粤语有段古 | 俚语背后的故事

如果你有一个朋友，出了什么问题就来找你帮忙，平时没事就电话也没有一个问候也没有一句，对于这种人，在粤语里有一个非常形象的说法，叫“有事钟无艳，无事夏迎春”。
据说，钟无艳是战国时期的齐国人，当时齐国国君齐宣王整天游手好闲，无心国事，齐国国势一日不如一日。钟无艳是一位长相丑陋但才华横溢的女子，她主动向齐宣王进谏，献上一套治国之策。齐宣王倒是从谏如流，不但采纳了她的建议，还将她纳为皇后，在钟无艳的帮助之下，将齐国治理得蒸蒸日上。

不过齐宣王毕竟是个男人，总会喜欢年轻貌美的女子，所以平时无事，就喜欢与美艳的妃子夏迎春寻欢作乐，一旦出了什么问题，就找钟无艳商量如何解决。这一段故事后来被演绎成各种戏曲文艺作品，于是就有了这一句“有事钟无艳，无事夏迎春”，用来形容那些有事就找人帮忙，没事就不管不理的人。

粤语里面，打工仔表达打工的无奈，通常都会自称“受人二分四，冇计啦”，那么这个二分四究竟是什么东西呢？

原来，在清朝末年，外来的银元被称为“鹰洋”，因为成色足够标准化程度高，所以很受市民欢迎，流通广泛，后来清政府、北洋政府也不甘人后，铸造自己的银元。这些银元被统称为“大洋”。

一个大洋的标准重量为七钱二分。而当时广东地区的码头工人一个月的工资一般是一个大洋，分摊到一个月三十天里，每天是二分四厘，也就是所谓的“二分四”。所以“受人二分四”，也就是受雇于人、帮人打工的意思。

当时还有个说法，叫“受人二分四，做到嗦晒气”，可见打工仔的艰辛。

粤语里面有很多词语，都是来自于本地的生活方式，例如香港地区流行跑马，就产生了不少粤语的俚语。

在粤语里面，“踢晒脚”，是忙不过来的意思，这个词正是来自于跑马，因为一群马赛跑的时候，前后脚交替迅速，在旁边看起来就像马脚互相在踢一样，此所谓“踢脚”，而事实上也确实发生过马匹踢到自己脚的情况。因为马蹄杂乱无章，看起来忙乱非常，所以粤语里面就用“踢脚”、“踢晒脚”，来形容忙不过来的情形了。

至于一脚踢，则来自另一个生活场景。话说以前有钱人家请女佣，会分为近身、洗熨、煮饭、打杂四个岗位。不过一般来说只有大户人家才会分这么细，钱少的人家请女佣，往往一个人要做齐四个岗位的工作，此所谓“一脚踢”，也就是一个人做完所有事情的意思了。

那么一个人做事要“一脚踢”，当然就会经常忙到“踢晒脚”啦。

粤语里面，“揪秤”是对人表示质疑，或者评头品足、诸多意见的意思，而这个词的来源，也确实和秤有关。

话说以前买卖东西，尤其是食品，一般都以重量为计算单位，如此一来称重就称为重要的计价手段，而那些无良商家自然也会在秤上下功夫造假，此所谓“呃秤”。而那些发现自己被骗上当的人，当然就会揪住造假的秤与对方理论啦，这个抓住对方的秤的行为，就是所谓“揪秤”了。

所以，揪秤这个词原本只有质疑对方的意思，而后来还逐渐引申为评头品足、提意见的意思了。

广东的妈妈很喜欢骂子女“生旧叉烧好过生你”，究竟叉烧和子女有什么关系呢？

原来话说在上个世纪五六十年代，因为生活水平普遍比较低，叉烧可以说是广东人改善生活的一大利器。

早餐我们可以吃“叉烧肠粉”，午饭我们可以吃“叉烧炒蛋”，晚饭我们还可以吃“蜜汁叉烧”......

