FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • A Winter's Walk: Love Blooms at Dydd Santes Dwynwen
    Fluent Fiction - Welsh: A Winter's Walk: Love Blooms at Dydd Santes Dwynwen
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-19-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwrnod oer o Ionawr, roedd gareth ac rhiannon yn sefyll wrth giât y gerddi botanegol.
    En: On a cold January day, Gareth and Rhiannon stood by the gate of the botanical gardens.

    Cy: Roedd hi'n Dydd Santes Dwynwen, yn ddiwrnod o gariad a chwmni.
    En: It was Dydd Santes Dwynwen, a day of love and companionship.

    Cy: Roedd ymdeimlad o gynnwrf fel gwlith yn yr awyr, ond roedd yna hefyd rywfaint o bryder, yn enwedig yng nghalon Gareth.
    En: There was an atmosphere of excitement like dew in the air, but there was also some anxiety, especially in Gareth's heart.

    Cy: Roedd ei symudiadau wastad wedi bod yn rhydd a digymell, ond roedd cyflyrau meddygol yn ei gael melin ac mae symud yn waith caled ers tro.
    En: His movements had always been free and spontaneous, but medical conditions had made him weary, and moving had been hard work for a while.

    Cy: Fodd bynnag, roedd Rhiannon yn sefyll wrth ei ochr, clymun ei llaw yn gysurus.
    En: However, Rhiannon stood by his side, her hand clasped comfortably with his.

    Cy: Roedd hi'n gymeriad caredig, ac roedd ei bresennoldeb yn teimlo fel cysgod poeth mewn byd o anobaith.
    En: She was a kind character, and her presence felt like a warm shadow in a world of despair.

    Cy: "Mi wna i helpu ti, Gareth," meddai hi, ei llais yn felys a di-flewyn ar dafod.
    En: "I'll help you, Gareth," she said, her voice sweet and straightforward.

    Cy: Wrth gerdded lawr y llwybrau wedi'u gorchuddio â rhew, roedd Gareth yn teimlo fel pe tai heb hawl bod yno.
    En: Walking down the frost-covered paths, Gareth felt as if he had no right to be there.

    Cy: Ond roedd y blodau gaeaf wedi'u tywynnu'n ddisglair, lliwiau'n bylu yn erbyn y dail gwyrdd tywyll.
    En: But the winter flowers shone brightly, colors fading against the dark green leaves.

    Cy: Roedd golau'r haul yn pelydru drwy'r coed gweithredol ac roedd popeth yn edrych mor fyw.
    En: The sunlight radiated through the active trees and everything looked so alive.

    Cy: Aeth amser heibio'n araf.
    En: Time passed slowly.

    Cy: "Beth os dw i'n faich arnat ti?
    En: "What if I'm a burden to you?"

    Cy: " dywedodd Gareth, braidd wedi torri ei galon.
    En: said Gareth, his heart somewhat breaking.

    Cy: Roedd yn ofni bod ei gydbwysedd bregus yn rhy drwm i'r ddau.
    En: He feared that his fragile balance was too heavy for them both.

    Cy: Roedd croesi'r gerddi hyn unwaith yn bethau delfrydol a chyflawn nawr yn her bell.
    En: Crossing these gardens, once ideal and fulfilling, now seemed a distant challenge.

    Cy: "Ai yna yw ymdeimlad o gariad, Gareth?
    En: "Is that what love feels like, Gareth?"

    Cy: " Meddai Rhiannon, yn sownd wrth ei ymwthiad.
    En: said Rhiannon, firmly confronting his hesitation.

    Cy: "Rydym yn gryfach gyda'n gilydd.
    En: "We are stronger together."

    Cy: "Roedd y geiriau'n suddo'n ddwfn i'w galon.
    En: The words sunk deep into his heart.

    Cy: Wrth barhau, pryd bynnag y safai Gareth am gorffwys, gafaelodd Rhiannon yn ei goes gyda phenderfyniad mwysig.
    En: As they continued, whenever Gareth stopped to rest, Rhiannon held his leg with a determined resolve.

