法语开口说 | 每日情景对话

À l’agence immobilière

- Madame, qu’est-ce que je peux faire pour vous ?

- Voilà, je suis à la recherche d’un appartement à louer.

- Vide ou meublé ?

- Meublé.

- Oui, quel type d’appartement est-ce que vous recherchez ?

- Et bien, ça dépend du prix, bien sûr, mais probablement un deux-pièces.

- Quel quartier est-ce que vous préférez ?

- Ce serait bien dans le quartier de la gare, pas trop loin des arrêts de bus.

- Je suis désolé, je ne vais pas avoir de deux-pièces dans ce quartier-là. Mais J’ai un beau studio. Il est moderne, clair ; il fait 39 m² avec un petit balcon.

- Est-ce qu’il donne sur la rue ?

- Non, il donne sur une cour intérieure. C’est très calme. Vous désirez le visiter ?

- Oui, pourquoi pas ? Le loyer est de combien ?

- 480€, charges comprises. Ah, j’allais oublier ; le chauffage est individuel et électrique.

- 女士，我能为您做什么吗？

- 是酱紫的，我在寻找一套出租的公寓。

- 空房子还是带家具的？

- 带家具的。

- 好的，您想找啥样的房子呢？

- 嗯……这要看价格了，可能两间的那种吧。

- 偏向于哪个街区的呢？

- 火车站附近的街区不错，离公车站也不要太远。

- 抱歉，我们没有这个街区的两间房。但（在这个街区），我们有一个不错的单间房。39平米，还带着个小阳台。

- 是朝街的吗？

- 不，它朝向一个内院，非常安静。您想去参观吗？

- 好啊。房租是多少？

- 480欧元，包括物业费和水电气杂费。啊，我差点忘了说，暖气是独用的，电暖式。

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐wechat：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

- Mais j’ai un beau studio. Il est moderne, clair ; il fait 39 m² avec un petit balcon.

- Est-ce qu’il donne sur la rue ?

- Non, il donne sur une cour intérieure. C’est très calme. Vous désirez le visiter ?

- Oui, pourquoi pas ? Le loyer est de combien ?

- 480€, charges comprises. Ah, j’allais oublier ; le chauffage est individuel et électrique.

- 但（在这个街区），我们有一个不错的单间房。39平米，还带着个小阳台。

- 是朝街的吗？

- 不，它朝向一个内院，非常安静。您想去参观吗？

- 好啊。房租是多少？

- 480欧元，包括物业费和水电气杂费。啊，我差点忘了说，暖气是独用的，电暖式。

语音难点

intérieur,e

[ɛ̃terjœr]

désirez

[dezire]

combien

[kɔ̃bjɛ̃]

compris,e

[kɔ̃pri,z]

chauffage

[ʃofaʒ]

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐微信：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

- Oui, quel type d’appartement est-ce que vous recherchez ?

- Et bien, ça dépend du prix, bien sûr, mais probablement un deux-pièces.

- Quel quartier est-ce que vous préférez ?

- Ce serait bien dans le quartier de la gare, pas trop loin des arrêts de bus.

- Je suis désolé, je ne vais pas avoir de deux-pièces dans ce quartier-là.

- 好的，您想找啥样的房子呢？

- 嗯……这要看价格了，可能两间的那种吧。

- 偏向于哪个街区的呢？

- 火车站附近的街区不错，离公车站也不要太远。

- 抱歉，我们没有这个街区的两间房。

语音难点：

dépend

[depɑ̃] 

quartier

[kartje]

préférez

[prefere] 

gare, arrêt

[gar] [arɛ]

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐weixin：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

À l’agence immobilière

- Madame, qu’est-ce que je peux faire pour vous ?

- Voilà, je suis à la recherche d’un appartement à louer.

- Vide ou meublé ?

- Meublé.

- 女士，我能为您做什么吗？

- 是酱紫的，我在寻找一套出租的公寓。

- 空房子还是带家具的？

- 带家具的。

语音难点：

agence immobilière

[aʒɑ̃s [imɔbiljɛr]]

qu’est-ce que ≠ est-ce que

[kεskə] [εskə]

appartement

[apartəmɑ̃]

peux, meublé

[pø] [mœble]

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐weixin：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

Une maison à louer

- Bonjour, monsieur, je vous téléphone à propos d’une annonce que j’ai vue dans le journal. Vous pouvez me décrire un peu la maison que vous louez ?

- Oui, c’est une jolie maison ancienne, avec un petit jardin. Il y a trois chambres, une salle de séjour, deux salles de bains avec W.-C. et une cuisine.

- La cuisine est équipée ?

- Oui. il y a une cuisinière électrique avec un four, un réfrigérateur naturellement, un four à micro-ondes...

- La maison fait combien de mètres carrés ?

