se terminó cuando nació Diego. No me quejo, por supuesto. Pero es difícil hacer autoestop con un niño a cuestas.
—¿Y vos, Lolo? —pregunté— ¿Alguna vez hiciste dedo?
—¿Tomar un taxi cuenta como hacer dedo? —respondió. Los tres lanzamos una carcajada al unísono.
cálida, cálido: welcoming, warm.
temprano: early.
lastre: burden.
demorar: to delay.
por arte de magia: magically.
a cuestas: in tow, dragging.
al unísono: in unison, at the same time.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
La comida en La Lupita había estado fabulosa. Casi agradecí que el auto hubiera fallado. Quizás Texistepec era un lugar más interesante de lo que parecía.
Cuando terminamos de comer, me levanté de la mesa y me acerqué a la mesera. Le pregunté si podía hablar con la chef, y ella me llevó hasta la cocina. Ahí me encontré con una mujer mayor, pequeña, con la cara arrugada y los ojos brillantes.
—Buenas noches, ¿usted es Lupita? —pregunté.
—Sí, querida —dijo—. ¿Qué precisa?
La pregunta era amplia. «Creo que esto puede ser un buen artículo», pensé. «Al del Café del Águila le está yendo muy bien. Es el que tuvo más lecturas en la semana».
—Lupita, ¿usted querría que yo le hiciera una entrevista? —pregunté—. Yo escribo para un sitio web sobre viajes, y quiero hacer un artículo sobre su restaurante.
—Yo sabía que usted no era de por aquí —dijo ella—. La delató el acento. ¿Es argentina usted?
—No, ¡siempre me preguntan lo mismo! —dije, un poco harta de que todos pensaran lo mismo—. Soy inglesa, pero de madre uruguaya.
—Claro, claro —asintió Lupita.
—Pero eso no importa —dije—. ¿Qué me dice de la entrevista?
—¿Está segura, querida? —preguntó.
—Segurísima —respondí.
agradecer: to thank.
arrugada, arrugado: wrinkled.
precisar: to need.
amplio, amplia: large, broad.
entrevista: interview.
delatar: to give away.
estar seguro, segura: to be sure.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
El coche estaba roto, había oscurecido y nos moríamos de hambre. Ya habíamos resuelto que nos quedaríamos en la casa de los Sandoval, pero todavía no habíamos conseguido comida. Así que Lupita, el restaurante sugerido por Esteban, era una opción muy tentadora.
No quedaba demasiado lejos de donde estábamos. Era una pequeña y humilde casita en las afueras del pueblo, decorada con luces de colores y banderines. La puerta estaba abierta, así que entramos sin golpear.
—¡Bienvenidos a La Lupita! —dijo una muchacha en el interior.
Las mesas estaban puestas en el jardín, iluminadas por bombillas colgantes. La noche estaba fresca y agradable.
—¡Qué hermoso lugar! —dijo Bianca.
El menú no tenía muchas opciones. Esteban nos había advertido: en La Lupita se comía lo que Lupita, la cocinera, quería preparar. Y esa noche nos tocaron unas chalupas y una especie de guarnición de queso y maíz, algo que yo nunca antes había probado.
—Esto está increíble —dijo Bianca.
—Es realmente muy bueno —dijo Lolo—. No estoy seguro de haber comido algo así antes.
El jardín estaba prácticamente vacío. Además de nosotros, solo había una pareja de locales. Bianca se levantó y se dirigió a la muchacha que nos había recibido, que hacía también de camarera.
—¿Puedo hablar con la chef? —preguntó.
banderín: flag, pennant.
golpear: to knock, to hit.
bombilla: light bulb.
colgante: hanging.
chalupa: Mexican dish consisting of corn dough with a savory filling.
guarnición: garnish, side dish.
camarero, camarera: waiter, waitress.
From the publisher's feed
Ranked by our users in the last 21 days

5,301 Listeners

469 Listeners

783 Listeners

542 Listeners

676 Listeners

12,997 Listeners

263 Listeners

459 Listeners

697 Listeners

136 Listeners

1,386 Listeners

344 Listeners

242 Listeners

81 Listeners

152 Listeners