    Cy: Roedd hi’n edrych arno, ac yn gweld dyn arbennig ac yn wynebu pob anhawster gyda’i gilydd.
    En: She looked at him, seeing a special man, and faced every difficulty together.

    Cy: Daethon nhw'n ôl at giât fawr y gerddi, y llwybrau'n wlyb ac yn llithrig ond erbyn hyn oedd yn edrych yn hollol fendigedig.
    En: They returned to the grand gate of the gardens, the paths wet and slippery but now looking absolutely magnificent.

    Cy: Roedd Gareth wedi gadael ei hun dibynnu ar Rhiannon.
    En: Gareth had allowed himself to depend on Rhiannon.

    Cy: Yn sydyn, roedd y diffyg gorffwys yn teimlo'n llai trwm.
    En: Suddenly, the lack of rest felt less burdensome.

    Cy: Wrth ymadael â'r lle, croesodd Rhiannon ei freichiau, chwarddodd yn hapus, a Gareth yn sylwi fod nerth newydd wedi deillio o'r diwrnod tawel yn y gerddi botanegol.
    En: As they left the place, Rhiannon crossed her arms and laughed happily, and Gareth noticed a new strength derived from the quiet day in the botanical gardens.

    Cy: Doedd o ddim ar unai sydd wedi colli pethau allweddol, ond wedi darganfod cysylltiadau dyfnach oherwydd o garedigrwydd mwy na mofwyn.
    En: Neither of them had lost something crucial, but had discovered deeper connections because of greater kindness and care.

    Cy: Roedd yn ddiwrnod i gofio ar Ddydd Santes Dwynwen, gan ddysgu bod cariad ac annogiad yn gryfder sydd ddim oll yn parchu rhwystrau.
    En: It was a day to remember on Dydd Santes Dwynwen, learning that love and encouragement are strengths that do not respect barriers.

    Cy: Ac roedd Gareth wedi dysgu bod y gwir gryfder yn gorwedd mewn derbyn cymorth.
    En: And Gareth had learned that true strength lies in accepting help.

    Cy: Roedd yr awyr aeafol yn seinio gyda gobeithion newydd — nid dim ond ar gyfer gerddi ond am bob un foment mewn bywyd.
    En: The winter air resonated with new hopes—not just for gardens but for every moment in life.


    Vocabulary Words:
    • gate: giât
    • companionship: cwmni
    • dew: gwlith
    • atmosphere: ymdeimlad
    • anxiety: pryder
    • weary: melin
    • spontaneous: digymell
    • clasped: clymun
    • fragile: bregus
    • burden: faich
    • determined: mwysig
    • resolve: penderfyniad
    • hesitation: ymwthiad
    • compassion: caredigrwydd
    • encouragement: annogiad
    • strength: nerth
    • challenge: her
    • depend: dibynnu
    • delight: fodlon
    • radiated: pelydru
    • magnificent: fendigedig
    • slippery: llithrig
    • burdensome: trwm
    • discover: darganfod
    • derive: deillio
    • crucial: allweddol
    • accepting: derbyn
    • resonate: seinio
    • balance: cydbwysedd
    • ideal: delfrydol
    16 min
  • Footprints of Hope: Finding Solace in Parc Sain Ffagan's Snow
    Fluent Fiction - Welsh: Footprints of Hope: Finding Solace in Parc Sain Ffagan's Snow
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-18-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Efter gloyw, eira wedi cynnwys popeth ym Mharc Sain Ffagan. Roedd adeiladau hanesyddol yn disglair o dan yr eira gwyn.
    En: After the glistening snow had covered everything in Parc Sain Ffagan, the historic buildings shone under the white snow.

    Cy: Wrth iddo gerdded drwy’r parc, roedd Gethin yn teimlo’r eira crunch o dan ei draed.
    En: As he walked through the park, Gethin felt the crunch of snow beneath his feet.

    Cy: Roedd Rhian wrth ei ochr, yn siarad am ba mor brydferth oedd popeth.
    En: Rhian was by his side, talking about how beautiful everything was.

    Cy: “Gweld hyn,” meddai Rhian, yn dangos i Gethin hen fwthyn gyda chymylau o ngwres yn dod o’r simnai.
    En: “See this,” Rhian said, showing Gethin an old cottage with clouds of warmth rising from the chimney.

