Shanghai Disney Resort officially launched construction of its ninth themed land, inspired by Spider-Man, on Monday, marking another major expansion in the theme park.

上海迪士尼乐园于5月27日正式启动第九大主题园区建设，以蜘蛛侠为主题的全新园区破土动工，标志着这座主题乐园的又一次重大扩建。

The new land, positioned adjacent to Zootopia, will feature Shanghai Disneyland’s first major Marvel-themed attraction—a thrill coaster centered around the Spider-Man. The development will include retail outlets, dining facilities, and entertainment venues aligned with the Spider-Man theme.

毗邻"疯狂动物城"主题区的新园区将打造上海迪士尼首个漫威主题项目——以蜘蛛侠故事为核心的过山车项目，配套主题零售商店、餐饮设施及娱乐场所。

This expansion, first revealed at D23: The Ultimate Disney Fan Event in 2024, represents the third major addition to Shanghai Disneyland since its opening in June 2016. The park previously added Disney·Pixar Toy Story Land in April 2018 and Zootopia in December 2023.

此次扩建计划最早在2024年D23迪士尼全球粉丝大会上公布，是上海迪士尼自2016年6月开园以来第三次重大扩建。此前，乐园于2018年4月新增“迪士尼·皮克斯玩具总动员”主题园区，2023年12月开放“疯狂动物城”主题园区。

The groundbreaking ceremony for the new themed land was attended by executives from Shanghai Disney Resort, Walt Disney Imagineering Shanghai, Shanghai Shendi Group, and the Administrative Commission of Shanghai International Resort.

上海迪士尼度假区高管、华特迪士尼幻想工程（上海）团队、上海申迪集团及上海国际旅游度假区管委会代表共同出席新园区奠基仪式。

The resort also unveiled plans for an extensive Pixar-themed celebration in June. The event will introduce three new Pixar characters to the park: Carl Fredricksen from Up, Bing Bong from Inside Out, and Edna Mode from The Incredibles. The characters will debut in a unique show on the E-Stage on June 3.

度假区同时宣布将于6月启动"皮克斯主题庆典"，首次引入《飞屋环游记》卡尔·弗雷德里克森、《头脑特工队》冰棒、《超人总动员》衣夫人三位全新皮克斯角色，计划于6月3日在E空间舞台剧场进行特别首演。

From June 3 to 19, visitors can meet various Pixar characters including Joy and Sadness fromInside Out, Lotso from Toy Story 3, Sulley from Monsters, Inc, and Red Panda Mei from Turning Red, for special limited-time greetings at Toy Story Land, Tomorrowland and Adventure Isle.

6月3日至19日活动期间，游客可在玩具总动员乐园、明日世界及探险岛特定区域，与《头脑特工队》的乐乐和忧忧、《玩具总动员3》反派草莓熊、《怪兽电力公司》主角萨利文、《青春变形记》主人公美美等皮克斯人气角色展开限时互动。

The Stargazer Grill, a restaurant in Tomorrowland, will reopen on June 3 as Stargazer Grill Pixar Celebration following a comprehensive renovation. The restaurant will feature Pixar-themed decor and a menu inspired by various Pixar characters and stories.

明日世界景区"星露台餐厅"经全面改造后，将于6月3日以"皮克斯庆典特别版"焕新亮相。餐厅将采用皮克斯动画为主题装饰，并推出融合多部皮克斯动画角色和故事为灵感的菜单。

launch

/lɔːntʃ/

vt. 开始从事;发起;发动

retail outlets

零售店

debut

/ˈdeɪbju:/

n.首次登台，初次露面

unveil

vt. 推出; 揭幕