
Sign up to save your podcasts
Or


Based on Podcast App listening data
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Xavi, Bianca y yo estábamos en camino a la agencia de arrendamiento de automóviles. El día era caluroso y veraniego. Y de repente, sin saber bien por qué, me encontré diciendo esas palabras:
—Yo voy contigo.
Xavi me miró sorprendido. Bianca también. Yo mismo estaba un poco sorprendido.
Era lo que quería hacer, ¿verdad? Desde hacía años que estaba aburrido, que tenía ganas de vivir aventuras. Bueno, esto era una aventura.
—¡¿Qué dices?! —preguntó Xavi.
—Que voy contigo. Puedo manejar parte del camino. Hasta podemos dividir los gastos. Dicen que Yucatán es bellísimo en esta época del año, y yo no tengo nada que hacer aquí.
Xavi me miró como pensando «están locos estos mexicanos».
—Escucha, piénsalo como un carpool. Tú necesitas alguien que te acompañe, y yo necesito salir de aquí —dije.
—¿Por qué tienes que salir de aquí? —preguntó Xavi.
Se me apareció la voz de mi tío José Luis. «¿Me puedes decir qué haces todo el día en casa?», me había preguntado la última vez. No quería seguir viendo películas por la televisión. Quería vivir mi propia road movie.
—Porque estoy muy, muy, muy aburrido —respondí, con sinceridad.
veraniego, veraniega: summery.
sorprendido, sorprendida: surprised.
aburrido, aburrida: bored.
gastos: expenses.
época del año: time of year, season.
necesitar: to need.
salir: to leave.
la última vez: the last time.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
La agencia de alquiler de automóviles quedaba a unas pocas cuadras del hostel. Xavi quería salir al instante. Se notaba que estaba impaciente.
—Esperá —dije—. Te acompañamos.
—No es necesario —dijo Xavi.
—No, no te preocupes —respondí—. Es una compensación por haberte despertado ayer a la noche.
Xavi sonrió.
—Está bien, muchas gracias.
Lavamos los platos de nuestro desayuno y salimos a la calle. Hacía mucho calor, aunque todavía no era mediodía.
—¿Pensás manejar tantos kilómetros solo? —pregunté.
—Bueno, lo ideal sería tener con quien compartir el volante, pero en este caso es imposible —dijo Xavi—. Así que supongo que me detendré a dormir a mitad de camino.
—Es lo más prudente. No queremos que manejes con sueño, y menos en la ruta. Es peligroso —dije.
—Lo importante es estar en Mérida pasado mañana.
Mientras tanto, Lolo miraba hacia el horizonte. Parecía estar muy concentrado, como si estuviera resolviendo un problema difícil. Tenía la mirada seria y determinada.
—Yo voy contigo —dijo, finalmente.
cuadra: block, street.
acompañar: to go with.
platos: dishes.
volante: driving wheel.
ruta: road, route.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
—¿Mérida está muy lejos? —pregunté—. Muy lejos para un viaje en auto, quiero decir.
Lolo había sugerido a Xavi que alquilara un automóvil para viajar por carretera hasta Mérida, donde vivía su hijo. ¡No quería perderse su dieciocho cumpleaños!
—Internet dice que son mil trescientos kilómetros —dijo Lolo, verificando la distancia en su teléfono—. Diecisiete horas. Es casi el país entero.
—Mil trescientos kilómetros… —dijo Xavi. Se lo pensó un segundo, y luego agregó—: No es tanto. Una vez, hace varios años, fui desde Barcelona hasta Venecia con una novia de aquel entonces. Es más o menos la misma distancia. Nos turnamos para conducir y lo pasamos genial.
—¿Por qué decidieron ir en auto y no en avión? —pregunté.
—No sé, porque nos pareció divertido. Porque éramos jóvenes quizás. Teníamos un coche prestado y mucho tiempo para perder.
Bebió un trago de café y terminó su segunda tostada.
—No se diga más. Iré en coche —resolvió Xavi.
—Espérate un segundo —dijo Lolo—. Creo que sé quién puede aconsejarnos.
Lolo llamó por su teléfono y se lo llevó al oído.
—Hola, ¿Alejandro? Sí, estoy muy bien, ¿y tú? Qué bueno —dijo Lolo—. Escucha, estoy aquí con un amigo español que quiere arrendar un carro. Quiere irse a Mérida. Sí, ya sé que es una locura, pero es lo que quiere hacer. ¿Qué le recomiendas?
Lolo miró a Xavi.
