》》》》》》》》一键领取入口《《《《《《《

为你读英语美文 · 第373期 英文版《人间》| 愿你坚韧又从容
主播：永清

《人间》
Heaven on Earth
词：林夕，英译：永清

After wind and rain, fine sky will not always appear. 
On sunny days, the rainbow will not always show up.
So the innocence on your face doesn't mean you are ignorant

风雨过后不一定有美好的天空
不是天晴就会有彩虹
所以你一脸无辜不代表你懵懂

Not every relationship could carry through to the end. 
Loneliness doesn’t always come along with fear. 
However, the first twinge in life is inevitable. 

不是所有感情都会有始有终
孤独尽头不一定惶恐
可生命总免不了最初的一阵痛

May your eyes see smile only. 
May every drop of your tear be touching.
May every dream of yours be fulfilled.

但愿你的眼睛 只看得到笑容
但愿你流下每一滴泪都让人感动
但愿你以后每一个梦不会一场空

Heaven on earth, 
if worth being eulogized,
it becomes lively because of you. 

天上人间
如果真值得歌颂
也是因为有你才会变得闹哄哄

The world is big,
And hazier than you imagine. 
I can't bear to deceive. May you know.
May you know what course to follow.

天大地大
世界比你想像中朦胧
我不忍心再欺哄但愿你听得懂
但愿你会懂，该何去何从

Hi，我是永清，这里是为你读英语美文，刚才为你读的是《人间》的英文版歌词，前段时间做了场手术，手术过后非常喜欢这首歌，觉得能给我带来力量，于是翻译成了英文和你分享。《人间》收录在1997年发行的同名专辑《王菲》里，由中岛美雪作曲，林夕作词。1997年，王菲产后复出，《人间》这首歌便是王菲送给女儿窦靖童的礼物。

虽然风雨过后不一定有美好的天空，不是所有感情都会有始有终，人间却因为有你才变得闹哄哄。世界比你想像中朦胧，我不忍心再欺哄但愿你听得懂。这也让我想起了Dreamer在《炸裂吧，人生》里读到的惠特曼的诗：生活如此糟糕，还有什么意义呢？你在这里存在，强有力的剧情正在上演，而你，可以奉献一首自己的诗篇。

节目的最后，想要送给你王菲和常石磊在《相信未来》在线义演里唱的《人间》，愿你坚韧又从容。

▎主播介绍
永清：毕业于西安外国语大学

制作，编辑：永清

▎节目首发，背景音乐，图文资料，更多推送
敬请关注微信公众号：为你读英语美文，ID：readenglishforyou