這一集的題目是一個問句，整體的討論也從一則提問開始── 一個或許是每一位譯者都會被問到的問題──「機器翻譯是否能取代人工翻譯」。譯者林熙強先從幾位文學理論家對於文學語言的討論著手，最後分享幾則他在審定譯稿的過程中遭遇的案例，並比對使用翻譯機器得到的譯文，討論在原文與譯文的轉換之間，象寄譯鞮的順逆與軟硬。