091

Cursi

Cursi = 肉麻（形容词）阳性阴性都一样

例子：男女朋友的对话

- Prefiero vivir sin aire que sin ti.

- Mira que eres cursi...

- 没有空气（氧气）比没有你好

- 你真肉麻...

备注：Mira que eres ... = 你真 ... （有点抱怨的意思）

你可以说 一件事情很cursi（形容词），也可以说 一件事情是个cursilada（名词）

例子：两个男性朋友的对话

- Ayer le llené la cama de pétalos de rosa a mi novia.

- Menuda cursilada...

- 昨天在女朋友的床上放了很多玫瑰花瓣

- 真肉麻...

注意不要搞混这两个单词：

Romántico 和 Cursi    

Romántico = 浪漫（形容词）

如果你说某一个事情是Romántico或者Romántica，你是喜欢。

如果你说它是Cursi，那你不喜欢。

例子：两个女性朋友看一个男生唱歌求婚

- ¡Ay! ¡Qué romántico!

- ¿Romántico? Pues a mí me parece súper cursi...

- 哇~好浪漫啊

- 浪漫？我觉得超肉麻

Cursi这个单词比较口语的。

那你告诉我，你的另一半对你做过最cursi的事情是什么？在留言板和我说一下，我很好奇！如果可以用西语写，多好啊