什麼是合卷？什麼是翻案？合卷如何改寫中國小說？聽過組裝版的「三言」、日本神話版的《西遊記》、性別逆轉版的《水滸傳》嗎？想像過《莊子》寓言融合人情糾葛的故事嗎？這一集我們一起聊聊遠離故土的中國文藝在日本的嶄新面貌，看看江戶作家的奇想天開。

【大綱標記】

01:23 什麼是合卷？

02:21 合卷的初期：《敵討安達太郎山》

06:12 合卷的成熟期：《金毘羅船利生纜》與《傾城水滸傳》

07:47 合卷的晚期：《牡丹園娘莊子》

【講者介紹】

蕭涵珍

東京大學人文社會系研究科博士

中興大學中國文學系副教授

【參考書目】

1. 鈴木重三《合巻について》、東京：大東急紀念文庫、1961。

2. 蕭涵珍〈笠亭仙果《牡丹園娘莊子》論析：牡丹、楊貴妃與莊子的典故運用〉，「書頁邊緣：中國書籍史與文本政治」國際學術研討會。

-

FB：https://www.facebook.com/iclp.sinica

聽眾信箱：[email protected]

--

Hosting provided by SoundOn