为你读英语美文·第230期：双语「乡愁」 | 送别余光中先生

2017年12月14日，诗人余光中在高雄医院过世，享年90岁。

余光中1928年生于南京，祖籍福建泉州永春，1950年随家人迁居台湾。

余光中的一生是在频繁的奔波和迁徙之中，多次与亲人的聚散离合。1971年，20多年没有回过大陆的余光中思乡情切，在台北厦门街的旧居内写下《乡愁》这首诗。40多年来，这首诗在海内外华人间广为传诵。

今天，主播永清为你读余光中先生的代表作《乡愁》，英文为余光中本人翻译，并收录在 The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature一书中。

愿天堂没有乡愁，先生一路走好。

乡愁 Nostalgia

作者，译者：余光中

小时候

When I was young,

乡愁是一枚小小的邮票

Nostalgia was a tiny, tiny stamp,

我在这头

Me on this side,

母亲在那头

Mother on the other side.

长大后

When I grew up,

乡愁是一张窄窄的船票

Nostalgia was a narrow boat ticket,

我在这头

Me on this side,

新娘在那头

My bride on the other side.

后来啊

But later on,

乡愁是一方矮矮的坟墓

Nostalgia was a lowly grave,

我在外头

Me on the outside,

母亲在里头

Mother on the inside. 

而现在

And at present,

乡愁是一湾浅浅的海峡

Nostalgia becomes a shallow strait,

我在这头

Me on this side,

大陆在那头

Mainland on the other side. 

关于余光中

余光中一生从事诗歌、散文、评论、翻译，自称为自己写作的“四度空间”。至今驰骋文坛已逾半个世纪，涉猎广泛，被誉为“艺术上的多妻主义者”。其文学生涯悠远、辽阔、深沉，为当代诗坛健将、散文重镇、著名批评家、优秀翻译家。现已出版诗集 21 种；散文集 11 种；评论集 5 种；翻译集 13 种；共 40 余种。代表作有《白玉苦瓜》（诗集）、《记忆像铁轨一样长》（散文集）及《分水岭上：余光中评论文集》（评论集）等

梁实秋曾评说：“余光中右手写诗，左手写文，成就之高一时无两。”

资料援引：凤凰网《巨匠陨落！文坛“璀璨五彩笔”余光中去世享年90岁》

主播介绍

永清：为你读英语美文创始人

主播，制作：永清

文字，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

-----

节目首发，背景音乐，拓展资料

敬请关注微信公众号：为你读英语美文，ID：readenglishforyou