    Cy: “Mae fel camu yn ôl drwy amser.”
    En: “It’s like stepping back in time.”

    Cy: Ond roedd meddwl Gethin mewn man arall.
    En: But Gethin's mind was elsewhere.

    Cy: Roedd ei meddyliau yn mynd yn ôl ac ymlaen am y canlyniadau profion.
    En: His thoughts were going back and forth about the test results.

    Cy: Y pryder am yr anhwylder genetig posib roedd yn ei faeddu.
    En: The anxiety about the possible genetic disorder that was weighing him down.

    Cy: Roedd ofn yn anodd i wadu.
    En: Fear was hard to deny.

    Cy: Tybed sut fyddai hyn yn effeithio ar ei fywyd, ei ddyfodol, a’r teulu y gobeithiai ei ddechrau ryw ddiwrnod.
    En: He wondered how this would affect his life, his future, and the family he hoped to start one day.

    Cy: Roedd Eira, nyrs gofalgar a ffrind, wedi cynnig ei chefnogaeth yn y dyddiau rhagarweiniol.
    En: Eira, a caring nurse and friend, had offered her support in the preliminary days.

    Cy: “Paid a phoeni am bethau na allwch chi ei rheoli,” oedd ei chyngor doeth.
    En: “Don’t worry about things you can’t control,” was her wise advice.

    Cy: Ond dywedodd hynny ysgafn, gyda charedigrwydd.
    En: But she said it lightly, with kindness.

    Cy: A heddiw, roedd Eira yno eto, yn cerdded tu ôl i Gethin a Rhian gyda’i gwên dawel.
    En: And today, Eira was there again, walking behind Gethin and Rhian with her gentle smile.

    Cy: “Rwy'n gwybod bod rhywbeth ar dy feddwl,” dywedodd Rhian yn sydyn, gan edrych yn syth i mewn i lygaid Gethin.
    En: "I know something is on your mind," Rhian said suddenly, looking straight into Gethin's eyes.

    Cy: “Tydi ddim yn ymwneud â'r eira na'r tŷ bach braf 'na dych chi'n edrych arno.”
    En: "It’s not about the snow or that nice little house you're looking at."

    Cy: Gethin wnaeth chwythu allan ei anadl i ffurfio cymylau bach cynnes yn yr aer.
    En: Gethin exhaled his breath to form small warm clouds in the air.

    Cy: Penderfynodd agor ei galon.
    En: He decided to open his heart.

    Cy: “Dwi’n aros am ganlyniadau profion. Galle fod nhw'n dweud wrthyf fod gen i anhwylder genetig.”
    En: “I’m waiting for test results. They might tell me I have a genetic disorder.”

    Cy: Rhian a Eira arosodd yn dawel am foment, yna nodiodd Eira'n synhwyrol.
    En: Rhian and Eira stayed silent for a moment, then Eira nodded empathetically.

    Cy: “Mae hynny’n galed, Gethin. Ond cofiwch, nid oes dim byd yn sicr eto. Rydyn ni yma i ti.”
    En: “That's hard, Gethin. But remember, nothing is certain yet. We’re here for you.”

    Cy: Cyn bo hir, cododd ffôn Gethin o’i boced.
    En: Soon, Gethin's phone rang from his pocket.

    Cy: Amser daeth wedi galw.
    En: The time had come to call.

    Cy: Ymlaciwch, meddai wrth ei hunan.
    En: Relax, he told himself.

    Cy: Mae amser i wybod.
    En: There’s time to know.

    Cy: A phan gododd y ffôn, roedd yn gwrando'n ofalus.
    En: And when he picked up the phone, he listened carefully.

    Cy: “Mae'r canlyniadau'n dod yn ôl yn llai difrifol nag yr oeddem ni'n meddwl,” dywedodd lleisg y ddoctor ar y llinell arall.
    En: "The results are coming back less severe than we thought," said the doctor's voice hesitantly on the other end.

    Cy: Roedd calon Gethin yn ysgafnu, teimlad newydd o obaith o dan cael y pwysau wedi’i leddfu.
    En: Gethin's heart lightened, a new feeling of hope beneath the relieved pressure.

