
Sign up to save your podcasts
Or


Based on Podcast App listening data
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Mérida era una ciudad hermosa. El primer día habíamos visitado Chichén Itzá; para el segundo, teníamos ganas de descansar. Habíamos pasado mucho tiempo en la carretera. Durante la tarde, Bianca y yo recorrimos el Paseo de Montejo, la calle principal, donde estaban todos los grandes edificios y museos. Julia nos contó que, en su mayoría, habían sido casas de familias aristocráticas, construidas durante el auge del cultivo del henequén a fines del siglo XIX.
—¿El qué? —preguntó Bianca.
—«Henequén» —dijo Julia—. Una planta utilizada para hacer sogas. Los amarres de los barcos se hacían así, hasta la aparición de las fibras sintéticas.
Una poca gente se había enriquecido y había construido casas inmensas y muy opulentas, aunque quizás no demasiado hogareñas.
Bianca y yo regresamos a lo de Julia después de cenar con Xavi en un restaurante del centro. «Mérida es una ciudad muy bella», pensé esa noche mientras volvíamos. «Pero le falta el mar. Estoy cansado de este verano sin mar».
Aunque durante el día no habíamos hecho mucho, yo estaba realmente exhausto. Sentía que podría dormir mil años, despertarme para comer, y después dormir una siesta más.
Me puse el pijama y me metí en la cama. Acomodé la almohada. Era una buena cama, con un buen colchón. Julia era generosa con sus huéspedes.
Cerré los ojos.
Y entonces… escuché algo que llamó mi atención.
calle principal: main street.
auge: boom, peak.
cultivo: cultivation, crop, farming.
soga: rope.
amarre: mooring.
hogareño, hogareña: homelike, homey.
almohada: pillow.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
¡Palma de Mallorca! Definitivamente, ese era un gran lugar para hacer un casamiento. Alma y Sandra debían estar muy satisfechas con el plan. Y nosotros, del otro lado de las pantallas, también estábamos muy entusiasmados: ¡íbamos a tener una fiesta en la playa!
—¡Guau! ¡Palma de Mallorca! —exclamó Alex—. ¡Hermoso lugar!
—Muy hermoso —dijo Alma—. No os pedimos que confirméis vuestra asistencia ahora, pero verdaderamente nos gustaría que vinierais. Después de todo, vosotros estabais cuando nos comprometimos.
Alma miró dulcemente a Sandra mientras decía eso. «Creí que la gente solo se miraba así en las películas», pensé.
—Bueno, ahora tengo más razones para quedarme en Barcelona —dijo Louis—. Si queréis, os reservo unos lugares, chicos.
Nora se echó a reír.
—¿Qué dices, Alex? —preguntó Nora—. ¿Unas vacaciones en el Mediterráneo?
—Esa es una oferta que no podría rechazar —contestó Alex—. Contad con nosotros.
Todos habían confirmado su asistencia… todos menos yo. Tenía algunas cosas que pensar. ¡Ni siquiera tenía idea de dónde estaría en mayo del año siguiente! Y, sin embargo…
—Les prometo que allí estaré —dije, finalmente.
pantalla: screen.
entusiasmado, entusiasmada: excited.
playa: beach.
verdaderamente: truly, really.
comprometerse: to get engaged.
razón: reason.
vacaciones: holidays.
rechazar: to refuse, to reject.
prometer: to promise.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Todos estábamos con la boca abierta. Sandra había dicho «esposa», no «prometida» al referirse a Alma… ¿Eso significaba que ya se habían casado? Con razón nos habían invitado a una videollamada: tenían algo que contarnos.
—¡Tranquilos, tranquilos! No nos hemos casado aún —aclaró Sandra—. Solo estoy practicando lo de llamar a Alma «esposa» porque… ¡ya tenemos fecha para la fiesta!
—¡Y vosotros estáis todos invitados, por supuesto! —agregó Alma.
Todos chillamos de la emoción, y las felicitamos con mucho énfasis. Creo que yo incluso aplaudí un poco; Louis gritó de alegría. Estábamos realmente contentos por ellas.
«Y pensar que yo estuve ahí cuando se propusieron matrimonio», pensé. De alguna forma extraña me sentía orgullosa.
—¿Cuándo es la fiesta? —preguntó Alex, una vez que pasó la emoción.
—En mayo —dijo Alma—. Queríamos avisar con tiempo.
—¿Y dónde será? —pregunté—. Vamos, ¡cuenten todo!
—Bueno, será en un lugar especial… —dijo Sandra.
—Estáis todos invitados a nuestro casamiento en Palma de Mallorca —dijo Alma.
casarse: to get married.
