对于我们中国人来说

吃饭不仅仅满足口腹之欲

也承担了人们的情感交际

见面一句“吃了吗”

请客必说一句“别客气，多吃点”

但“多吃点”千万不要直译成“eat more”

“eat more”在英文中的感觉是命令他人去吃东西

这样表达不礼貌！

今天和Lydia 一起看看歪果仁的餐桌用语吧~





01

想让老外"别客气, 随便吃"英文怎么说？
①
Enjoy / Help yourself.

请随便吃。

例：
Help yourself to some fish. It's fresh.
来吃点鱼，很新鲜的！
②
Make yourself at home

别客气，就像在自己家一样

③
Be my guest.

请随意。


用餐过程中如果你特别想让

老外朋友尝尝某种食物，可以说：

①
Try this. It's tasty.

尝尝这个，非常好吃哦！

②
This is very good. Would you like to have a try?

这个非常好吃。要不要尝一下？

③
It's tasty，you're gonna love it.

这很好吃，你一定会喜欢的。



02

"你吃饱了吗" 英文怎么说？
"你吃饱了吗"可以这么问
�
Have you had enough to eat?

你够不够吃？也就是“你吃饱了吗？”
另外，我们还常说“要不要再吃点？”

其实也是“你吃饱了吗”的另一种问法。

英语可以这样说：

Would you like some more?



03

“我吃饱了”英文怎么说？
①
I'm stuffed.

stuffed [stʌft] 吃饱的；吃撑了

例：
A：Would you like some more rice?
再来点米饭吧？
B：No, thank you. I'm stuffed.
不了，谢谢。我肚子已经很饱了。
②
I'm full.

说自己吃饱了，用full是没有问题的

就像我们吃饱了摸摸肚子

来一句"我吃得太多了~"



③
I'm good.

除了“我很好”

别人问你要不要再吃点时

I'm good.还可以用来表达“不用了，我饱了”

来看英文词典的解释


例：
A: Would you like more pizza?
要不要再来点披萨？
B：I'm good.
我饱了。
④
I've had plenty / enough.

需要注意的是

I've had enough.还可以表示：

我受够了！

所以使用时要注意语境，避免误会

例：
A: Would you like some more?
要再来点吗?
B: Oh, no, I've had plenty. Thank you.
不，我已经吃饱了。谢谢你。


04

“我很饿”英文怎么说？
①
除了直接说hungry

我们还可以夸张点表达“饿得要命”

I am as hungry as a bear.

我现在饿极了。

②
I'm starving.

我快饿死了。

starving [ˈstɑːvɪŋ] 饿极了的

例：
Do you have anything to eat? I'm starving.
有东西吃吗？我快饿死了。
③
eat a horse/eat a cow

能吃下一匹马或一头牛

形容一个人真的很饿

例：
I've had nothing but a sandwich all day. I can eat a horse now!
我一天只吃了一个三明治，现在我饿的都能吃下一匹马了。


05

“吃光”英文怎么说？

①
eat up

例：
I ate up the rest of the cake.
我把剩下的蛋糕都吃光了。
②
devour

(尤指因饥饿而) 狼吞虎咽地吃光

例：
Tom was very hungry and devoured the cake.
汤姆很饿，把蛋糕狼吞虎咽地吃了下去。