
Sign up to save your podcasts
Or


Based on Podcast App listening data
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
—Eh… ¿alguien más tiene hambre? —preguntó Lolo.
No hacía falta que Xavi respondiera, porque en ese mismo momento le rugió el estómago. En cuanto a mí, sí, tenía bastante hambre. Lo último que había comido había sido en el desayuno, en Casa Azteca, y de eso hacía muchas horas.
Estábamos viajando hacia Mérida para que Xavi pudiera encontrarse con Diego, su hijo, a quien no veía desde hacía un año. Era una carrera contra el reloj, porque se suponía que teníamos que llegar al día siguiente, para su cumpleaños.
—La verdad es que estoy famélica —admití.
—Pues estáis de suerte, chavales —dijo Xavi—. Ese cartel dice que a menos de un kilómetro hay una gasolinera. Podemos parar para almorzar.
Efectivamente, apenas un minuto después vimos una gran construcción al costado de la carretera, rodeada de un precioso parque. Por todas partes, los viajeros bajaban de sus autos para estirar las piernas. Algunos, incluso, habían extendido manteles sobre el césped y estaban haciendo pícnics.
Xavi estacionó el auto deportivo en un sitio libre y luego fuimos hasta el interior, donde nos encontramos con un patio de comidas.
—¿Qué les pongo? —preguntó la dependienta, sonriente.
—¿Qué nos recomiendas? —preguntó Lolo.
—Bueno, tenemos una opción bastante económica que incluye un hot dog completo y un refresco a elección —dijo la empleada.
—Mientras no tenga alacranes, ¡lo que quieras! —exclamó Xavi.
rugir: to roar.
estómago: stomach.
famélica, famélico: very hungry.
chaval, chavala: kid.
gasolinera: gas station.
viajero, viajera: traveler, tourist.
mantel: tablecloth.
césped: grass.
patio de comidas: food court.
dependienta, dependiente: employee.
refresco: soda, soft drink.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Ya había terminado de escribir el artículo para AventurasViajeras.com. Xavi conducía y Lolo estaba mirando por la ventana con aspecto somnoliento.
—No puedo esperar para ver a Diego —dijo Xavi, emocionado. Con la carretera despejada, su buen humor habitual había regresado.
—¿Cuántos años dijiste que cumple? —preguntó Lolo.
—Dieciocho —contestó Xavi—. Es una fecha importante. De hecho, es el momento en el que recibe… ¡el reloj de los García!
—¿El qué? —preguntó Lolo con curiosidad.
Xavi sonrió y dijo:
—Bianca, ¿podrías sacar un estuche azul que hay en mi bolso y abrirlo, por favor?
El bolso de Xavi estaba a mi lado. El estuche estaba arriba, por lo que no fue necesario revolver sus pertenencias. Se trataba de un reloj de pulsera hermoso y antiguo. Parecía de plata, aunque tenía algunos detalles dorados en el borde. Las manecillas del reloj eran delgadas y muy elegantes.
—¡Es precioso! —dije.
—¡Órale! —exclamó Lolo, que había girado el cuello para contemplarlo—. Debe de haberte costado una fortuna.
—¡Claro que no! —exclamó Xavi, riendo—. Ese reloj le pertenecía a mi abuelo. En la guerra civil española, su pueblo, Granollers, quedó en medio del conflicto y su casa se incendió. Este reloj fue lo único que pudo rescatar… Cuando mi padre cumplió dieciocho años, se lo regaló a él, y cuando yo cumplí dieciocho años, mi padre me lo dio a mí. Ahora es el turno de Diego.
—Estoy segura de que le va a encantar —dije.
estuche: case.
pertenencias: belongings.
reloj de pulsera: wristwatch.
plata: silver.
dorado, dorada: golden.
manecillas del reloj: clock hands.
¡Órale!: Mexican exclamation expressing approval or encouragement.
abuelo, abuela: grandfather, grandmother.
guerra civil: civil war.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Hacía más de una hora que habíamos salido del apartamento de Lolo, pero todavía seguíamos en la Ciudad de México. Para llegar a la carretera era necesario atravesar todo el centro de la ciudad, y el tráfico era infernal. Lolo decía que era hora punta, pero en aquella ciudad siempre parecía ser hora punta. En la última media hora, apenas habíamos avanzado dos kilómetros. Además, hacía mucho calor.
—¿Por qué no bajas el techo del auto, Xavi? —preguntó Lolo, que iba en el asiento del copiloto—. De esa forma, nos dará el viento en la cara.
—Creo que prefiero mantenerlo cerrado —respondió Xavi. No estaba de muy buen humor—. Así podemos encender el aire acondicionado. ¿Tú vas bien allí atrás, Bianca?
