
Sign up to save your podcasts
Or


Based on Podcast App listening data
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Ya habíamos acordado el nuevo plan: haríamos autoestop hasta Coatzacoalcos, y allí tomaríamos un autobús hasta Mérida. Pero todavía no habíamos resuelto qué hacer con el coche, que seguía en el taller del mecánico.
—¿Quieres quedarte aquí esperando el repuesto? —le pregunté a Lolo—. No sé si puedes… Después de todo, el auto está a mi nombre.
—No, nada de eso —respondió Lolo—. Al principio de este viaje dije que iría a Mérida, así que eso haré. Discúlpame un segundo.
Lolo levantó su teléfono y salió a la calle a hacer unas llamadas. Cada tanto lo escuchábamos levantar la voz. «Cierto que este chico tiene pasta», pensé. «Eso es casi como tener un superpoder». Al poco rato volvió a entrar a la casa.
—Bueno, ya hablé con la agencia de alquiler —dijo Lolo—. Les aclaré que no nos haremos responsables por un auto defectuoso. Me pidieron disculpas, a mí y a mi tío José Luis, y se ofrecieron a buscarlo ellos mismos.
—¿Pero qué les dijiste? —dijo Bianca.
—Nada que no fuera verdad —respondió Lolo.
Esteban, que había estado callado hasta entonces, decidió interrumpir:
—Disculpen, pero me imagino que deben tener hambre, ¿no es así? —dijo.
—Muchísima —dijo Bianca—. Pero no se preocupe, podemos cocinar nosotros, o…
—No estaba pensando en eso —dijo Esteban—. Solo quería decirles que, ya que están en Texistepec, les recomendaría ir a cenar a lo de Lupita. Les juro que no se arrepentirán.
autoestop: hitchhiking.
resolver(se): to decide.
levantar la voz: to raise one’s voice, to speak up, to shout.
pasta: (in Spain) money.
superpoder: superpower.
defectuoso, defectuosa: faulted.
callado, callada: quiet, silent.
cenar: to dine, to have dinner.
jurar: to swear.
arrepentirse: to regret.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Corté la llamada. Diego no estaba enojado; quizá no era tan grave faltar a su cumpleaños. El coche seguía en el taller y Bianca, Lolo y yo seguíamos atrapados en Texistepec, pero ahora esos problemas parecían insignificantes. Me podía relajar.
—Si siguen queriendo ir a Mérida —dijo Esteban Sandoval— se me ocurre que debe haber algún autobús desde Coatzacoalcos.
—¿Y eso dónde queda? —preguntó Bianca.
—Es a una horita de aquí —respondió Esteban—. De hecho, si mañana se paran a la salida del pueblo, alguien se va a ofrecer a llevarlos. La gente de aquí va todo el tiempo.
—¿Escuchas eso, Xavi? —dijo Lolo—. Todavía podemos llegar en fecha.
—Puede ser... —respondí—. Si alguien nos lleva a Coatza… ¿Cómo era?
—Coatzacoalcos —completó Esteban.
—Si alguien nos lleva a Coatzacoalcos y después hay autobuses y hay pasajes y llegamos a tiempo… —dije—. Son muchas casualidades.
—Pero no es imposible —dijo Lolo.
—Y tendríamos que dejar el coche aquí —agregué—. No podemos hacer eso.
—Deja, de eso me encargo yo —dijo Lolo.
cortar (el teléfono, una llamada): to hang up.
insignificante: meaningless.
parar(se): to stand up.
salida: exit.
ofrecerse: to volunteer.
en fecha: on time.
casualidad: coincidence.
encargarse (de algo): to take care (of something).
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Cinco días. Cinco días tardaría el repuesto del coche en llegar de Ciudad de México a Texistepec. Estábamos atrapados.
«No puedo esperar tanto», pensé. «El cumpleaños de Diego es pasado mañana».
—Voy a llamar a Diego —dije.
—Espera, Xavi —dijo Lolo—. Esteban, ¿no hay alguna forma de llegar desde aquí hasta Mérida?
Parecía seriamente consternado. «El pobre chaval debe creer que es su culpa», pensé. «Pero no, no es su culpa. Está claro que estoy maldito. Quizás Bianca tenía razón: debería curarme el mal de ojo».
—¿Algo directo de aquí hasta Mérida? —dijo Esteban, nuestro anfitrión—. No que yo sepa.
—Gracias, Esteban —dije—. Creo que no tiene sentido seguir forzando las cosas. Un segundo.
Llamé a Diego. Sabía que a él no le gustaba que lo llamara sin aviso, pero esto era importante.
