《大汗之國》的新譯本，對譯者林熙強來說不只是一本翻譯，也是一段回憶。而在《大汗之國》裡，也有史景遷帶來的「翻譯」與「回憶」，即對於中國形象的翻譯與回憶，或者說在西方的視野中尤其是西方文學的視野中，「大汗的國度」代表怎樣的意義？這些形象上的詮釋也可說是一種廣義的翻譯。《大汗之國》裡總共列舉了四十八位西方觀察者眼中的中國，貫串成書；史景遷采擇汰選西方觀察者成書，所以他自己也就像第四十九位觀察者。而每一位讀者，也就像是第五十位觀察者；又或者譯者其實也是一位觀察者，因為譯者就是第一位讀者，一如史碧娃克（Gayatri Spivak, 1942–）所言：「翻譯就是最親密的閱讀」。