—¡Excelente, gracias! —respondí. Yo había preferido sentarme atrás: me gustaba tener espacio para estirar las piernas o, si lo deseaba, dormirme una siesta.
Xavi tocó unos botones en el tablero del auto convertible y, al cabo de un par de minutos, sentí cómo se refrescaba el ambiente.
Mientras miraba por la ventana, se me ocurrió una idea y saqué la computadora portátil de mi bolso. Había llegado a Ciudad de México hacía apenas un día y ya tenía una historia interesante para contar: ¡el Café del Águila! Aquella fonda, como la había llamado el cantinero, Miguel Ángel, era tan pintoresca que se merecía un artículo entero en AventurasViajeras.com.
Y, en caso de que necesitara un testimonio de primera mano, tenía a Lolo. ¿No había comentado que había sido un gran asiduo de ese lugar durante su juventud?
Escribí el título: «Café del Águila: un tesoro oculto en Ciudad de México» y, sin perder un segundo, aprovechando la inspiración, empecé a tipear frenéticamente.
hora punta: rush hour.
techo: roof.
viento: wind.
buen humor: good mood.
estirar: to stretch.
computadora portátil: laptop.
cantinero: barman.
asiduo, asidua: regular, frequent.
juventud: youth.
tipear: to type.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
—Lolo, ¿va todo bien por ahí? —preguntó Bianca.
Estábamos en el moderno apartamento de Lolo, esperando que terminase de hacer su equipaje. Sin embargo, ya habían pasado más de quince minutos. Sabía que no había ninguna diferencia entre salir en ese momento o esperar un rato más, pero estaba tan ansioso por ver a mi hijo Diego que quería comenzar el viaje cuanto antes.
Finalmente, Lolo salió de su dormitorio con una maleta de mano y una gran mochila colgada a la espalda.
—Lamento la demora —dijo—. He tenido una pequeña discusión con el señor Flores.
—¿El señor Flores? —preguntó Bianca, preocupada—. ¿Tu tío?
—No, no ese señor Flores. Mi padre, el distinguido abogado Benito Flores —explicó, poniendo los ojos en blanco—. Me llamó para ver cómo estaba, pero no le gustó nada la idea de la travesía por el país. Dice que, a esta altura de mi vida, debería ser el dueño de un despacho de abogados, y que mi tío me mete ideas disparatadas en la cabeza... En fin. —Dio un gran resoplido: se notaba que no quería seguir hablando del asunto.
Sentí un poco de lástima por Lolo. Se notaba que era un buen chico y que estaba atrapado en un mundo al que no pertenecía. Sin embargo, tampoco parecía tener una vocación. Yo también era padre, y a mí me resultaba inevitable ponerme en el lugar de Benito Flores.
Aunque también sabía que, si nadie le daba a Lolo la oportunidad de ser libre, jamás descubriría cuál era su pasión.
«A lo mejor este viaje es necesario para él», pensé.
—Bueno, ¿nos vamos? —preguntó Lolo al final, cambiando abruptamente el semblante—. ¡Estoy ansioso por recorrer las carreteras mexicanas!
equipaje: luggage.
maleta de mano: hand luggage, carry-on.
mochila: backpack.
discusión: argument.
poner los ojos en blanco: to roll one’s eyes.
travesía: journey.
disparatada, disparatado: crazy, nonsensical.
resoplido: snort.
asunto: topic, issue.
ponerse en el lugar de alguien: to put yourself in someone’s place.
semblante: countenance, facial expression.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
El apartamento de Lolo estaba ubicado en la planta 19 de una torre de Santa Fe, un exclusivo distrito de Ciudad de México. Cuando abrió la puerta del piso, solté un silbido de admiración.
—¡Qué chulada! —exclamé.
La sala de estar tenía un estilo ecléctico. Había algunos muebles muy modernos, como un gran sofá frente a un televisor LED, pero también había objetos antiguos y refinados, como un precioso aparador de roble con fotografías. Una de las paredes estaba cubierta por un enorme póster de la película El llanero solitario, de los años 50.
—¡Esto parece una mansión en las alturas! —exclamó Bianca.
—Sí, bueno; es mi hogar —respondió Lolo, con modestia. Aparentemente, no le gustaba presumir de su lujoso estilo de vida—. Ustedes pónganse cómodos mientras yo voy a hacer la maleta —añadió, y entró a la habitación contigua.
—¡Xavi, vení a ver esto! —dijo de repente Bianca. Estaba mirando por la ventana con una mueca de asombro.