    Cy: Cododd ei lygaid at Rhian ac Eira, a daniodd golau ysgafn yn ei lygaid.
    En: He lifted his eyes to Rhian and Eira, and a gentle light shone in his eyes.

    Cy: “Mae’n lwcus,” llais Gethin wedi torri drwy danislais yr aer.
    En: “It's fortunate,” Gethin's voice broke through the hushed air.

    Cy: Roedd yn gwybod na fyddai’r pryder i gyd yn mynd i ffwrdd dros nos, ond roedd y newyddion a'r teimlad o gefnogaeth yn gwneud gwahaniaeth enfawr.
    En: He knew all the worry wouldn’t go away overnight, but the news and the feeling of support made a huge difference.

    Cy: Roedd e’ yn dechrau gwerthfawrogi’r eiliadau bychain, yr amser a dreuliodd gyda’r ffrindiau yn Sain Ffagan.
    En: He began to appreciate the little moments, the time spent with friends in Sain Ffagan.

    Cy: Ac felly, cerddodd Gethin, Rhian ac Eira allan o’r llwybr eira gorchuddiol, gan adael eu holion lloches yn y dydd a chanfyddiad o obaith newydd ar gyfer dyfodol ohono.
    En: And so, Gethin, Rhian, and Eira walked out from the snow-covered path, leaving their footprints sheltered in the day and a sense of renewed hope for the future.

    Cy: Roedd y frwydr wedi dod i ben, ac roedd y golau’n fwy disglair o hyd.
    En: The battle had come to an end, and the light was brighter still.


    Vocabulary Words:
    • glistening: gloyw
    • historic: hanesyddol
    • cottage: bwthyn
    • chimney: simnai
    • anxiety: pryder
    • genetic: genetig
    • disorder: anhwylder
    • preliminary: rhagarweiniol
    • empathically: synhwyrol
    • hesitantly: lleisg
    • less severe: llai difrifol
    • pressure: pwysau
    • appreciate: gwerthfawrogi
    • footprints: holion
    • sheltered: loches
    • renewed: canfyddiad newydd
    • hope: obaith
    • future: dyfodol
    • support: cefnogaeth
    • crunch: crunch
    • beneath: dan
    • friend: ffrind
    • care: gofalgar
    • fortunately: lwcus
    • relax: ymlaciwch
    • careful: ofalus
    • battle: brwydr
    • end: pen
    • light: golau
    • brighten: disglair
    17 min
  • Reviving Traditions: A Modern Tribute in Bodnant Garden
    Fluent Fiction - Welsh: Reviving Traditions: A Modern Tribute in Bodnant Garden
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-17-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore hyfro, roedd yr eira yn glwyr yn Bodnant Garden.
    En: On a brisk morning, the snow was shimmering in Bodnant Garden.

    Cy: Roedd y traciau wedi'u hen blannu dros y blynyddoedd, ond heddiw roedd yn arbennig.
    En: The paths had been long-planted over the years, but today it was special.

    Cy: Roedd Dafydd ac Eira yn mwynhau'r oerni o newydd blasus wrth iddyn nhw gerdded ar hyd y llwybrau golau a lusgai'r hen coed.
    En: Dafydd and Eira were enjoying the fresh chill as they walked along the bright paths and the ancient trees swayed.

    Cy: Roedd y dydd yn pwysicach nag arfer.
    En: The day was more important than usual.

    Cy: "Mae Nain yn caru'r gornel yma," meddai Eira yn dawel, ei llygaid yn llawn hiraeth wrth iddi weld y llecyn yr oedd ei mam-gu'n ei dyfu bob blwyddyn.
    En: "Nain loves this corner," said Eira softly, her eyes full of longing as she saw the spot her grandmother planted each year.

    Cy: Yno, roedd rhaid iddyn nhw greu hafan newydd yn ei hanrhydedd.
    En: There, they had to create a new haven in her honor.

    Cy: “Mae angen iddi fod yn fwy modern, Eira,” dywedodd Dafydd, yn clymu ei siaced yn dynnach o gwmpas ei gorff i gadw'r gwynt draw.
    En: “It needs to be more modern, Eira,” said Dafydd, pulling his jacket tighter around his body to keep the wind at bay.