所以对于一家大小来说，叉烧不仅仅是一块叉烧，而是寄托着广东人对美好生活的向往和追求。

而当时还没有计划生育，很多家庭生儿育女的数量不少，在经济不太宽裕的情况下，养育一个子女的难度和辛苦可想而知。

于是，在很多广东母亲的眼里，叉烧=改善生活，子女=拉低生活指数。一旦遇到子女“唔生性”，难免就觉得叉烧比子女要亲切又实用，“生旧叉烧”好过生儿子了。

当然，这只是母亲们一时兴起的口头禅，再怎么爱吃叉烧，也不会减少母亲对子女的爱。

粤语里面有一句骂人的话，叫“你以为自己系咩新丝萝卜片啊？”，意思是你以为自己很矜贵很巴闭吗？那么为什么“新丝萝卜皮”，是矜贵的意思呢？原来在明清两代，对于服饰有严格的要求，只有贵族和官员才能穿高级的服饰，尤其清朝，关外满族喜欢穿毛皮大衣，普通百姓则不能随便穿。不过到了王朝后期，规矩渐渐放松，广东的富人就喜欢穿毛皮大衣炫耀，其中一款小白羊毛皮大衣，因为羊毛纤细像细萝卜丝，所以被称为“细丝萝卜皮”，后来讲得多了，大家也搞不清原意，就渐渐讲成了“新丝萝卜皮”，或者“新鲜萝卜皮”了。

很多人化妆的时候，都需要剃眉毛，但如果你把剃眉毛说成是“剃眼眉”，那么在粤语里面就是一个不好的词咯。

粤语里面的“剃人眼眉”，是影响别人面子，让人出丑的意思。自古以来，眉在五官之中的作用都非常重要，古人认为眉不但影响外貌，还会影响一个人的运势，所以对于剃眉毛是十分小心在意的，如果被剃掉了可是非常出丑的事。当然，女子自己剃掉之后画眉就另当别论。

所以一个人如果被对方当面把眼眉给剃掉了，实在是非常的没面子，所以粤语就用“剃人眼眉”，来表达令人出丑、让人没面子的做法。例如说“你这样搞是要明剃我眼眉吗？”意思就是“你这样做是摆明了不给我面子，要我出丑吗？”

最近这段时间为了对抗新冠疫情，很多地方的社区或者大楼都实行封闭管理，以策安全。那如果有一个社区完全不设防，让人随便进入，那么这个状况在粤语里就称为“冇掩鸡笼”啦。

广东人喜欢吃鸡，很多粤语的俚语都与鸡有关。以前一般装运鸡只，都是用竹篾做的鸡笼，为了方便装入拿出，鸡笼都会有个可以活动的盖，这个盖称之为“掩”。如果一个鸡笼没有了这个“掩”，那么里面的鸡就可以随便走出来，外面的鸡也可以随便走进去，这个鸡笼就毫无作用了。所以粤语里面，就用“冇掩鸡笼”，来形容那些完全不设防，或者管理不善，让人随意进出的场所，因此还有个歇后语，叫“冇掩鸡笼——自出自入”。

在粤语里面形容一个人做事的手段阴险，不正当，会说他手段“藞䕢”。“藞䕢”这个词的原意是指肮脏、杂乱不堪的意思，例如古诗里面就有“旧日琴书都

藞䕢，新年行步渐赢垂”的诗句。

这个词在现代普通话里已经几乎消失不见，藞䕢两字也很少人认识，但在粤语里面这个词依然是常用词，只是意思有了一点变化，从形容实物引申为形容行事作风、手段，所以如果有人说某某人“好藞䕢”，那么此人就不是外表肮脏不讲卫生，而是人品有问题了。

大家在日常的工作、生活之中，经常会遇到一些喜欢推卸责任的人，这种行为我们在粤语里面称为“卸膊”。

膊，也就是肩膀，粤语称为“膊头”。以前一般人家没有其他运输工具，又没有快递，都是靠肩膀挑担挑运送物资，所以肩膀也就被视为担当责任的象征，如果一群人一起搬运，一个人不想出力，侧一下肩膀，将自己肩膀上的负担卸去一部分，那就不但增加了其他人的负担，甚至还会影响整个搬运工作。这种行为在粤语里面就被称为“卸膊”。

后来，卸膊被引申为推卸责任的意思，与普通话里的“撂挑子”可谓异曲同工之妙。