Me acerqué hasta el enorme ventanal que había en el medio de la sala de estar. Una vista increíble de la Ciudad de México se extendía hasta el horizonte. Más allá de los rascacielos corporativos del centro, podían verse unas preciosas montañas.
A pesar de que iba a México todos los años, nunca había tenido la oportunidad de disfrutar de una vista así. Ese país era hermoso, y los chicos parecían muy majos. Sonreí. Tuve la certeza de que me esperaba un gran viaje.
planta: floor.
silbido: whistle.
chulada: Spanish expression meaning “cool”.
mueble: piece of furniture.
ventanal: window.
rascacielos: skyscraper.
majo, maja: Spanish expression meaning “nice”.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Lolo y Bianca chillaron de la emoción. Estaban alegres por poder acompañarme en el viaje a Mérida. Sonreí; después de todo, quizás podían ser buena compañía.
Lolo y yo fuimos a la oficina del gerente y acordamos los últimos detalles. El coche estaría alquilado a mi nombre, pero con los beneficios de ser un conocido de José Luis Flores. Eso no era cierto; pero, gracias a Lolo, el gerente no tenía forma de saberlo.
Salimos de la agencia en el convertible.
—¿Alguna vez has andado en uno de estos? —preguntó Lolo.
—Solo una vez —dije—. En el coche del jefe de cirugía de mi hospital. Le gustaba correr —añadí.
—¿Y tú? —le preguntó Lolo a Bianca.
—Mi padre tiene uno de estos. Pero… no me deja manejarlo, claro. Si te soy sincera, no entiendo mucho de autos.
Pasamos por Casa Azteca a buscar las maletas de Bianca y las mías, y a hacer el check-out. Tomó apenas un par de minutos, porque ninguno de los dos había llegado a deshacerlas. Después fuimos al piso de Lolo.
—Estaciona aquí justo, que estamos en la puerta —dijo, cuando llegamos.
—¡¿Vivís acá?! —dijo Bianca.
—Sí, ¿por? —dijo Lolo.
No parecía un gesto de falsa modestia. Realmente el muchacho no veía nada increíble en vivir en una torre ultra moderna.
—Vengan, suban —dijo Lolo—. Los invito a conocer mi humilde morada.
chillar: to scream, to squeal.
cirugía: surgery.
sincera, sincero: sincere.
deshacer (las maletas): to unpack.
piso: flat.
humilde morada: humble home.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Dos muchachos casi desconocidos querían subir a mi coche. No uno; dos. Bianca y Lolo.
El gerente de la agencia de alquiler de coches esperaba a unos metros. Tenía que tomar una decisión rápido. ¿Realmente quería ir con ellos a Mérida?
Hice una lista mental de pros y contras. Por un lado, los pros: me ayudarían a conducir, colaborarían con los gastos y me darían conversación durante el viaje. Por el otro, los contras: no los conocía mucho y eran solo dos niñatos. ¿Tenía tiempo para eso?
«¿Esos son mis únicos argumentos en contra?», pensé. «¿Que no los conozco tanto? ¿Que son dos niñatos? Hace veinte años eso no habría sido un problema».
Recordé algunas escenas de mis veintes. El fin de semana en Ibiza, el viaje a Ámsterdam, la estancia en esa casa de mi amigo Zadar. «Sí, definitivamente has hecho cosas más extrañas», me dije. «Solo has perdido la costumbre».
Miré a Bianca y Lolo. Una muchacha pequeña y pelirroja y un chico de pelo oscuro con los cachetes rollizos de un recién nacido. Era obvio que no había nada que temer.
—Bueno, está bien —dije—. Venís conmigo.
esperar: to wait.
pros y contras: pros and cons.
niñato, niñata: brat.
argumento: argument.
escena: scene.
fin de semana: weekend.
estancia: stay.
costumbre: habit.
rollizo, rolliza: plump.
recién nacido/a: newborn.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Xavi estaba incrédulo. Y era entendible. Hacía un par de horas estaba por tomar un avión para ver a su hijo en su cumpleaños y ahora estaba por cruzar México en un convertible con dos desconocidos. No era parte del plan.
—Lo digo en serio —dijo Bianca—. Voy con ustedes. Sería un material excelente para mis artículos.
—¿Eso crees? —pregunté.
—Mi primera serie de artículos fue sobre algo parecido. Un viaje en caravana por España con un grupo de desconocidos. A tu tío José Luis le encantó. Sobre todo le gustaron las historias personales, las de mis amigos. Si funcionó esa vez, ¿por qué no ahora? —dijo Bianca—. Es demasiada coincidencia, ¿no? Tengo que aprovechar esta oportunidad.
Xavi volvió a suspirar. Se llevó las manos a la cara y luego se las pasó por la cabeza.