aclarar: to clarify.
fecha: date.
fiesta: party.
aplaudir: to clap.
proponer matrimonio: to propose.
casamiento: wedding.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Estaba muy contenta de volver a ver a mis compañeros de viaje del año anterior, aunque solo fuera por videollamada. Parecían igual de vivaces que siempre. Me había olvidado de lo bien que nos llevábamos.
—Deberíamos hacer estas videollamadas más seguido —dije—. Los extrañaba, chicos.
—Opino lo mismo —dijo Alex.
—Oye, Alex —dijo Louis—. Vi que Nora y tú están por lanzar una app. ¡Enhorabuena!
—¿Una app de qué? —preguntó Alma.
—Una app para aprender idiomas —respondió Nora—. Después de varios meses de trabajo, finalmente va a salir.
—No fue nada fácil —agregó Alex.
—¿Cualquier idioma? —preguntó Alma—. Porque yo estaba pensando en pulir mi alemán…
—No cualquiera, pero el alemán es uno de ellos —dijo Nora, sonriente.
—No vamos ni veinte minutos de conversación y ya conseguiste una clienta, Nora —bromeó Louis—. Eso es saber vender.
—Espero que mi esposa reciba algún tipo de descuento —dijo Sandra.
—Sí, claro —dijo Alex—. Espera… ¿has dicho esposa? ¿No prometida?
Sandra y Alma sonrieron.
vivaz: lively, vivacious.
más seguido: more often.
lanzar: to launch.
¡Enhorabuena!: Congratulations!
pulir: to polish.
sonriente: smiling.
descuento: discount.
prometida: fiancee.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
La excursión a Chichén Itzá me dejó agotada, así que esa noche dormí como un tronco. Me desperté cerca del mediodía, apenas a tiempo para la videollamada con mis viejos compañeros de viaje. Un poco apurada, me preparé un café y un tazón con fruta y me senté frente a la computadora.
—¡Hola, grupo! —dijo Sandra desde la computadora.
Un coro de voces respondieron el saludo. Era agradable verlos: Alex y Nora juntos en una pequeña ventana, Sandra y Alma en la otra, Louis en una tercera.
—Bianca, ¿qué es esa luz que entra por tu ventana? —preguntó Nora—. ¿Acaso allí es de día? ¿Dónde estás?
—¿Tú no lees sus artículos? —preguntó Alma, jocosa—. ¡Está en México!
—¿En serio? —preguntó Nora—. Tú sí que no pierdes tiempo, Bianca. ¡Vas de un viaje al otro!
—Ja, ja, ja, sí, en serio —dije—. Ahora mismo estoy en Mérida, en Yucatán. Ayer fui a Chichén Itzá.
—Dicen que es muy hermoso —dijo Sandra—. Y para ti, que justamente estudiaste cultura latinoamericana…
—Lo es —respondí—. Pero basta de hablar de mí. Louis, ¡estás muy callado! ¿Estás en Barcelona todavía? Ya es hora de subir algo a tus redes sociales.
—¡Hola! —dijo Louis, con una gran sonrisa—. Sí, ¡sigo aquí! Conseguí trabajo como guía turístico. Lo hago para turistas alemanes, austríacos, suizos… Mientras esto dure, aquí estaré.
—¿Cómo viene la novela que estabas escribiendo? —pregunté.
—Bien, ¡está terminada! —dijo Louis—. ¡Al fin! Pero llevo un tiempo sin escribir. Ahora estoy interesado en otras cosas. De hecho, ¡estoy aprendiendo a bailar flamenco!
dormir como un tronco: to sleep like a log.
apurado, apurada: hurried.
tazón: bowl.
coro: choir.
jocoso, jocosa: humorous, cheerful.
subir: to upload, to post.
redes sociales: social media.
bailar: to dance.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Chichén Itzá era un claro inmenso en medio de la selva. Cuando compramos los boletos, nos ofrecieron una visita guiada, pero Julia la rechazó.
—He venido muchas veces, con otros huéspedes —dijo—. Estaremos bien.
Yo no podía creer dónde estaba. No era la primera vez que veía ruinas: ¡Incluso en Inglaterra había ruinas! Pero había algo particular en que estas pirámides estuvieran en medio de la selva, tan lejos de cualquier otra construcción. Aisladas.
«¿Cómo diantres han construido todo esto?», pensé. «Hace… ¿qué? ¿Mil años?».
—¡El Templo de Kukulkán! —exclamó Bianca, señalando la gran pirámide de piedra que dominaba el predio.
—¿Quién es Kukulkán? —preguntó Lolo.
—Es un dios maya, bastante similar a Quetzalcóatl, la serpiente emplumada —dijo Bianca. Yo alcé los hombros—. No entiendo —prosiguió ella—. ¿A los mexicanos no les enseñan estas cosas?
—Supongo que sí —dijo Lolo—, pero yo nunca presté mucha atención en el colegio.