    Cy: “Mae'r byd yn newid. Pam ddim gwahanol fathau o flodau na'r hen gynlluniau?”
    En: “The world is changing. Why not different types of flowers than the old designs?”

    Cy: Llwybrodd Eira ei thrwyn. "Nain am ei blodau traddodiadol. Dyna oedd ei hoff, ac mae ganddyn ni'r cyfle i barchu hynny.”
    En: Eira wrinkled her nose. "Nain loved her traditional flowers. That was her favorite, and we have the chance to respect that."

    Cy: Cododd llygaid Dafydd at y coed geugrwn.
    En: Dafydd raised his eyes to the bare trees.

    Cy: “Ond nid yw hi yma, ac, efallai, roedd hi'n dymuno arbrofi heb ofni barn y cymdogion.”
    En: “But she's not here, and maybe she wanted to experiment without fearing the neighbors' judgment.”

    Cy: Wrth iddi edrych o'i gwmpas, synodd Eira i weld y llecyn ffres, disglair, yn barod ar gyfer rhywbeth arbennig.
    En: As she looked around, Eira was surprised to see the fresh, bright spot, ready for something special.

    Cy: Trodd hi at ei brawd yn gymaint o gysylltiad emosiynol ag o anghenion practis. "Efallai, bydda'n bosibl i gyfuno."
    En: She turned to her brother as much from emotional connection as from practical needs. "Maybe, it will be possible to combine."

    Cy: Rhoddodd Dafydd feddwl. Roedd dyfnder yn ei fwyalchiaeth, wrth iddo ystyried yr oroesiadau newydd y gallai aelodau heddiw gyd-fyw â'r rhai traddodiadol.
    En: Dafydd pondered. There was depth in his deliberation as he considered the new theories that today's members could coexist with the traditional ones.

    Cy: "Beth os ydyn ni'n dechrau gyda phrif llamig ei cynlluniau——dwy res o lywyseni, dwy res o dalarwydd ——ac ychwanegu rywfaint o bocsaen lliwgar?"
    En: "What if we start with the main lines of her designs——two rows of lilacs, two rows of daffodils——and add some colorful bedding plants?"

    Cy: Bryd hynny, eglurodd y tywydd, ac roedd y golau yn fwytegen.
    En: Then, the weather cleared, and the light was brighter.

    Cy: Eira chwarddodd, ei galon yn llaith. "Byddai Nain yn siŵr o garu'r syniad."
    En: Eira laughed, her heart light. "Nain would surely love the idea."

    Cy: Gyda chytgord newydd, dechreuodd y brodyr a chwiorydd eu gwaith.
    En: With new harmony, the siblings began their work.

    Cy: Gyda'u gilydd, cloddion nhw, planíon nhw, gwelwyd llwybr i greu rhywbeth tair-ccd: traddodiad a newydd.
    En: Together, they dug, planted, and envisioned a path to create something tri-fold: tradition and new.

    Cy: Gorffenodd nhw hefo’r gardd newydd, rhodd traddodiadol gyda phapur lliw cyffwrdd.
    En: They finished with the new garden, a traditional gift with a touch of colorful paper.

    Cy: Gwympadodd Eira i breichiau Dafydd, teimlad o'n bod yn llwyddiant mawr.
    En: Eira sank into Dafydd's arms, a feeling of great success.

    Cy: Roedd eu nain nol gyda nhw yn yr awyr agored yna.
    En: Their grandmother was back with them in that open space.

    Cy: Wrth i'r dyddiad wanwyn cyntaf ddod, byddai'r blodau'n tyfu.
    En: As the first spring date arrived, the flowers would grow.

    Cy: Roedd yw gardd newydd yn Bodnant, ac un syniadaeth yn cronni'r gorffennol â'r dyfodol.
    En: There was a new garden in Bodnant, and a single idea that gathered the past with the future.

    Cy: A hynny'n croesawu pawb a phob syniad.
    En: And so, it welcomed everyone and every idea.


