Companies proudly post their values in their lobbies and on their websites. But values are mere slogans until leaders help people transform those ideas into concrete actions. But that shift can be difficult. Even explosive.