法语开口说 | 每日情景对话

- Pardon, monsieur qui ?

- Je voudrais parler à Xavier Lazerges, s’il vous plaît.

- Ah oui, je vois. C’est de la part de qui ?

- Florence Dupuis.

- Ne quittez pas. Je vous le passe.

- 不好意思，您找谁？

- 我想跟Xavier Lazerges通电话。

- 我明白了。您是哪位呢？

- Florence Dupuis.

- 请不要挂断，我为您转接。

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐V信：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

Au standard d’une entreprise multinationale

- Société Multinationale des Meubles, j’écoute.

- Oui, bonjour, est-ce que vous pouvez me passer le service des livraisons, s’il vous plaît ?

- Oui, patientez, s’il vous plaît. Pardon, la ligne est occupée. Qui demandez-vous, exactement ?

- Xavier Lazerges.

在一家跨国公司的总机

- “家居国际”公司，请讲。

- 您好，您能给我转接送货部门吗？

- 请稍候。不好意思，线路正忙。您具体找谁呢？

- Xavier Lazerges.

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐V信：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

Dialogue 1

- Bonjour madame, c’est Vincent. Est-ce que Guillaume est là, s’il vous plaît ?

- Il n’est pas là. Vous avez appelé sur son portable ?

- Oui, mais je suis tombé sur le répondeur.

- Dans ce cas, vous pouvez rappeler vers 5 heures.

- D’accord, merci !

Dialogue 2

- Allô. Est-ce que je pourrais parler à Guillaume, s’il vous plaît ?

- Je suis désolée, il n'est pas là. Vous voulez laisser un message ?

- Oui, c’est Vincent, un copain de fac. Est-ce que Guillaume peut me rappeler sur mon mobile ?

- Il a votre numéro ?

- Oui, oui !

- D’accord, je lui dirai.

- Merci, madame, au revoir !

Dialogue 3

- Allô, bonjour. Est-ce que je peux parler à Simon ?

- Qui demandez-vous ?

- Simon Leblanc. Je suis bien chez lui, non ?

- Non, vous avez fait une erreur.

- Excusez-moi, monsieur. Je me suis trompé de numéro.

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐V信：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

- Allô, bonjour. Est-ce que je peux parler à Simon ?

- Qui demandez-vous ?

- Simon Leblanc. Je suis bien chez lui, non ?

- Non, vous avez fait une erreur.

- Excusez-moi, monsieur. Je me suis trompé de numéro.

- 您好。我可以跟Simon通话吗？

- 您找谁？

- Simon Leblanc. 这是他家没错吧？

- 不，您打错了。

- 不好意思先生，我拨错电话号码了。

demandez

[d(ə)mɑ̃de]

suis, lui

[sɥi] [lɥi] 

erreur

[erœr]

excusez

[ɛkskyze]

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐V信：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

- Allô. Est-ce que je pourrais parler à Guillaume, s’il vous plaît ?

- Je suis désolée, il n'est pas là. Vous voulez laisser un message ?

- Oui, c’est Vincent, un copain de fac. Est-ce que Guillaume peut me rappeler sur mon mobile ?

- Il a votre numéro ?

- Oui, oui !

- D’accord, je lui dirai.

- Merci, madame, au revoir !

- 喂，您好。我能跟Guillaume通话吗？

- 不好意思，他不在。您要留言吗？

- 嗯。我是Vincent, 他的大学同学。他能给我的手机回个电话吗？

- 他有您的电话吗？

- 有的。

- 好的，我会转告他。

- 谢谢您，再见。

pourrais

[purɛ]

dirai ≠ dirais

[dire] [dirɛ] 

message

[mesaʒ]

mobile

[mɔbil]

numéro

[nymero]

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐V信：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

- Bonjour madame, c’est Vincent. Est-ce que Guillaume est là, s’il vous plaît ?

- Il n’est pas là. Vous avez appelé sur son portable ?

- Oui, mais je suis tombé sur le répondeur.

- Dans ce cas, vous pouvez rappeler vers 5 heures.

- D’accord, merci !

- 您好夫人，我是Vincent. 请问Guillaume在家吗？

- 他不在，你打他手机了吗？

- 打了，但是，是自动留言机回复的。

- 酱紫的话，你大概5点再打吧。

- 好的谢谢。

语音难点：

Guillaume

[gijom]

appeler

[ap(ə)le]

répondeur

[repɔ̃dœr]

heure

[œr]

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐V信：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

- Pardon monsieur, pour aller au château, s'il vous plaît ?

- Continuez tout droit jusqu'au pont, après le pont, tournez à droite, puis prenez la troisième à gauche.

- Excusez-moi, vous pouvez répéter ?

- Après le pont, tournez à droite, et prenez la troisième route à gauche.

- D'accord.

- Après, ne traversez pas le village, tournez avant, c'est là.

- Je ne comprends pas bien. Il faut tourner à droite ou à gauche ?

- À gauche.

- Merci beaucoup. Une dernière question, monsieur, est-ce qu’il y a une banque par ici ?

- Oui, il y en a une près de la place.

- Vous pouvez m'indiquer le chemin ?

- Vous prenez la première à droite. Elle est au bout de la rue.

- Merci beaucoup, monsieur !

更有【法语开口说】微信小程序，

配套打卡练习和一对一点评。

加妹姐V信：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

- Une dernière question, monsieur, est-ce qu’il y a une banque par ici ?

- Oui, il y en a une près de la place.

- Vous pouvez m'indiquer le chemin ?

- Vous prenez la première à droite. Elle est au bout de la rue.

- Merci beaucoup, monsieur !

- 最后一个问题，先生，这附近有银行吗？

- 广场附近有一家。

- 您可以告诉我怎么走吗？

- 第一个路口向右转，银行在路的尽头。

- 谢谢您！

dernière ≠ derrière

[dεrnjεr] ≠ [dɛrjɛr]

indiquer

[ɛ̃dike]

première

[prəmjɛr]

question 

[kɛstjɔ̃]

amitié, pitié

[amitje] [pitje]

更有【法语开口说】微信小程序，

配套打卡练习和一对一点评。

加妹姐V信：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

- Après, ne traversez pas le village, tournez avant, c'est là.

- Je ne comprends pas bien. Il faut tourner à droite ou à gauche ?

- À gauche.

- Merci beaucoup.

- 然后，不要穿过村庄，在那之前拐个弯，就到了。

- 我没太理解。要向左还是向右转？

- 向左。

- 非常感谢！

traversez

[travɛrse]

village

[vilaʒ]

comprends

[kɔ̃prɑ̃]

更有【法语开口说】微信小程序，

配套打卡练习和一对一点评。

加妹姐V信：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

- Pardon monsieur, pour aller au château, s'il vous plaît ?

- Continuez tout droit jusqu'au pont, après le pont, tournez à droite, puis prenez la troisième à gauche.

- Excusez-moi, vous pouvez répéter ?

- Après le pont, tournez à droite, et prenez la troisième route à gauche.

- D'accord.

- 先生，打扰一下，请问怎么去城堡？

- 一直直走，走到桥，然后向右转，然后第3个路口左转。

- 不好意思，您可以重复一遍吗？

- 在过桥之后，向右转，然后第3个路口左转。

- 好哒。

语音难点：

droit, droite

[drwa] [drwat]

troisième route

[trwɑzjɛm rut] 

château, gauche

[ʃɑto] [goʃ]

continuez, puis

[kɔ̃tinɥe] [pɥi]

更有【法语开口说】微信小程序，

配套打卡练习和一对一点评。

加妹姐V信：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。