欢迎关注我们的微信公众号【韩语多多】
如果喜欢，欢迎点赞，转发，关注~ 

가: 의사면 남친 없겠네요?바빠서.

柳时镇：既然是医生指定没有男朋友了，因为太忙了。

나:군인이면 여친 없겠네요?빡세서.

姜暮烟：既然是军人指定没有女盆友了，因为太苦了。

重点单词：

의사:医生  바쁘다：忙  군인：军人  빡세다:辛苦   

重点语法：

-(으)면
连接词尾，接在动词、形容词词干或“이다”动词词干后。表示假设，相当于汉语的“如果”。
例句:
돈이 생기면 그것으로 뭘 하겠어요?
如果有钱了，你会用它做什么？ 

欢迎关注我们的微信公众号【韩语多多】
如果喜欢，欢迎点赞，转发，关注~ 

지은탁: 싫어요. 제발... 내 손 안놓겠다고 했잖아. 약속했잖아.

池恩倬：不，求你了…你说过不放开我的手。你答应我了。

도깨비: 비로 올게 .첫눈으로 올게. 그것만 할수 있게 해달라고       신께 빌어볼게.

鬼怪：化成雨，化成初雪，我会祈求神，让我化成这些。

지은탁: 그러지마, 그렇게 가지마. 아저씨, 사랑해요. 사랑해.

池恩倬：不要走，不要就这么走。大叔，我爱你，我爱你。

도깨비: 나두. 사랑한다. 그것까지 이미 하였다.

鬼怪：我也，爱你。这个已经做到了。

重点单词：

제발:拜托  첫눈：初雪  빌어 보다：祈求  

重点语法：

-(으)ㄹ게요只接在动词之后，表示约定某种行为动作的终结词尾，以该表达方式结尾的句子，其主语须是第一人称。

闭音节 읽다 + 을게요 → 읽을게요

开音节 가다 + ㄹ게요 → 갈게요

以ㄹ为收音的单词 만들다 + ㄹ게요 → 만들게요

내일까지 일을 모두 할게요.
（我）会在明天之前把事情都做好。

한국어를 열심히 공부할게요.
（我）会努力学习韩语。

欢迎关注我们的微信公众号【韩语多多】获取更多学习资料

지은탁: 미안하다잖아요.

池恩倬：都说对不起了。

도꺠비: 진짜.. 너 방금 죽을 뻔 했어!

鬼怪：你真是…你刚刚差点死了。

지은탁: 아직 화났어요? 화나겠죠? 화내겠죠?

池恩倬：还生气吗？肯定很生气吧，肯定会生气吧。

도깨비: 화 안났어. 걱정만 했지.

鬼怪：我没生气，只是担心你。

韩剧台词每天练，你也可以对话男神！

欢迎大家关注我们的微信公众号【韩语多多】

欢迎关注微信公众号【韩语多多】获取更多学习资料

도깨비: 

무서워. 너무 무섭다.

我害怕，我好害怕。 

그래서 니가 계속 필요하다고 했으면 좋겠어.

所以，如果你需要我能那样就好了。 

그것까지 하라고 했으면 좋겠어. 

如果你能要求我爱你就好了。

그럼 허락같은 핑계가 생겼으면 좋겠어. 

如果能够出现一个承诺一样的借口就好了。

그 핑계로 내가 계속 살아있었으면 좋겠어. 너와 같이.

希望因为那个借口，我能继续活着，和你一起。

欢迎关注我们的微信公众号【韩语多多】

도깨비: 너...정말 보여?

鬼怪：你，真的能看到？

지은탁: 보이면요?

池恩卓：如果能看到呢？

도깨비: 증명해봐.

鬼怪：证明吧。

지은탁: 아저씨 대답부터요. 일 이 삼 중에 뭐할건데요?

池恩卓：大叔你先回答我，一二三里你会做什么？

도깨비: 너 안보여.

鬼怪：你看不见。

지은탁: 보이는데 진짜... 진짜 보여요. 이 검!