—La serpiente emplumada es una figura que se repite en varias culturas mesoamericanas —dijo Bianca—. Está en los mayas y en los mexicas, pero se cree que su origen es anterior. Quizás tolteca, quizás olmeca.
—Guau, realmente sabes mucho de estas cosas —dijo Lolo.
—Es que yo prestaba atención en la universidad —respondió Bianca.
Lolo rio. Yo noté una pasarela que se hundía en el follaje.
—¿Y eso a dónde lleva? —pregunté.
—Al Cenote Sagrado —dijo Julia.
—¿Al qué? —volví a preguntar.
—Es una especie de agujero en la roca lleno de agua, una caverna —respondió Julia—. Los mayas creían que era la boca del infierno. Ahí hacían sus sacrificios.
—¿Qué tipo de sacrificios? —pregunté, ligeramente incómodo.
—¿Tienes miedo? —dijo Julia—. No te preocupes, estoy casi segura de que ya no se hacen.
claro: clearing.
visita guiada: guided tour.
aislado, aislada: isolated.
¡Diantres!: Damn!
predio: venue.
serpiente emplumada: feathered serpent/snake.
pasarela: walkway, footbridge.
follaje: foliage.
agujero: hole.
caverna: cavern, cave.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julia nos llevó en su camioneta a Chichén Itzá. Desde Mérida, era un viaje de algo más que una hora, pero se nos pasó rápido. Julia era una persona muy conversadora.
—La primera vez que vine a Yucatán yo tenía… —dijo—. Diecinueve años, sí. En ese viaje gasté el primer dinero que gané, en un trabajo que había hecho para una empresa inmobiliaria. Y fue muy impresionante para mí: pasé de estar diez horas al día encerrada en mi departamento, leyendo código en una computadora y tomando bebidas energizantes, a estar caminando al sol entre ruinas del siglo V. Descubrí lo mucho que había extrañado el sol.
—¿Y entonces decidiste mudarte? —preguntó Bianca. Vi que Julia había despertado su curiosidad, la misma que la había hecho entrevistar a la chef Lupita en Texistepec.
—No en ese preciso momento —respondió Julia—. Aunque quizás nunca dejé de pensar en el tema. Pasé los veranos siguientes visitando distintos lugares de México, Guatemala, Costa Rica… Pero cada tres o cuatro años volvía a Yucatán.
—¿Así aprendiste a hablar español? —preguntó Bianca.
—Aprendí en los viajes, sí, pero también tomaba lecciones en San Francisco —dijo Julia—. No es difícil conseguir profesores de español en California.
—¿Y cuándo decidiste mudarte? —preguntó Bianca.
—En ningún momento en particular —respondió Julia—. Pasados los treinta, me di cuenta de que solo trabajaba para poder irme de viaje hasta aquí, así que… ¿por qué no ahorrar un paso y trabajar directamente desde el lugar de destino? —Entonces, señaló hacia afuera y dijo—: ¡Miren! Aquí estamos.
Una pirámide de piedra gris ascendía al cielo desde el centro de la selva.
conversador, conversadora: chatty.
inmobiliaria: property development company.
encerrada, encerrado: trapped, locked in.
bebida energizante: energy drink.
extrañar: to miss.
mudarse: to move.
lección: lesson.
ahorrar: to save money.
selva: jungle.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Bianca y Lolo habían preparado un desayuno suculento: té, café, jugo de guanábana, panqueques, huevos, aguacate, fruta, pan y mermeladas de varios tipos. Jamás podríamos comernos todo, pero era agradable ver la mesa repleta de comida y colores.
Apenas habíamos comenzado cuando entró Julia, la dueña de casa.
—¿Qué tal? —dijo. Tenía un marcado acento estadounidense—. Tú eres el famoso Xavi, del que tanto me han hablado.
—¡Hola! —respondí—. No sé qué te dijeron, pero ten por seguro que son puras calumnias.
—¿Entonces es mentira que cruzaste todo México arrastrando en el camino a estos dos muchachos? —preguntó, señalando a Bianca y Lolo.
—Bueno, esa parte es verdad —respondí—. Pero seguro que no ocurrió como te lo contaron. A todo esto, tengo una buena noticia.
—¿Qué pasó? —preguntó Bianca.
—Esta mañana llegó la encomienda a la casa de Alicia —les dije—. Mi mochila está intacta y, mucho más importante, el reloj de mi abuelo también. Diego tendrá su regalo de cumpleaños.
—¡Esa es una excelente noticia! —exclamó Lolo—. Todo está saliendo bien. Hoy tenemos que festejar.
—No es mala idea —dije—. ¿Vosotros qué tenéis planeado para hoy?
—Pensábamos ir a Chichén Itzá —dijo Bianca—. Julia se ofreció a llevarnos, y yo quiero conocer el lugar desde que estudié Culturas precolombinas en la universidad.