—¿Papá? —dijo Diego—. ¿Qué pasa?
—Diego, ¿cómo estás? —pregunté.
—Bien, bien. ¿Ocurre algo? —respondió.
—Nada grave —dije—. Solo que… Diego, no creo que pueda llegar mañana. El coche tuvo una avería…
—¿Estabas viniendo en coche? —preguntó Diego.
—Sí, porque el avión… —respondí—. En fin, es largo de explicar. Igualmente iré a verte, pero no sé exactamente cuándo llegaré. Espero que me disculpes.
—Papá, por favor, ¿qué dices? —dijo Diego—. ¿Por qué no te perdonaría? Entiendo perfectamente.
—Tenía miedo de que, siendo tu cumpleaños… —respondí.
—No te preocupes —me interrumpió Diego, riendo—. Ya no soy un niño enojón, lo juro. No me voy a ofender.
—Gracias, colega —dije.
atrapado, atrapada: trapped.
estar maldito, maldita: to be cursed.
aviso: notice, warning.
disculpar: to excuse, to forgive.
perdonar: to forgive.
enojón: grumpy, cranky.
colega: colleague. In some countries: “pal, buddy”.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Los Sandoval, muy generosamente, nos habían ofrecido su casa. Sabían que necesitábamos un lugar donde dormir mientras arreglaban nuestro carro. Y, un poco a regañadientes, habíamos aceptado.
—Muchas gracias —dije—. Son muy amables.
—Son realmente muy amables… —murmuró Xavi. Miraba su teléfono con desánimo.
«Parece como si acabara de ver un muerto», pensé. «Esto no puede ser nada bueno».
—¿Qué pasa, Xavi? —dijo Bianca.
Se notaba que estaba preocupada. Ella también había percibido el cambio en la expresión de Xavi.
—El mecánico… —dijo Xavi—. Acaba de escribirme. Tardó solo cuarenta minutos en encontrar el problema con el coche.
—¡Esa es una gran noticia! —exclamé.
—Supongo que podría serlo —respondió Xavi—. Dice que es un problema en el sistema eléctrico, que tiene que reemplazar alguna placa… No termino de entender.
—¿Y cuál es el problema? —preguntó Bianca.
—El problema es que el convertible es un modelo importado—dijo Xavi—. No tiene el repuesto que necesita, y tiene que encargarlo a un proveedor en Ciudad de México. Dice que, como mínimo, va a tardar cinco días en llegar.
—¿O sea que estamos varados aquí? —pregunté.
—Así parece —dijo Xavi.
«Y todo esto es culpa mía», pensé. «Yo quise alquilar ese maldito convertible. Xavi no va a llegar al cumpleaños de su hijo por uno de mis caprichos».
Creo que nunca me sentí tan mal.
a regañadientes: reluctantly.
desánimo: discouragement.
placa: electronic board.
repuesto: spare part.
encargar: to order.
proveedor: supplier.
culpa: fault.
maldito, maldita: damned.
capricho: whim.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
La familia Sandoval nos ofreció alojamiento por la noche. Nuestro carro estaba en el taller, así que, aunque lo pudieran reparar, no podríamos salir a la carretera hasta dentro de un par de horas. Y ya era bastante tarde.
—No querríamos abusar de su hospitalidad —dijo Xavi—. Ya nos ayudaron con el coche.
—No es ningún abuso —dijo Ana—. Además, no los podemos echar a la calle a esta hora, ¿no? Mi madre no me educó de esa manera.
—Hablando de tu madre, mira quién viene —dijo Esteban.
Una anciana muy pequeña entró por la puerta de la calle.
—¿Estas son horas de llegar? —bromeó Ana—. Cada vez que te juntas con tus amigas vuelves muy tarde, mamá.
—¡Anita! ¡Tienes visitas! ¿Quiénes son nuestros huéspedes? —dijo la anciana.
—Ellos son Xavi, Bianca y Lolo —dijo Ana—. Su carro tuvo una avería y los recogimos en la carretera. Joselito, el mecánico, está arreglándolo ahora mismo. Chicos, ella es Rosa, mi mamá.
—Pero me imagino que no piensan seguir esta noche, ¿no es cierto? —dijo Rosa—. Quédense a pasar la noche. Estaríamos encantados de recibirlos.
Xavi nos miró a Bianca y a mí. Ambos asentimos con la cabeza.
—Está decidido entonces —dijo Xavi—. Pasaremos la noche aquí.
alojamiento: accommodation.
tarde: late.
abusar de la hospitalidad (de alguien): to wear out one’s welcome.
echar a la calle: to throw someone out.
anciano, anciana: old person.
huésped: guest.
avería: fault, breakdown.