—Excelente, gracias, Alejandro. Eres el mejor chofer de América. Mi amigo te lo agradece muchísimo.
lejos: far.
novia: girlfriend.
turnarse: to take turns.
conducir: to drive.
segundo, segunda: second.
aconsejar: to advise.
llamar: to call.
agradecer: to thank.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
—¿Cómo estás, Bianca? —dijo Lolo—. ¿Qué tal tu mañana?
Se lo veía tan alegre como la noche anterior. Él no sabía que Xavi acababa de perder su vuelo. De hecho, ni siquiera sabía quién era Xavi.
—Lolo —dije—, él es Xavi, mi compañero de habitación.
—Mucho gusto —dijo Lolo, y se sentó en la silla que sobraba en nuestra mesa.
—Xavi acaba de perder su vuelo a Mérida —dije—. Iba al cumpleaños de su hijo.
—No manches —dijo Lolo—. ¡Qué mala suerte! ¿Cuándo es la fiesta? ¿No hay otros vuelos disponibles?
—La fiesta es pasado mañana, pero no hay vuelos hasta dentro de cinco días —dijo Xavi.
Lolo sacó el teléfono de su bolsillo.
—Claro, y aquí veo que no hay camiones directos hasta allí. Tendrías que parar en una ciudad en el camino y allí tomar otro. Llegarías, con suerte, al día siguiente.
Xavi asintió y masticó parte de su tostada con la cabeza baja.
—¿Vos ya comiste? —le pregunté a Lolo—. No sé si está permitido, pero estoy segura de que no habría problema por servirte un café y unas tostadas.
—No suelo desayunar, pero me gustaría un café. No te preocupes, yo me sirvo —dijo.
Lolo se levantó y fue hacia la cocina. Agarró una taza sin usar de uno de los estantes y se sirvió el café que había quedado en la cafetera. La taza decía «I love NY».
—Escucha —dijo a la vuelta—, sé que parece un poco alocado, pero… ¿por qué no arriendas un carro?
Xavi levantó la cabeza.
—No es mala idea —dijo Xavi.
Glossary
sobrar: to be left over.
no manches: Mexican expression, “you’re kidding”, “no way”.
bolsillo: pocket.
camión: (Mexican Spanish) bus.
masticar: to chew.
taza: cup.
estante: shelf.
alocado, alocada: crazy, wild.
arrendar, alquilar: to rent.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Xavi y yo bajamos a desayunar a la cocina del hostel. Él seguía serio y meditabundo. Evidentemente no podía dejar de pensar en el vuelo que había perdido.
—¿Te preocupa mucho no estar en el cumpleaños de tu hijo? —pregunté.
—Sí —respondió—. Diego lo entendería, por supuesto. Es un buen chico, muy juicioso. Pero ya es difícil no estar con él durante el resto del año. No quiero además perderme este momento.
Asentí mientras encendía la cafetera. También puse pan en la tostadora y revisé los frascos de mermelada. Eran muy variados y a veces desconocidos para mí: guayaba, piña, nopal. Al final era cierto lo que decían los comentarios en AventurasViajeras.com. El desayuno incluido valía la pena.
Xavi y yo nos sentamos en una mesa de madera. Miré el reloj en la pared del fondo: eran las nueve y media. Lolo debía estar por llegar.
—¿Alguna vez comiste dulce de guayaba? —pregunté, solo por decir algo.
—Sí —dijo Xavi. Su tono era frío y distante. Estaba claro que no tenía ganas de hablar.
Entonces, por suerte, entró Lolo.
Glossary
meditabundo, meditabunda: thoughtful.
juicioso, juiciosa: judicious.
cafetera: coffee maker.
mermelada: jam, marmalade.
guayaba: guava.
piña: pineapple.
nopal: kind of cactus.
madera: wood.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
—Relájate —dijo Bianca—. No puede ser tan grave.
—¿Perder un vuelo? No, solo es un montón de dinero desperdiciado. ¡Por no hablar del tiempo! —respondí. Bianca no se merecía esa respuesta, pero yo estaba de mal humor, triste y somnoliento. No era mi mejor mañana.
—Disculpa —dije—. No debí responderte de esa forma. En general, me despierto malhumorado, ¡imagina esta mañana!
—Está bien, no te preocupes —dijo Bianca—. Pero, ¿no hay otros vuelos a Mérida?
«No es mala idea», pensé. Encendí mi móvil, me conecté a la red de wifi, y comencé a revisar los vuelos disponibles.
—Nada hasta dentro de cinco días. Todos los vuelos están llenos. Es normal, es plena temporada.
«Quizás un bus», pensé. «O un barco. ¿Hay barcos hasta Mérida? ¿La gente todavía viaja en barco?».
