A miniature poodle named Sage won the top prize Tuesday night at the 148th Westminster Kennel Club dog show. 

周二晚上，一只名叫 Sage 的迷你贵宾犬在第 148 届威斯敏斯特养犬俱乐部狗展上获得了最高奖项。

That is the 11th victory for poodles at the famous dog competition in New York City – only wire fox terriers have won more times. 

这是贵宾犬在纽约市著名的狗狗比赛中第 11 次获胜，只有刚毛猎狐犬赢得的次数更多。 

Kaz Hosaka is the handler for Sage. “No words,” he said about Sage’s win and added, “So happy — exciting.” He also was the handler of Spice, when that miniature poodle won the 2002 Westminster. 

Kaz Hosaka 是 Sage 的管理员。“无话可说，”他谈到塞奇的胜利并补充道，“太高兴了——令人兴奋。” 他还是 Spice 的饲养员，当时这只迷你贵宾犬赢得了 2002 年威斯敏斯特赛冠军。 

But Hosaka said this latest victory would be his final competition after 45 years. 

但保坂表示，最新的胜利将是他 45 年后的最后一场比赛。

Hosaka said Sage “gave a great performance for me.” The black poodle won over six other dogs to take the “best in show.” Second place went to Mercedes, a German shepherd. 

保坂表示 Sage“为我带来了精彩的表演”。黑色贵宾犬击败了其他六只狗，获得了“最佳表演奖”。第二名是德国牧羊犬梅赛德斯。 

Others in the final round included Comet, a shih tzu, Monty, a giant schnauzer, Louis, an Afghan hound, Micah, a black cocker spaniel, and Frankie, a colored bull terrier. 

最后一轮的其他选手包括西施犬彗星、巨型雪纳瑞犬蒙蒂、阿富汗猎犬路易斯、黑色可卡犬迈卡和彩色斗牛梗弗兰基。 

While Sage was going around the competition ring, a protester interfered in the event. The protester carried a sign urging people to “boycott breeders” and tried to enter the ring. Security guards seized the activist. Police and the animal rights group, PETA, said three demonstrators were arrested. 

当塞奇在赛场周围走动时，一名抗议者干扰了比赛。抗议者举着敦促人们“抵制饲养员”的标语，并试图进入拳击场。保安人员抓住了这名活动人士。警方和动物权利组织 PETA 表示，三名示威者被捕。 

Rosalind Kramer, a judge at the event, called the final lineup “excellent, glorious.” Monty’s handler and co-owner, Katie Bernardin added, “just to be in the ring with everyone else is an honor.” 

赛事评委罗莎琳德·克莱默 (Rosalind Kramer) 称最终阵容“出色、光荣”。蒙蒂的经纪人兼共同所有人凯蒂·伯纳丁补充道，“能和其他人一起参加拳击比赛就是一种荣幸。”

Dogs first compete against others of their breed. Then the winner of each breed goes up against others in its “group.” The seven group winners meet in the final round. 

狗首先要与同品种的其他狗竞争。然后，每个品种的获胜者将与该“群体”中的其他品种进行竞争。七个小组的获胜者将在最后一轮相遇。 

The “best in show” winner gets a trophy and a place in dog-world history, but the prize does not include money. 

“最佳表演奖”获胜者将获得一座奖杯，并在狗界历史上占有一席之地，但奖金不包括金钱。 

Besides the winners, other dogs were also popular with the crowd. A lagotto Romagnolo named Harry made people laugh by sitting up and begging for a treat from his handler; and a vizsla named Fletcher appealed to the crowd by jumping up on its handler after finishing a turn around the ring. 

除了获胜者之外，其他狗也受到人群的欢迎。一只名叫哈利（Harry）的拉戈托·罗马尼奥洛（lagotto Romagnolo）会坐起来向它的驯养员乞求款待，这让人们开怀大笑。一只名叫弗莱彻（Fletcher）的维兹拉犬在绕圈转了一圈后，跳到驯兽师身上，吸引了观众。 

There were also some very big dogs at the event. One was Ralphie, a great Dane weighing 80 kilograms. His much smaller handler, Shane Jichetti, said it takes a lot of experience to show an animal so big. But she added, “If you have a bond with your dog, and you just go with it, it works out.” 

活动中还有一些非常大的狗。其中一个是拉尔菲，一只体重 80 公斤的大丹麦犬。他的小饲养员肖恩·吉凯蒂 (Shane Jichetti) 表示，展示这么大的动物需要丰富的经验。但她补充道，“如果你和你的狗有感情，而且你就跟着它走，那就会成功。”

The Westminster show dates to 1877 and centers on the traditional purebred judging that leads to the “best in show” prize. But over the last few years, the club has added agility and obedience events open to mixed-breed dogs. 

威斯敏斯特马赛的历史可以追溯到 1877 年，以传统的纯种马评审为中心，颁发“最佳马赛”奖项。但在过去的几年里，俱乐部增加了对混种狗开放的敏捷和服从活动。 

This year, a border collie-papillon mix named Nimble became the first non-purebred winner of the agility competition. 

今年，一只名叫“Nimble”的边境牧羊犬与蝴蝶犬的混种成为敏捷比赛中第一个非纯种的获胜者。 

Kramer, the best in show judge, made a point of thanking “every dog, whether it’s a house dog or a show dog." 

克莱默是最好的表演评委，他特别感谢“每只狗，无论是家犬还是表演犬”。 

“Because," she said, "you make our lives whole.” 

“因为，”她说，“你让我们的生活变得完整。”