池恩卓：我真的能看见…真的，这把剑！

韩剧台词每天练，你也可以对话男神！

欢迎大家关注我们的微信公众号：韩语多多

微信公众号【韩语多多】

【韩语】：《사랑의 물리학》

【译文】：《爱的物理学》

【韩语】：질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다.
【译文】：质量的大小与体积不成比例
【韩语】：제비꽃 같은 조그만한 그 계집애가
【译文】：紫罗兰般矮小的那个女孩子
【韩语】：꽃잎같이 하늘거리는 그계집애가
【译文】：轻柔的花瓣一样的那个女孩子
【韩语】：지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다.
【译文】：比地球还大的质量吸引着我
【韩语】：순간
【译文】：瞬间

【韩语】：나는 뉴턴의 사과처럼
【译文】：我像牛顿的苹果一样
【韩语】：사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다.
【译文】：不给情面向她滚落下来
【韩语】：쿵 소리를 내며
【译文】：发出轰的声音
【韩语】：쿵쿵 소리를 내며
【译文】：发出轰轰的声音
【韩语】：심장이 하늘에서 땅까지
【译文】：心脏从天一直到地面
【韩语】：아찔한 진자운동을 계속하였다.
【译文】：晕头转向的运动持续进行着
【韩语】：첫사랑이었다.
【译文】：这就是初恋啊

질량质量 부피体积 꽃잎花瓣 사정없이不留情面 쿵拟声词：轰

심장心脏 땅地面，国土 진자운동晕头转向的动作

重点语法

-지 않다.

表示主观否定，“不……”。形容词、动词词干 + 지 않다。

1. 저는 면도를 하지 않았어요. 我没刮胡子。
2. 아직 아침도 먹지 않았어요. 到现在还没吃早饭呢。

-보다

보다接在体词（名代数词）后，表示被比较的对象。

포도가 사과보다 맛있어요.葡萄比苹果好吃。

비행기가 기차보다 빨라요.飞机比火车快。

-에서-까지

从。。。到哪里

집에서 학교까지 멀어요? 从家到学校远吗？

韩剧台词每天练，你也可以对话男神！

欢迎大家关注我们的微信公众号：韩语多多

【韩语】：지은탁: 대박, 아저씨 이런 능력도 있었어요?

【译文】：池恩卓：哇，大叔还有这种能力啊?

【韩语】：김신: 너도 있네. 너 진짜 뭐지?

【译文】：金信：你也有啊，你到底是什么?

【韩语】：지은탁: 여기가 진짜 캐나다고 아저씨 능력이 이정도면 저 결심했어요.

【译文】：池恩卓：这里真是加拿大，大叔有这种能力的话，我下定决心了。

【韩语】：김신: 뭘?

【译文】：金信：什么?

【韩语】：지은탁: 맘 먹었어요 제가.

【译文】：池恩卓：我已经决心了。

【韩语】：김신: 뭘? 뭘...

【译文】：金信：什么?什么…

【韩语】：지은탁: 저 시집갈게요. 아저씨 한테. 전 암만 생각해도 아저씨가 도깨비 맞는 거 같거든요. 사랑해요~

【译文】：池恩卓：我要嫁给大叔，不管怎么想我都觉得大叔是鬼怪，我爱你哦~

欢迎关注微信公众号【韩语多多】

【韩语】：지은탁: 아저씨 꽃이랑 엄청 잘 어울려요. 아무 꽃이나 다. 아저씨 엄청 제 스타일이에요. 아무 때나 다. 아저씨 성격도 엄청 좋아요. 아무렴요, 다~

【译文】：池恩倬：大叔，你和任何一种花都非常配。大叔，你什么时候都是我最喜欢的类型。大叔，无论何时你的脾气都非常好。

【韩语】：도깨비: 내가 뭐 잘못했니?

【译文】：鬼怪：难道我做错什么了吗?

【韩语】：지은탁: 아니요.

【译文】：池恩倬：没有啊。

【韩语】：도깨비: 그럼 너 잘못했니?

【译文】：鬼怪：那你做错什么了吗?

【韩语】：지은탁: 아니요.

【译文】：池恩倬：没有啊。

【韩语】：도깨비: 그럼 뭘까? 이 뜬금없는 고백은

【译文】：鬼怪：那你这突如其来的告白是怎么回事?

【韩语】：지은탁: 위로? 응원? 있어요 뭐 그런거..

【译文】：恩倬：安慰?应援?总之，你知道就行了。

【韩语】：어울리다 스타일 잘못하다

【译文】：合适 类型 做错

【韩语】：뜬금없다 위로 응원

【译文】：突如其来 安慰 应援