Tenía que escribirles a Diego y Alicia y avisar de que llegaría tarde. Pocas veces me había sentido más inepto que en ese momento.
—Una lástima que no haya vuelos —dijo Bianca—. Pero no vas a resolver nada con el estómago vacío.
—¿Qué quieres decir? —pregunté.
—Bajemos a desayunar. Ya se nos va a ocurrir algo.
Glossary
desperdiciado, desperdiciada: wasted.
merecer: deserve.
somnoliento, somnolienta: sleepy.
malhumorado, malhumorada: grumpy, in a bad mood.
disponible: available.
temporada: season.
lástima: pity.
desayunar: to have breakfast.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Esa mañana me despertó un haz de luz que entraba por la ventana. Di una vuelta en mi cama, y después miré la hora en mi reloj. Las cuatro de la tarde.
«¡¿Las cuatro?! ¡¿Cómo puede ser?! ¡Yo puse el despertador a las seis de la mañana!», pensé.
No tenía sentido. Era un error. ¡No podía perder ese vuelo!
Bajé de prisa al salón común del hostel. Allí, hacia el fondo, había un reloj de aguja.
Las nueve de la mañana.
«¡Me olvidé de la diferencia horaria!», pensé. «Mi reloj está todavía en la hora de España».
Esa era la razón. El problema: acababa de perder mi vuelo a Mérida.
«Maldición», pensé. «Tanto dinero echado a perder… Y Diego. No puedo llegar tarde a su cumpleaños. ¡No a su dieciocho cumpleaños!».
Subí a la habitación y comencé a guardar mis cosas. Estaba furioso. De hecho, estaba tan furioso que no reparé en que Bianca ya estaba despierta y me miraba desde su cama.
—¿Pasó algo? —preguntó.
—He perdido mi vuelo —dije—. No sé qué voy a hacer.
Glossary
haz de luz: light beam.
despertador: alarm clock.
de prisa: quickly, hurriedly.
salón común: common room.
reloj de aguja: clock (with clock hands).
diferencia horaria: time difference.
echado a perder: wasted.
furioso, furiosa: furious.
reparar (en algo): to observe, to notice.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
—Eres argentina, ¿no? —pregunté.
—¡Siempre me dicen eso! —respondió la niña, enfadada—. ¡Pero no! Soy inglesa, aunque mi madre es uruguaya —me explicó—. Y usted es español, ¿no?
—¡Siempre me dicen eso! —dije yo, imitándola—. ¡Pero no! Soy catalán. Aunque sí, supongo que podrías decir que soy español, técnicamente. Y, oye, tutéame, por favor.
Bianca parecía más relajada. Yo ya había superado la sorpresa inicial, pero estaba demasiado despierto como para volver a dormir. Y me dolía la cabeza.
—Y dime, Bianca, ¿qué vienes a hacer a México? —pregunté.
—Escribo artículos de viajes para AventurasViajeras.com, ¿conocés? —dijo.
—¡Por supuesto! De hecho, consulté el sitio antes de alquilar aquí… Aunque los comentarios no decían nada sobre sorpresas de trasnoche.
Bianca pasó a sentarse sobre la cama de enfrente.
—¿Y vos? —preguntó. Siempre me costaba un poco comprender a los argentinos y a los uruguayos, porque decían «vos» en lugar de «tú». Pero me acostumbré rápidamente.
—Yo vengo a visitar a mi hijo, que vive aquí. Bueno, no aquí en Ciudad de México, sino en Mérida. Mañana tengo mi vuelo hacia allí.
—¿Tu hijo vive acá por trabajo? —preguntó Bianca.
—¡Ja, ja, ja! No, para nada —dije—. Mi hijo tiene diecisiete años. Bueno, de hecho, va a cumplir dieciocho pasado mañana. Pero su madre, mi exesposa, es mexicana. Nos conocimos en Barcelona, pero después del divorcio ella decidió volver a vivir aquí.
—Debe ser difícil estar tan lejos de tu hijo.
Bianca se veía realmente compungida. «No sabes cuánta razón tienes», pensé.
—A decir verdad, no es sencillo —dije—. Vengo todos los años, y en general él viaja para Barcelona también. Pero lo echo mucho de menos.
—Entonces quizás necesites descansar, ¿no es cierto? —dijo Bianca—. Para tu vuelo mañana. Perdón por despertarte. Y buenas noches.
—Buenas noches —respondí. Y, en pocos segundos, estaba dormido nuevamente.
Glossary
tutear: to address informally. It means changing from “usted” to “tú”.
superar: to overcome.
doler: to hurt.
trasnoche: late at night.
exesposa: ex wife.
compungida, compungido: aching, contrite.
echar de menos: to miss.
