Sozusagen

Übersetzung von "Mein Kampf": Wo Hitlers Sprache heute weiterwirkt


Listen Later

"Remigration", "Wir werden sie jagen", "Systempresse" und Immigranten als "Ungeziefer", das es "auszurotten" gilt: In Europa wie auch in Übersee sind demagogische Reden und nationalsozialistisches Vokabular in den politischen Diskurs zurückgekehrt. Der Übersetzer Olivier Mannoni kennt sich damit aus: Er hat viele Werke zur NS-Zeit ins Französische übertragen - darunter die gut 700 Seiten von "Mein Kampf". Die Herausforderung: Für eine kritische Ausgabe sollte er Hitlers konfusen Sprachstil nicht glätten, sondern wortwörtlich ins Französische übersetzen. Mehr als acht Jahre hat dieser Prozess gedauert, und er war begleitet von einer hitzigen gesellschaftlichen Debatte. Über diese Erfahrung hat Olivier Mannoni einen Essay geschrieben: In "Hitler übersetzen" geht es um die Frage, wie man mit emblematischen NS-Texten umgehen soll - und auch: Was man aus ihnen lernen kann.
...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

SozusagenBy Bayerischer Rundfunk

  • 4.5
  • 4.5
  • 4.5
  • 4.5
  • 4.5

4.5

16 ratings


More shows like Sozusagen

View all
Das Wissen | SWR by SWR

Das Wissen | SWR

117 Listeners

Das Kalenderblatt by Bayerischer Rundfunk

Das Kalenderblatt

9 Listeners

radioWissen by Bayerischer Rundfunk

radioWissen

122 Listeners

IQ - Wissenschaft und Forschung by Bayerischer Rundfunk

IQ - Wissenschaft und Forschung

53 Listeners

Bayerisches Feuilleton by Bayerischer Rundfunk

Bayerisches Feuilleton

6 Listeners

Hörspiel Pool by Bayerischer Rundfunk

Hörspiel Pool

12 Listeners

Eins zu Eins. Der Talk by Bayerischer Rundfunk

Eins zu Eins. Der Talk

22 Listeners

Das Geheimnis – Musikalische Rätsel und Krimis zum Mitraten by Bayerischer Rundfunk

Das Geheimnis – Musikalische Rätsel und Krimis zum Mitraten

9 Listeners

Blaue Couch by Bayerischer Rundfunk

Blaue Couch

17 Listeners

1000 Antworten by SWR

1000 Antworten

7 Listeners

radioSpitzen - Kabarett und Comedy by Bayerischer Rundfunk

radioSpitzen - Kabarett und Comedy

1 Listeners

Wissenschaft und Technik by Bayerischer Rundfunk

Wissenschaft und Technik

14 Listeners

radioFeature by Bayerischer Rundfunk

radioFeature

3 Listeners

Breitengrad by Bayerischer Rundfunk

Breitengrad

10 Listeners

Lachlabor - Lustiges Wissen für Kinder zum Miträtseln by Bayerischer Rundfunk

Lachlabor - Lustiges Wissen für Kinder zum Miträtseln

36 Listeners

radioReisen by Bayerischer Rundfunk

radioReisen

4 Listeners

Besser leben. Der BAYERN 1 Nachhaltigkeitspodcast by Bayerischer Rundfunk

Besser leben. Der BAYERN 1 Nachhaltigkeitspodcast

1 Listeners

Hörsaal - Deutschlandfunk Nova by Deutschlandfunk Nova

Hörsaal - Deutschlandfunk Nova

25 Listeners

IQ - Wissenschaft schnell erzählt by Bayerischer Rundfunk

IQ - Wissenschaft schnell erzählt

2 Listeners

Alles Geschichte - Der History-Podcast by ARD

Alles Geschichte - Der History-Podcast

45 Listeners