机核兴趣频道

为什么《天国拯救》的本地化,是由一群学生完成的?


Listen Later

《天国拯救2》就要在 2 月 4 日发售了,相信很多玩家都对游戏一代开场中的一句“明朝永乐元年”,感到十分新奇。其实,当初游戏的本地化工作非常传奇。谁能想到,当年《天国拯救》一代的本地化,竟然是由几名学生完成的?本期节目我们请来了一代的本地化负责人Desmond,让他来聊聊自己当初的“意外之旅”。

- 时间轴 -

00:00 开场音乐

00:30 Gadio Pro

00:50 本期嘉宾

02:37 学生时代

03:50 Tiger

04:38 Ezio

05:02 Desmond

05:12 历史类游戏

05:55 历史教具

06:52 《帝国:全面战争》

07:32 环中国历史

08:41 中国历史

09:38 缺乏严肃性

10:48 《刺客信条:编年史》

11:05 《刺客信条:长安望》

11:57 法律行业

12:36 盗版认知

13:06 正版震撼

14:24 版权意识

16:23 Steam

17:35 慈善包

18:43 盗版光盘

19:15 意外收获

19:55 《幕府将军2》

20:19 道德高地

20:37 《男朋友4》

21:26 联机功能

22:14 左宗棠鸡

22:38 服务对象

23:27 游戏分发

24:50 中文本地化

26:04 中国市场

26:41 付费意愿

28:20 敢想敢做

28:35 《天国:拯救》

29:47 偷家长钱

30:58 工具对人的改造

31:17 《战国时代》

32:43 邮件交流

34:24 天时

35:20 装病

36:28 商务洽谈

38:29 盗版问题

38:57 欧洲玩家

39:21 体量

42:19 双赢

43:28 自毁前财

44:20 风向

45:48 家用游戏机入华

47:47 Steam中国区

49:03 国情不同

50:14 为爱发电

51:23 神队友

53:49 历史感

54:40 有点口渴

55:32 时代对不上

56:43 人名地名

57:43 名词表

59:38 项目管理

60:36 库腾堡

61:19 人地混淆

62:11 音意结合

63:12 片假名

65:02 Sir

67:16 翻译语境

68:12 时差问题

69:30 发音

71:27 玩家视角

73:01 当面催更

73:56 刻板印象

75:03 真香

75:37 润色重点

76:29 冯·奥利茨

78:52 不留遗憾

80:02 亨利学字

82:01 仍有遗憾

82:57 强迫症

84:22 卓有成效

86:46 律界游戏人

88:08 亚洲总经理

88:47 亚洲震撼

89:07 令人欣慰

91:21 游戏文化

93:28 好事多磨

93:48 历史质感

95:04 查无此人

96:08 《黑神话》销量

97:42 历史质感

98:44 值得学习

99:43 表达自己

101:02 优秀案例

102:42 多维度

103:33 新世代新工具

105:05 打抱不平

106:00 文化交流

106:38 最终解释权

108:26 大国利器

109:26 回望过去

111:29 振奋人心

113:13 两极反转

114:33 国家战略

116:16 道阻且长

117:38 《全面战争:三国》

118:26 期待

120:21 靖难之役

121:59 感谢各位

122:20 下期再见

122:54 【广告】《猎魔人 卷八:风暴季节》有声书

感谢你的收听!机核App 提供与节目配套的图文时间轴,如果本期节目让你意犹未尽,欢迎下载 机核App 收看。

...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

机核兴趣频道By 机核网 www.gcores.com

  • 4.6
  • 4.6
  • 4.6
  • 4.6
  • 4.6

4.6

14 ratings


More shows like 机核兴趣频道

View all
机核游戏频道 by 机核网 www.gcores.com

机核游戏频道

298 Listeners

大内密谈 by 大内密谈

大内密谈

417 Listeners

黑水公园 by 赵艾文

黑水公园

234 Listeners

津津乐道 by DAO

津津乐道

119 Listeners

日谈公园 by 日谈公园

日谈公园

441 Listeners

硬核说 by 硬核班长

硬核说

61 Listeners

什么电苔|认真调侃电影 by 什么电苔

什么电苔|认真调侃电影

37 Listeners

跑题大会 by 跑题大会

跑题大会

92 Listeners

超级游文化 by 播客公社

超级游文化

40 Listeners

忽左忽右 by JustPod

忽左忽右

444 Listeners

东亚观察局 by 东亚观察局

东亚观察局

210 Listeners

日知录 by 日谈公园

日知录

39 Listeners

FView Friday by 爱否科技

FView Friday

82 Listeners

边角聊 by Leftover Talk

边角聊

42 Listeners

机核生活频道 by 机核网 www.gcores.com

机核生活频道

6 Listeners

核市奇谭 by 机核网 www.gcores.com

核市奇谭

11 Listeners

银屏系漫游指南 by 机核网 www.gcores.com

银屏系漫游指南

2 Listeners

关于“人造意识”的艺术表现力与可行性讨论 by 机核网

关于“人造意识”的艺术表现力与可行性讨论

0 Listeners

科幻的黄金时代 by 机核网

科幻的黄金时代

0 Listeners

关于版权那些事 by 机核网

关于版权那些事

0 Listeners

苏联美学演义 by 机核网

苏联美学演义

2 Listeners

游戏圆桌讨论 by 机核网

游戏圆桌讨论

0 Listeners

值得反复听的30期机核节目 by 机核网

值得反复听的30期机核节目

5 Listeners

动视暴雪的前世今生 by 机核网

动视暴雪的前世今生

2 Listeners

中元夜话|胆小莫听 by 机核网

中元夜话|胆小莫听

4 Listeners