104

Olé

直接翻译：

这个单词没有对应的中文。也没有对应的英文。也没有对应的法语等。

这个单词是唯一的。

用法：

Olé是西班牙语里最有感觉，最有西班牙味道，最热情，最有激情的单词。

如果你看过佛拉明柯舞的表演，你一定听过不少的Olé。你无法用语言形容某一个人多厉害，多美，你就说Olé。

我举几个例子你就会明白的（你必须听这篇文章的录音，注意语气）：

例子1 

看斗牛的观众会说Ooooolé。具体什么时候用有点难解释，所以你就看下面的视频（注意：我放斗牛的视频是为了你能学到这个Ole的用法，我个人很不喜欢斗牛）

例子2

看Flamenco舞蹈的观众，最嗨的时候要喊¡Ole!（注意不是Olé而是Ole）

例子3 球赛

A球队比B球队明显很厉害，进球了好几次。B球队没机会了，没力气，不攻击了。A球队开始不断地传球，观众会喊：

¡Ooooooo...球到另外一个球员，大家喊 ...lé!

例子4 你非常赞同一个人的想法，给他个赞（有点像：“说的很好！”的意思）

- El amor no se busca, se encuentra.

爱情是可遇不可求的。

- Ole ahí.

说的太对了

例子5 你和朋友的对话

- ¡He aprobado el examen! ¡Soy ingeniero!

考试通过了！我是工程师了！（毕业了）

- ¡¡Ole, ole y ole!!

例子6 Ole + 夸奖

- ¡Ole las mujeres guapas! （这个在南方比较常用）

太漂亮了啊你啊