—En la camioneta hay lugar para uno más —dijo Julia—. ¿Ya has ido alguna vez?
—Increíblemente no, ¡y he venido a Mérida muchísimas veces! —respondí—. Pero supongo que, cuando conoces mucho un lugar, ignoras las atracciones turísticas. Un amigo vivió dos años en París y nunca subió a la Torre Eiffel.
—¡Entonces vienes con nosotros! —dijo Julia—. No es por presumir, pero dicen que soy una excelente guía.
suculento, suculenta: hearty.
guanábana: soursop, tropical fruit.
repleta, repleto: full.
dueño, dueña: owner.
acento marcado: strong accent, thick accent, heavy accent.
calumnia: lie, slander.
arrastrar: to drag.
festejar: to celebrate.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Bianca y Lolo habían conseguido alojamiento a través de la app de Aventuras Viajeras. Era un alojamiento gratis, con una estadounidense muy simpática apasionada por la cultura latinoamericana. «¡Te llevarías bien con Julia!», me había escrito Bianca la noche anterior. «¿Desayunamos todos juntos?».
Diego seguía en su festival en Cozumel, así que yo tenía que encontrar una forma de matar el tiempo. Pasar el día en Mérida con los chicos era una opción. «Me pregunto qué clase de persona recibe gente desconocida en su casa», pensé, en relación con Julia. «Y los recibe gratis. Ahora me suena increíble, pero estoy seguro de que, si esto hubiera existido cuando era joven, habría usado esa app hasta el hartazgo».
La casa quedaba a un par de minutos del hotel. Toqué el timbre y esperé al otro lado de la puerta.
—¡Buenos días! —dijo Bianca, al abrir—. ¿Descansaste? ¿Cómo está todo?
—Todo está más que bien —dije, mientras entraba.
—Me alegra que digas eso —respondió Bianca—. Se siente bien, para variar, ¿no es así?
Desde el fondo, se escuchó la voz de Lolo.
—¡No sabes el desayuno que preparamos! —dijo—. Considéralo como una disculpa por ser una carga todo este tiempo.
Reí en voz alta y entré en el comedor. Bianca y Lolo habían preparado un desayuno muy abundante, más variado incluso que el de mi hotel.
—No tendrían que haberse molestado… —dije.
—Dejá de protestar y comé, que se va a enfriar —dijo Bianca.
matar el tiempo: to kill time.
desconocido, desconocida: unknown, stranger.
gratis: free.
increíble: unbelievable.
hartazgo: boredom.
carga: burden.
variado, variada: varied, assorted.
protestar: to protest, to complain.
enfriarse: to get cold.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Bianca y yo nos sentamos en la mesa del comedor con nuestra comida precocinada. Como todo el resto de la casa de Julia, el comedor tenía un estilo colorido y artesanal: la mesa era de madera tallada a mano, y las sillas hacían juego. Las paredes estaban pintadas de un color coral muy vivo, y había cuadros y colgantes en todos lados.
—¡Me muero de hambre! —dijo Bianca—. Viajar es realmente agotador.
—Yo también —respondí—. Ojalá esto no sea poco.
—Disculpen —dijo Julia—, ¿les molestaría que los acompañe?
—¡Pues claro que no! —dije.
—¿Hace cuánto están juntos? —nos preguntó.
«¿Juntos?», pensé. Entonces, entendí lo que Julia quería decir: ella creía que éramos pareja. Bianca se sonrojó.
—Oh.. No. No estamos juntos —dijo—. Nos conocimos hace un par de días en Ciudad de México.
—¿Hace un par de días? —preguntó Julia—. No lo parece. Pero es cierto que los viajes acercan a las personas: viajando se vive más de prisa. Un par de días pueden parecer un mes.
—¡Coincido totalmente! —dije—. ¡Siento que estoy en la carretera desde hace ochenta años!
—¿Cómo se conocieron? —preguntó Julia.
—Es… una larga historia… —respondió Bianca.
comedor: dining room.
colorido, colorida: colorful.
artesanal: handmade, crafted.
tallado a mano: hand-carved.
hacer juego: to match.
colgante: pendant.
agotador, agotadora: exhausting.
sonrojarse: to blush.
acercarse: to get close.
más de prisa: faster.
From the publisher's feed
Ranked by our users in the last 21 days

5,301 Listeners

469 Listeners

783 Listeners

542 Listeners

676 Listeners

12,997 Listeners

263 Listeners

459 Listeners

697 Listeners

136 Listeners

1,386 Listeners

344 Listeners

242 Listeners

81 Listeners

152 Listeners