—¿Y si digo que no? —preguntó Xavi—. ¿Si digo que no, alquilo el sedán blanco y me voy solo a Mérida?
—Nada te detiene —dije—. ¿Pero no preferirías un poco de compañía?
—Ella ni siquiera sabe conducir —dijo Xavi.
—¡Sí sé! —exclamó Bianca, algo ofendida—. Solo que estoy acostumbrada al volante a la derecha —añadió—. Ah… y, además, saqué el registro hace muy poco. Hace dos meses, para ser más precisa.
—Pero… tienes carnet —dije.
—Sí, ¡claro! —dijo Bianca.
En silencio, Xavi nos observó una vez más. Podía percibir la duda en sus ojos.
incrédulo, incrédula: skeptical.
desconocido, desconocida: stranger.
estar acostumbrado/a: to be used (to something).
registro de conducir: driver’s licence.
carnet de conducir: driver’s licence.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
El gerente del local de carros en arrendamiento señaló el convertible negro con satisfacción. No era el mejor carro para un viaje de mil trescientos kilómetros. Pero era un carro hermoso.
—¿Nos deja discutirlo un segundo, por favor? —dije, y me acerqué a Xavi y Bianca. El gerente y el vendedor se retiraron.
—¿Estás loco? —dijo Xavi—. ¿Pretendes ir hasta Mérida en un convertible?
—Ya que vamos a viajar, podemos viajar con estilo —dije, guiñando un ojo.
Xavi suspiró.
—¿Sabes algo del estado de las carreteras por allí? No quiero tener un pinchazo a mitad de camino —dijo.
—Este es un país serio, ¡qué crees! Es una carretera de primer nivel —dije. En verdad, no sabía nada de la carretera, pero Xavi no podía adivinarlo.
—¿Tiene aire acondicionado? —preguntó Xavi.
—No lo sé —dije, y me dirigí al gerente—. ¿Tiene aire acondicionado?
—Pues sí, ¡claro! —dijo el gerente.
Xavi se llevó las dos manos a la cara. Se notaba que estaba cansado.
Entonces habló Bianca:
—El único problema es que tiene el volante del otro lado.
—¿Cómo dices? —pregunté.
—En Inglaterra tenemos el volante a la derecha. No sé si voy a poder manejar este auto.
Xavi abrió los ojos de par en par y la miró con sorpresa.
—¿Por qué habrías de conducirlo? —preguntó.
—Bueno, porque yo también voy —dijo Bianca.
discutir: to argue.
retirar(se): to withdraw, to retreat.
estilo: style.
suspirar: to sigh.
carretera: road.
pinchazo: flat tire.
adivinar: to guess.
cara: face.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Xavi me miró extrañado: parecía sorprendido por mi propuesta. Pero era innegable que tener un acompañante le resultaba tentador.
—¿Estás seguro de lo que dices? —preguntó.
—Sí, te acompañaré a Mérida. Después de todo, son unas vacaciones, ¿no es cierto? —dije.
—Bueno, veremos —dijo Xavi. Su respuesta era evasiva, pero se notaba que se había relajado.
Bianca caminaba pensativa a nuestro lado, sin hablar.
—Saben, esto me hace acordar a un viaje que hice por España… —dijo finalmente, pero luego se interrumpió.
Caminamos hasta llegar a la agencia de arrendamiento de automóviles que había recomendado Alejandro. Al parecer, prestaba servicios en todo México y era sumamente confiable. Y sobre todo: sabían muy bien quién era mi tío.
—Buenos días —dije al entrar.
Rápidamente un empleado se acercó a nosotros. Le contamos los detalles del viaje y él nos ofreció un sedán blanco y viejo.
—Tenga en cuenta que este hombre —dije, y señalé a Xavi— es un amigo personal de mi tío, José Luis Flores.
—¿José Luis Flores, de Aventuras Viajeras? —preguntó el empleado.
—El mismo —respondí.
—Por favor, esperen aquí mientras consulto algo con mi jefe —dijo el joven.
«El tío no se va a ofender porque yo haga una buena acción en su nombre», pensé. «Él haría lo mismo».
El vendedor entró a su oficina y subió por la escalera del fondo. Bajó acompañado del que parecía ser el gerente.
—Por aquí, caballero —dijo el gerente—. Por el mismo precio, podemos, si quiere, ofrecerle este vehículo.
Entonces, señaló un convertible negro.
extrañado, extrañada: surprised.
innegable: undeniable.
tentador, tentadora: tempting.
evasiva, evasivo: elusive.
empleado, empleada: employee.
una buena acción: a good deed.
gerente: manager.
caballero: gentleman.
From the publisher's feed
Ranked by our users in the last 21 days

5,301 Listeners

469 Listeners

783 Listeners

542 Listeners

676 Listeners

12,997 Listeners

263 Listeners

459 Listeners

697 Listeners

136 Listeners

1,386 Listeners

344 Listeners

242 Listeners

81 Listeners

152 Listeners