110

A lo mejor

在我看来，这是西班牙最神奇的句子。为什么呢？

A lo mejor 的直接翻译是 “最好的情况下”

lo mejor的直接翻译是“最好”

但是意思是：可能

可能要发生的事情可以是好事情也可以是不好事情，都可以。

A lo mejor apruebo el examen = 可能会通过考试

A lo mejor suspendo el examen = 可能不会通过考试（直接翻译：最好的请款下我不会通过考试）

例子：

- ¿Hoy vienes a mi fiesta?

今天你要不要来我的派对？

- A lo mejor no puedo

直接翻译的话：最好的情况下来不了（如果对方直接翻译的话会哭的 哈哈！）

意思是：可能来不了

其他“可能”：

- Tal vez

- Quizá

- Quizás

这都是a lo mejor的同义词。

为什么我建议你用A lo mejor呢？

A lo mejor是非常地道的说法，还有不需要后面加subjuntivo（这个动词时态是学生最怕的）

你看下区别：

- ¿Hoy vienes a mi fiesta?

- A lo mejor no puedo / Quizá no pueda

puedo是poder的现在时，pueda是poder的subjuntivo

初级入门的学生对subjuntivo可能还不是很熟悉，所以用a lo mejor就可以了。

最后，也可以单独用a lo mejor。

- ¿Vendrás?

你会来吗？

- A lo mejor.

有可能。