本集邀請「中文說得最好的翻譯家」莫楷（Canaan Morse）暢聊他「雙管齊下」，兼擅翻譯與研究的因緣與努力。他嘗試過多語言翻譯後，對中文作品翻譯情有獨鍾，以「一僕侍二主」的精神從事翻譯，講究傳神、音律，甚至仔細查證，靈動地化為文字。而在相聲、傳統曲藝浸潤多年之後，他選定詞話、說唱文學為學術研究的主題，也分享了旅台時觀賞台北曲藝團的新發現。