pasar la noche: to spend the night.
asentir: to nod.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Todavía faltaban un par de horas para que el mecánico pudiera decirnos qué había pasado con el carro. Mientras tanto, Xavi le había escrito a la pareja que nos había ayudado en la carretera, los Sandoval. Nos estaban por pasar a buscar.
—Buenas noches —dijo el hombre cuando llegó—. Yo soy Esteban Sandoval.
—Y mi nombre es Ana —dijo la mujer.
Hicimos las presentaciones correspondientes. Esteban era un hombre bajo, delgado y fibroso, con el pelo corto, canoso y abundante. Parecía tener unos cincuenta años. Ana era apenas más alta que él, y su pelo era largo y oscuro. Tenía una sonrisa fácil y generosa.
Nos subimos a su camioneta y fuimos a su casa. Allí nos presentaron a sus hijos: una adolescente llamada Francisca y dos mellizos, Luis y Diego.
—¡Mi hijo también se llama Diego! —dijo Xavi—. Justamente estoy yendo a verlo. Mañana es su cumpleaños.
—¡Qué coincidencia! —dijo Ana—. ¿Cuántos años cumple?
—Dieciocho —respondió Xavi.
—Ah, ya es grandecito —contestó Ana—. Luis y Diego apenas tienen diez. Mi hijo mayor, Guillermo, tiene casi la misma edad. Pero no vive aquí, vive con su novia un par de casas más allá.
Los Sandoval fueron muy amables. Nos ofrecieron agua —yo estaba muy sediento—, nos dejaron usar el servicio y nos ofrecieron pasar la noche en su casa.
—Ya es muy tarde para volver a la carretera —dijo Esteban—. Es peligroso conducir con sueño y a oscuras. Pasen la noche aquí, estaríamos encantados de recibirlos.
canoso, canosa: gray-haired.
mellizo, melliza: twin.
sediento, sedienta: thirsty.
servicio: bathroom.
encantado, encantada: delighted.
recibir: to receive, to welcome.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Xavi bajó de la camioneta de auxilio y se acercó a nosotros. Yo desperté a Bianca, que se había quedado dormida en el asiento del acompañante. Habíamos pasado un par de horas al costado del camino esperando a que Xavi regresara con ayuda.
—Chavales, ¿cómo estáis? —preguntó Xavi—. ¿Acaso os habéis dormido? No importa. Esta grúa nos va a remolcar hasta el pueblo; es aquí cerca. No hace falta que os mováis.
Xavi ayudó al conductor de la grúa a enganchar nuestro carro, y luego volvió a la cabina. Sentimos cómo el motor de la grúa nos levantaba y nos depositaba en la caja de la camioneta. Luego comenzamos a andar por la carretera.
Al poco tiempo llegamos a un pequeño pueblo, de unos pocos miles de habitantes. El taller mecánico quedaba en un galpón de las afueras. Allí dejaron el carro y Bianca y yo bajamos a estirar las piernas.
—El mecánico le va a echar un vistazo, pero dice que necesita por lo menos un par de horas —dijo Xavi—. Mientras tanto podríamos comer algo, ¿no?
—Me muero de hambre —dijo Bianca.
—Yo también, creo que no hemos comido nada desde el almuerzo —agregué.
—Voy a escribir a la pareja que nos ayudó —dijo Xavi—. Ellos fueron muy amables. Quizás saben dónde podemos ir a comer.
Xavi tomó su celular y escribió algunos mensajes. La respuesta fue casi inmediata.
—Nos van a pasar a buscar —dijo Xavi.
asiento del acompañante: passenger seat.
enganchar: to hook.
levantar: to lift.
caja de la camioneta: back of the pick-up truck.
taller: garage.
galpón: storehouse.
echar un vistazo: to take a look.
amable: kind.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Las estrellas brillaban en el cielo despejado. Lolo y yo estábamos acostados en los asientos delanteros del auto, mirando las constelaciones, mientras esperábamos que Xavi volviera con ayuda.
—¿Xavi va a tardar mucho más? —pregunté.
—No hay forma de saberlo —respondió Lolo.
—Ya tengo un poco de frío —dije—. No estaba preparada para estar a la intemperie.
Lolo bajó del auto sin decir nada y se dirigió al baúl. Lo abrió, revisó entre los bolsos y volvió con dos camperas de abrigo.
—Es lo más parecido a una manta que encontré —dijo.
—Gracias —respondí.