    Vocabulary Words:
    • brisk: hyfro
    • shimmering: glwyr
    • swayed: lusgai
    • longing: hiraeth
    • haven: hafan
    • modern: mwy moderneiddio
    • wrinkled: llwybrodd
    • judgment: barn
    • surprised: synodd
    • emotional: emosiynol
    • pondered: Rhoddodd feddwl
    • deliberation: bwyalchiaeth
    • coexist: cyd-fyw
    • bedding: bocsaen
    • bright: disglair
    • harmony: cydgeod
    • envisioned: gweld llwybr
    • trifold: tair-ccd
    • succeeded: llwyddiant
    • open space: awyr agored
    • spring date: dyddiad wanwyn
    • light: golau
    • traditional: traddodiadol
    • prepared: parod
    • combine: cyfuno
    • original: gwreiddiol
    • chance: cyfle
    • heart: galon
    • neighborhood: cymdogion
    • gathered: cronni
    15 min
  • Snowy Lessons: Friendship's True Value on Offa's Dyke
    Fluent Fiction - Welsh: Snowy Lessons: Friendship's True Value on Offa's Dyke
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-16-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ben y llwybr hir o Offa's Dyke, roedd hi'n ddiwrnod oer o aeaf, a chwiban y gwynt yn llenwi'r awyr mân.
    En: At the top of the long path of Offa's Dyke, it was a cold winter's day, and the whistle of the wind filled the fine air.

    Cy: Roedd Carys yng nghwmni Gwyn, y ddau yn gwisgo cotiau trwm a sbectol eira.
    En: Carys was in the company of Gwyn, both wearing heavy coats and snow goggles.

    Cy: Mae'r llwybr, sy'n rhedeg ar hyd yr ffin rhwng Cymru a Lloegr, o dan lwydni'r gaeaf a'i welw.
    En: The path, which runs along the border between Wales and England, was under the grayness of winter and its pallor.

    Cy: Roedd Carys yn edrych ymlaen am y siwrnai hon ers misoedd.
    En: Carys had been looking forward to this journey for months.

    Cy: Roedd hi'n uchelgeisiol, yn ymhyfrydu mewn heriau, a hon fyddai ei llwyddiant mawr.
    En: She was ambitious, delighting in challenges, and this would be her great achievement.

    Cy: "Rydym ni bron â'i wneud, Gwyn," meddai Carys, ei llygaid yn disgleirio o awch dwys.
    En: "We're almost there, Gwyn," said Carys, her eyes shining with intense eagerness.

    Cy: Ond llais Gwyn, yn dawel ac yn bwyllog, athrylith o resynebolrwydd: "Carys, rhaid i ni feddwl yn gall.
    En: But Gwyn's voice, calm and cautious, an embodiment of rationality: "Carys, we must think sensibly.

    Cy: Os bydd y gwynt yn codi eto, gall fod yn beryglus iawn.
    En: If the wind picks up again, it could be very dangerous."

    Cy: "Roedd y bwydydd difaol yn rhuo ac yn gyfieithu i ffaith na ellid ei hanwybyddu.
    En: The ominous elements were roaring and translating into an undeniable fact.

    Cy: Eira'n dechrau disgyn yn ddychwelyd, yn anorffenedig ar ôl dim ond ychydig fisoedd o dywydd clir.
    En: Snow began to fall again, unfinished after only a few months of clear weather.

    Cy: Roedd ffordd Carys yn llenwi a thynged tynghed ar hyd yr awyr lwyd.
    En: Carys's path was filling, and fate loomed along the gray sky.

    Cy: Ail-ymdroi bob cam, pawb sylweddoli pob cam yn y tywydd garw.
    En: Turning each step repeatedly, everyone realized every step in the harsh weather.

    Cy: Roedd Gwyn yn cynghori ei ffrind a'i chymar o bob achos: "Mae'n bryd inni chwilio am loches, Carys.
    En: Gwyn advised his friend and companion of every situation: "It's time for us to find shelter, Carys."

    Cy: "Ond penderfynodd Carys, fel ei ffordd hi bob amser, i barhau.
    En: But Carys decided, as was her way always, to continue.

