第218期 What Is A Youth 青春是什么

主播：Sally
坐标：广州

What Is A Youth
By Eugene Walter

What is a youth? Impetuous fire
少年为何？熊熊的火焰，
What is a maid? Ice and desire
少女为何？冰雪与欲望，
The world wags on
随着世事推移
A rose will bloom, it then will fade
蔷薇会绽放，随即又凋零，
So does a youth, so does the fairest maid
少年如此，最美的少女亦如此。

Comes a time when one&`&s sweet smile
那时笑靥甜蜜，
Has its season for a while
那是爱的季节
Then love&`&s in love with me
爱意在我心间荡漾
Some may think only to marry
有人想白头到老
Others will tease and tarry
有人逢场作戏又踟蹰不定
Mine is the very best parry：
我的藉口最是高超：
Cupid he rules us all
爱神支配众生。

Caper the caper, sing me the song
雀跃吧，嬉戏吧，为我高唱一歌
Death will come soon to hush us along
死神将很快到来让我们陷入缄默，

Sweeter than honey and bitter as gall
甜比蜂蜜如胆苦，
Love is a past time and never will pall
爱情虽已消逝，却回味无穷，
Sweeter than honey and bitter as gall
甜比蜂蜜如胆苦，
Cupid he rules us all
爱神支配众生。
A rose will bloom, it then will fade
玫瑰会盛开，随即又凋零，
So does a youth, so does the fairest maid
少年如此，最美的少女亦如此。

Translation by Eddie Wong, also known as Alex Wong

主播Sally说

What Is A Youth由尤金.瓦尔特作词，由尼诺·罗塔作曲，是1968年英国电影《罗密欧与朱丽叶》的主题曲，完美地表达了戏剧中的浪漫、冲突与惆怅。（以上源于网络）

我没看过《罗密欧与朱丽叶》，没看过书、戏剧或者电影，只是喜欢这首歌与它的歌词。

到了我这个年纪，人很容易便能感受到时间：它是如何悄悄爬上你的皮肤，扎根、蔓延，然后掉落，如同一片叶子。在你回顾过去的照片又照镜对比时，在你整理旧物或回忆往事时，你会为过去自己的生机勃勃而震惊。于是你真真开始理解，最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。

我有时候似乎慢慢落后于时代：偶尔点一杯烧仙草，我惊呼：高中后门的烧仙草只要两块五！如今流行的歌手我一概不认识，我的最爱还是那些已经泛黄的温柔敦厚的老歌——曲子老派抒情、慢调、歌词总是真挚诚恳，绝无谎言大话；经典老片反复看，听一句台词接下一句，明知后面演什么依然会哭会笑，红姑和轮椅上的发哥跳舞，Leslie在风中回头，达叔在伞下招手，星星还嫩得出水……怀旧太甜蜜，太悲伤了。如果人能不变就好了。

但是，世界变得太快，不能停，不能停啊！

我有一段时间特别焦虑，我感觉我们正坐在一辆高速向前的列车上，没有人知道它将驶向何方，也许驶向美丽新世界，也许中间改辙易途，也许发疯脱轨。

在最混乱的时候，人们往往可能更清醒。

我今年辞了职，去读研，一个人去旅游，学冲浪，学潜水。我还想跳伞，想去南极，想去外太空，最羡慕的是Doctor Who 里的Amy Pond，能坐着飞船环游宇宙。假如我活得久，说不定会等到科技发展到那一天呢？

我有太多事想做，太多风景想看，这样执着地想着，于是，便拥有了对抗时间的武器。

主播介绍
Sally: 曾经的语文老师，今年辞职，在华南师范大学继续研究生学业

垫乐
What Is A Youth- Nino Rota

主播，制作：Sally，编辑: 永清

图片，文字，音乐用于非商业用途，图片源于网络，文字，音乐版权归作者或版权方所有

微博：@为你读英语美文
微信公众号：为你读英语美文（ID：readenglishforyou）