Dejó una de las camperas sobre mí y se cubrió con la otra. De repente estaba muy cómoda ahí, acostada en el asiento, mirando el cielo estrellado y respirando aire puro. Pronto empecé a dormitar. Solo escuchaba el sonido de algunos grillos. Y después ya no escuché nada más.
—Despierta —dijo Lolo en voz baja—. Xavi ya está aquí.
Abrí los ojos con dificultad. Una grúa de auxilio se estaba orillando enfrente de nosotros.
—Estamos salvados —dije, mientras bostezaba.
brillar: to shine.
tardar: to take time.
baúl: trunk.
campera: jacket.
abrigo: warm clothes.
manta: blanket.
cómodo, cómoda: comfortable.
dormitar: to doze (off).
grillo: cricket.
despertar, despertarse: to wake up.
orillarse: to pull over.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Lolo y yo habíamos corrido el techo del auto y habíamos reclinado los asientos. Después de la tormenta, las estrellas se veían con mucha claridad. Era una de las ventajas de estar varados en el medio de la nada.
—Mira, esa es Orión —dijo Lolo—. El cinturón es fácil de ver, son las tres Marías. Y allí, al lado de las Pléyades, está Tauro. Es fácil de reconocer porque tiene esa estrella naranja en el centro, Aldebarán.
—Más despacio —dije—. ¿Qué son las Pléyades?
—Es el cúmulo de estrellas que están callí abajo. Un poco hacia la izquierda está Aldebarán —aclaró Lolo.
—Ok, ya la encontré. ¿Y cómo veo el toro? —pregunté—. Porque Tauro es un toro, ¿no?
—Aldebarán está en la cabeza —respondió Lolo—. De ahí salen los cuernos. Debo admitir que hace falta un poco de imaginación.
Siguiendo sus instrucciones, intenté recrear el dibujo en mi mente. Cabeza, cuernos… ¡Ahí estaba!
—¡Ya entendí! —dije—. Muchas gracias. A todo esto, ¿por qué sabés tanto sobre estrellas? ¿De chico querías ser astronauta o algo así?
—Ja, ja, ja, no, no exactamente —dijo Lolo—. De niño quería ser marinero. Y ellos se guían con las estrellas. Bueno, se guiaban. Me imagino que ahora usan GPS.
—¿Qué te gustaba de los marineros? —pregunté.
—Pues no sé —dijo Lolo—. Nunca lo había pensado. Que conocían el mundo, supongo. Que vivían aventuras.
Se detuvo un segundo a pensar.
—¡Que tenían tatuajes! —bromeó.
varado, varada: stranded.
cinturón: belt.
cúmulo: cluster.
toro: bull.
cuerno: horn.
seguir: to follow.
dibujo: drawing.
marinero, marinera: sailor.
tatuaje: tattoo.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Lolo y yo estábamos solos en el auto, esperando a que Xavi regresara con ayuda. Él había ido a Texistepec, el pueblo más cercano, en la camioneta de una pareja que se había detenido a ayudar.
—¿Dejó de llover? —pregunté.
Lolo abrió la puerta y sacó una mano al exterior.
—Tienes razón, ya no llueve —dijo—. Y el cielo se está despejando.
Salí del auto para ver mejor. Las nubes se movían a toda velocidad, y dejaban al descubierto un cielo limpio y estrellado.
—Creo que nunca vi estrellas como estas —dije.
—Yo tampoco —dijo Lolo—. Debe ser porque no hay ninguna ciudad cerca. No hay contaminación lumínica.
Las estrellas eran tan brillantes que nos iluminaban en plena noche. El aire estaba fresco. Casi no había ruido, salvo algún auto solitario que pasaba cada tanto.
—¿Podemos bajar el techo? —pregunté, y señalé a nuestro auto convertible.
—Creo que se puede hacer de forma manual —respondió Lolo, y se acercó.
Iluminado por su celular, pudo encontrar y liberar los encastres del techo. Después, reclinamos los asientos de adelante y nos acostamos a mirar el cielo.
—Esto no está tan mal —dije.
regresar: to come back.
cercano, cercana: nearby.
despejar: to clear.
limpio, limpia: clean.
estrellado, estrellada: starry.
contaminación lumínica: light pollution.
fresco, fresca: cool, chill.
solitario, solitaria: lonely.
encastre: switch, lock.
From the publisher's feed
Ranked by our users in the last 21 days

5,301 Listeners

469 Listeners

783 Listeners

542 Listeners

676 Listeners

12,997 Listeners

263 Listeners

459 Listeners

697 Listeners

136 Listeners

1,386 Listeners

344 Listeners

242 Listeners

81 Listeners

152 Listeners