- Environ 90 m².

- Et pour le linge de maison, est-ce qu’il y a des draps ?

- Non, vous devez en apporter ou en louer.

- Il y a un lave-linge ?

- Oui, il y en a un dans la cuisine.

- 您好，先生。我给您打电话，是想询问我在报纸上看到的一个房屋广告。您能跟我描述一下您要出租的房子吗？

- 好的。是一座很漂亮的老房子，有一个小花园。有三间卧室，一个客厅，两个带厕所的浴室和一个厨房。

- 厨房配备设施了吗？

- 恩呢。有电炉，冰箱自然是有的，还有微波炉。

- 房子有多大面积？

- 大约90平方米。

- 关于房子的日用布制品，有床单吗？

- 没有，您得自带或者租借。

- 有洗衣机吗？

- 厨房里有一个。

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐weixin：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

- Et pour le linge de maison, est-ce qu’il y a des draps ?

- Non, vous devez en apporter ou en louer.

- Il y a un lave-linge ?

- Oui, il y en a un dans la cuisine.

- 关于房子的日用布制品，有床单吗？

- 没有，您得自带或者租借。

- 有洗衣机吗？

- 厨房里有一个。

linge de maison

[lɛ̃ʒ də mɛzɔ̃]

des draps

[de dra]

il y en a un

[il j ɑ̃ na œ̃]

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐V信：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

- La cuisine est équipée ?

- Oui. il y a une cuisinière électrique avec un four, un réfrigérateur naturellement, un four à micro-ondes...

- La maison fait combien de mètres carrés ?

- Environ 90 m².

- 厨房配备设施了吗？

- 恩呢。有电炉，冰箱自然是有的，还有微波炉。

- 房子有多大面积？

- 大约90平方米。

语音难点：

équipée

[ekipe]

cuisinière électrique

[kɥizinjɛr elɛktrik]

réfrigérateur

[refriʒeratœr]

mètres carrés

[mɛtr kare]

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐V信：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

Une maison à louer

- Bonjour, monsieur, je vous téléphone à propos d’une annonce que j’ai vue dans le journal. Vous pouvez me décrire un peu la maison que vous louez ?

- Oui, c’est une jolie maison ancienne, avec un petit jardin. Il y a trois chambres, une salle de séjour, deux salles de bains avec W.-C. et une cuisine.

- 您好，先生。我给您打电话，是想询问我在报纸上看到的一个房屋广告。您能跟我描述一下您要出租的房子吗？

- 好的。是一座很漂亮的老房子，有一个小花园。有三间卧室，一个客厅，两个带厕所的浴室和一个厨房。

语音难点：

téléphone, à propos de

[telefɔn] [prɔpo]

décrire

[dekrir]

W. -C. (s’écrit aussi : WC)

[vese]

cuisine

[kɥizin]

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐V信：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

Au standard d’une entreprise multinationale

- Société Multinationale des Meubles, j’écoute.

- Oui, bonjour, est-ce que vous pouvez me passer le service des livraisons, s’il vous plaît ?

- Oui, patientez, s’il vous plaît. Pardon, la ligne est occupée. Qui demandez-vous, exactement ?

- Xavier Lazerges.

- Pardon, monsieur qui ?

- Je voudrais parler à Xavier Lazerges, s’il vous plaît.

- Ah oui, je vois. C’est de la part de qui ?

- Florence Dupuis.

- Ne quittez pas. Je vous le passe. Je suis désolée, madame, son poste ne répond pas. Vous voulez laisser un message ?

- Non, merci, je le rappellerai plus tard. Oh, non, finalement, je préfère lui laisser un message. Est-ce que vous pourriez lui demander de me rappeler avant 8 heures ? C’est important et urgent.

- D’accord, c’est noté. Il a vos coordonnées ?

- Non, je ne crois pas. Mais il peut me joindre sur mon portable, au 06 66 77 88 99.

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐V信：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。

- Je suis désolée, madame, son poste ne répond pas. Vous voulez laisser un message ?

- Non, merci, je le rappellerai plus tard. Oh, non, finalement, je préfère lui laisser un message. Est-ce que vous pourriez lui demander de me rappeler avant 8 heures ? C’est important et urgent.

- D’accord, c’est noté. Il a vos coordonnées ?

- Non, je ne crois pas. Mais il peut me joindre sur mon portable, au 06 66 77 88 99.

- 不好意思，女士，他的话机无人接听。您想留言吗？

- 不用了，谢谢，我稍后再打。哦不，我还是给他留个言吧。您能请他于8点之前给我来个电话吗？我有重要的急事。

- 好的，记下了。他有您的联系方式吗？

- 应该没有吧。他可以打我的手机，号码是06 66 77 88 99.

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐V信：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。