descansar: to rest.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Primero sentí un empujón en el torso. Eso debe haber sido lo que me despertó. Pero después sonó el grito, un grito asustado de una mujer. Y eso me despabiló completamente.
—¡¿Qué pasa?! —grité. No sabía ni dónde estaba.
Me levanté de la cama de un salto. Solo tuve un problema: había olvidado que estaba acostado en una litera. Mi frente golpeó contra la cama de arriba.
Caí sentado sobre el suelo.
—¡Auch! —grité. Me llevé una mano a la cabeza para ver si tenía sangre. Por suerte, no tenía nada.
Noté que una chica de unos veinte años me miraba desde el otro lado de la habitación. Era pequeña y pelirroja, y parecía bastante sorprendida… ¡y ebria!
—¡Perdón! —dijo—. Creí que esa era mi cama. No quise despertarlo.
Me sentía muy cansado y adolorido. Todavía me dolía la garganta de vomitar por aquel maldito taco de alacrán que me había comido a la tarde. Y ahora, ¡una niña completamente borracha me despertaba pisándome!
«Estoy en una mala racha», pensé. «Esperemos que esto mejore, porque si no moriré antes de terminar la semana».
—No te preocupes —dije—. Puede pasarle a cualquiera. Mi nombre es Xavi, ¿y el tuyo?
—Bianca.
Glossary
empujón: push, shove.
despertar: to wake up.
despabilar: to wake up.
frente: forehead.
suelo: floor.
sangre: blood.
lado: side.
ebrio, ebria: drunk.
mala racha: bad run.
cualquiera: anyone.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
—Así que eres abogado —dijo Bianca. Estábamos sentados en la barra del Café del Águila, mi bar preferido de la adolescencia.
—¡Para nada! —respondí—. No soy abogado. Abandoné la carrera después del tercer año. No estaba muy comprometido. Me pasaba casi todo el tiempo aquí.
Con un gesto del brazo, señalé el caótico bar a mi alrededor. Un grupo de estudiantes reunidos alrededor de una mesa discutían intensamente sobre política. Al lado, dos viejos jugaban al ajedrez tranquilamente. Una mujer de unos cincuenta años se había parado en el pequeño escenario del fondo, y cantaba para un grupo de amigas. No podíamos escucharla por el ruido del ambiente, pero estaba claro que la estaban pasando bien.
—Dos cervezas —dijo Miguel Ángel, dejando dos vasos frente a nosotros—. Y dos tequilas —añadió, apoyando junto a ellos dos chupitos con una bebida transparente—. ¡Invita la casa!
Miguel Ángel me hizo un guiño nada discreto.
—Supongo que tendré que aprender a tomar tequila —dijo Bianca.
—¡¿Nunca has bebido tequila?! —le pregunté, sorprendido.
—Ehm… No… no realmente —dijo ella, algo avergonzada.
—No te preocupes —le dije—. Estás en México con un mexicano. ¡Hoy aprenderás! —exclamé, levantando mi «caballito».
—Espera —dijo Bianca—. ¿No se toma con limón y sal? —me preguntó.
—Mmm… No realmente —le dije—. En una época se bebía así, pero ya no. Aquí, solo los turistas lo beben con limón y sal.
—Oh… No lo sabía. O sea que… ¿lo bebemos así? ¿Solo? ¿De un trago? —me preguntó. Parecía asustada.
—¡Exacto! —le dije.
—Tengo miedo —me dijo Bianca—. ¿Es muy fuerte?
—No, no es tan terrible —le dije.
Bianca se rio, nerviosa, y alzó su vaso. Chocamos nuestros «caballitos» y, tras una pausa de un segundo, ambos nos bebimos nuestro tequila.
Bianca cerró los ojos con fuerza mientras tragaba… y los dejó cerrados por varios segundos después de eso.
—¿Estás bien? —le pregunté, preocupado.
—Sí… —me dijo—. Estoy… ¡estoy muy bien, de hecho! ¡Estaba riquísimo! Fuerte… ¡pero riquísimo! ¿Pedimos otro?
Glossary
comprometido, comprometida: committed.
brazo: arm.
caótico, caótica: chaotic.
ajedrez: chess.
escenario: stage.
ambiente: environment.
guiño: wink.
aprender: to learn.
caballito: literally, “little horse”; in Mexico, it’s the name for tequila glasses, shots.
asustado, asustada: scared, frightened.
From the publisher's feed
Ranked by our users in the last 21 days

5,301 Listeners

469 Listeners

783 Listeners

542 Listeners

676 Listeners

12,997 Listeners

263 Listeners

459 Listeners

697 Listeners

136 Listeners

1,386 Listeners

344 Listeners

242 Listeners

81 Listeners

152 Listeners