为你读英语美文·电影拜年特辑 | 《千与千寻》

主播：娇娇
坐标：美国 · 芝加哥


今年春节，我们精选了10部经典电影，以读电影台词的形式，为你拜年。


今天是大年三十，娇娇，在美国芝加哥，用宫崎骏的动画电影《千与千寻》，为你送上新春祝福。


Once you do something, you never forget. Even if you can’t remember. 
一度あったことは忘れないものさ、思い出せないだけで. 
曾经发生的事情，人是不会忘记的，只是暂时想不起来了。


大家好，我是娇娇，我为你读的这句台词出自宫崎骏的动画电影《千与千寻》Spirited Away。


In the film, an ordinary 10-year-old girl named Chihiro, tries to save her parents. In the beginning, she was timid and shy. But, through her attempts to save her parents, she becomes hard-working and brave. Her extraordinary charm was revealed through her nature filled with "purity and kindness". 
片中一个普通的10 岁女孩千寻，为了解救父母，原本怯懦的她，变得努力而勇敢，而她超凡的魅力，更是通过“纯洁善良”这一天性显现出来的。


The film, Spirited Away has the symbolism of the challenges throughout life. 
《千与千寻》想要完成的是一道人生弧光。


It tells you, "Learn to love and grow up." 
他告诉你“学会爱，然后长大。”


"No matter how hard the road is ahead, as long as you go in the right direction, no matter how rough, it is closer to happiness than standing in place." 
“不管前方的路有多苦，只要走的方向正确，不管多么崎岖不平， 都比站在原地更接近幸福。”


Miyazaki Hayao said, "Whatever Chihiro does, you can do." 
宫崎骏说：“电影里千寻能做到的事情，你们也可以做到。


In the New Year, each of us should live like ourselves, and, "never look back, always keep going!"
在新的一年里，我们每个人都应该像千寻一样，活出自我，并且“不要回头，一直向前！

▎主播介绍
娇娇：Nina, 11岁，今年初一，生活在美国芝加哥

主播：娇娇，制作：Jingjig，策划：永清

▎节目首发，背景音乐，图文资料，更多推送
敬请关注微信公众号：为你读英语美文，ID：readenglishforyou