如果有不怕“从头再来”的勇气

前方就算有再多的挑战

又有何惧

跌倒了就爬起来

梦碎了就再编织一个

和Lydia来看看“从头再来”的英文表达吧




01
"从头再来" 英文怎么说？

①
start over

英式英语中用start afresh[əˈfreʃ]

例：
Let's start over.
我们从头再来。
We decided to abandon the first draft of the report and start over.
我们决定放弃报告的第一稿重写。
②
back to square one

例：
If this doesn't work, we're back to square one.
如果这样不行，我们只好从头开始。



02
"打水漂了" 英文怎么说？

”打水漂“可以用down the drain

drain [dreɪn] 排水管；下水道；污水沟

例：
If the factory closes, there will be a million dollars' worth of investment down the drain.
如果工厂关闭，那么100万美元的投资就打水漂了。


03
"问心无愧" 英文怎么说？

”问心无愧“可以用have a clear conscience

conscience [ˈkɒnʃəns] 良心；良知

如果是”问心有愧“用 have a guilty conscience

”事关良心“用a question / matter of conscience

例：
You didn't do anything wrong, you should have a clear conscience.
你没做错什么，你应该觉得问心无愧。


04
"你天生就是这块料" 英文怎么说？

natural天生具有…才能的人，有…天赋的人

经常跟介词at搭配

用be a natural at sth来表达“某人天生就是做某事的料”


例：
You're a natural at this.
你天生就是这块料。
She won't have any troubles learning to ride a horse, you can see she's a natural.
她学习骑马不会有任何困难，可以看得出她天生就是这块料。




05
"抱着一线希望" 英文怎么说？

on the off chance = 抱着一线希望；碰运气

chance 机会; 机遇


例：
I applied for the job on the off chance that they might like me, but I didn't seriously expect to get it.
我怀着一线希望申请了这份工作，不过我没真的指望能得到它。