世人皆求知音

然而伯牙子琪难得一遇

生活里朋友意见不一太常见

看剧喜欢的角色不一样

支持的球队不一样……

太多问题争吵，一不小心就“翻脸了”

但”翻脸“可不要直译成turn face！


01
“翻脸”英文怎么说？

“翻脸”的正确表达是：turn against

来看英文词典的解释：

即：表示不再支持某人，或者不再信任、喜欢他们

也就是我们常说的“翻脸”

例：
James turned against his old friend.
詹姆斯与他的老朋友翻脸了。

生气翻脸只是一时爽

能讲道理还是得讲道理

02
“讲道理”英文怎么说？

”和...讲道理“可以用 reason with sb

例：
I have watched parents trying to reason with their children and have never seen it work.
我曾见过父母试图和他们的孩子讲道理，但从未见过奏效。

03
“消除误会”英文怎么说？

”消除误会 / 隔阂“ 可以用英文clear the air

例：
I had a massive argument with Lydia , but at least it has cleared the air.
我和Lydia大吵了一架，但至少消除了误会。
当然clear the air也可以表达”使空气清新“

例：
The rain has helped clear the air.
这场雨使空气变得清新了。

04
“和好”英文怎么说？

①
”和好“”和解“常用英文表达：make up

例：
We often quarrel but we always make up soon after.
我们经常吵架，但总是很快就和好了。

②
“和好”还可以用patch sth up
例：
I'm glad you patched things up with Lydia.
我很高兴你跟Lydia和好了。