face the music

字面上看再简单不过

却又实在不好理解

音乐为什么不用耳朵听而要去面对？

难不成是四面楚歌？

一起和小酱来看看真正的意思吧


01
“face the music”是什么意思？

face the music的英文词典解释：
“
to meet an unpleasant situation, a danger, or the consequences of one's actions
去面对不愉快的情况、危险或某个行为的后果

所以face the music可以理解为：

① 面对现实，直面困难；

② 接受批评（或惩罚）
这个短语来源于剧场。
演员们在舞台上表演时，经常会由于紧张或怯场而造成忘词等尴尬的局面，但只要音乐一响，演员就没有任何选择的余地，只能勇敢去面对。
后来face the music便被用来指承担自己行为的后果。
例：
I really don't want to talk to the person, but I have to face the music.
我真的不想和那个人说话，但我不得不面对现实。


02
“music to one's ears”是什么意思？

music to one's ears指说的话让人爱听、令人愉快

也可以翻译为“正合某人心意”

例：
His news is music to my ears.
他的消息正合我的心意。
正合某人心意；对（某人）的胃口，还可以用：

up one's alley

alley [ˈæli] 小街，小巷

英式英语中则常用up one's street

例：
This job seems right up my alley.
这份工作似乎正合我的胃口。


03
“elevator music”是什么意思？

elevator [ˈelɪveɪtə(r)] 电梯

elevator music指在公共场所如电梯中连续播放的音乐

通常给人的感觉是比较平淡、单调

所以elevator music也用来形容一些很无聊的音乐

例：
I didn't like that singer at all, it sounds like elevator music.
我一点也不喜欢那个歌手，听起来像电梯音乐。


再来学习一个跟音乐有关的常用短语

04
“play it by ear”是什么意思？

这个短语原是音乐用语

指某人仅凭听过的记忆就可弹奏乐曲

后来引申为“随机应变，见机行事”

例：
We can't make a decision yet. Let's just play it by ear.
我们还不能做出决定，让我们见机行事。