    Cy: Roedd hi'n llawn dalent a hyder yn ei dawn.
    En: She was full of talent and confidence in her gift.

    Cy: Yr oedd hon yn siwrnai oedd yn llawn lleisiau o arwyr o'r gorffennol, ond nawr y lleisiau oedd y rhai a fyddai'n ffarwelio â nhw hyd nes i Gwyn lithro.
    En: This was a journey filled with voices of heroes from the past, but now the voices were those who would bid farewell until Gwyn slipped.

    Cy: Roedd y rhan o'r llwybr lle'r oedd Gwyn wedi llithro yn deptaidd ac yn pyst, ac yn y fan honno y sylweddolais Carys mai lleisiau o wirionedd oedd yr unig rai i'w gwrando: "Gwyn!
    En: The part of the path where Gwyn had slipped was steep and icy, and at that point, Carys realized that the voices of truth were the only ones to heed: "Gwyn!"

    Cy: " gwaeddodd Carys, yn rhuthro i'w helpu.
    En: Carys shouted, rushing to help him.

    Cy: "Rydyn ni angen Aros.
    En: "We need to stop.

    Cy: Mae angen noddfa arnom.
    En: We need shelter."

    Cy: "A dyna hi, claddwyd y fflamau o uchelgais wrth eu synnu gan ystafell o fraint a diogelwch.
    En: And there it was, the flames of ambition were extinguished by the realization of the need for shelter and safety.

    Cy: Dewison nhw le cysgodol dan ganghennau trwm cerig hen goedwig, yn barod i aros y darpariaethau hyd nes y byddai'r storm wedi llanw.
    En: They chose a sheltered spot under the heavy branches of an old stone forest, ready to wait out the provisions until the storm had passed.

    Cy: Roedd Gwyn yn sefydlog eto, a llygad Carys yn llwyd.
    En: Gwyn was stable again, and Carys's gaze turned gray.

    Cy: Dysgodd y gwers o res a dewis wrthi.
    En: She learned the lesson of reason and choice firsthand.

    Cy: Roedd uchelgais yn bwysig, ond roedd cyd-chwaraewyr fel Gwyn yn fwy amhrisiadwy.
    En: Ambition was important, but companions like Gwyn were more invaluable.

    Cy: Roedd yn rhaid i ambell dro i'r dirwedd hon gynnwys naws pragmatig a gofal o bocs wythyn ffyddlon gyd-destun bywyd.
    En: Sometimes this landscape required a pragmatic approach and the care of a faithful context box.

    Cy: Yno, dan y coed, y ddau yn aros i'r gwynt foddi, daw'r diwrnod i gloi gyda chysur, hyd yn oed o dan lid yr eira.
    En: There, under the trees, the two waited for the wind to subside, ending the day with comfort, even under the wrath of the snow.

    Cy: Roedd cyfeillion yn bwysicach nag unrhyw her.
    En: Friends were more important than any challenge.

    Cy: Roedd yna le prynedig i wrando, a chafodd Carys hynny, heb anghofio.
    En: There was a hard-earned place for listening, and Carys gained that, without forgetting.


    Vocabulary Words:
    • path: llwybr
    • whistle: chwiban
    • goggles: sbectol
    • pallor: welw
    • border: ffin
    • ambitious: uchelgeisiol
    • eagerness: awch
    • sensibly: gall
    • ominous: difaol
    • undeniable: na ellid ei hanwybyddu
    • fate: tynged
    • shelter: loches
    • talent: dalent
    • heroes: arwyr
    • farewell: ffarwelio
    • steep: deptaid
    • icy: pyst
    • truth: gwirionedd
    • heed: gwrando
    • extinguished: claddwyd
    • sheltered: cysgodol
    • storm: storm
    • stable: sefydlog
    • gaze: llygad
    • reason: res
    • pragmatic: pragmatig
    • wrath: lid
    • companions: cyd-chwaraewyr
    • subside: foddi
    • faithful: ffyddlon
    16 min
  • From Scraps to Friendship: A Snowy Culinary Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: From Scraps to Friendship: A Snowy Culinary Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-15-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ym mynyddoedd eira'r gaeaf, roedd Bwthyn Mawr, cartref unig mewn bryniau serth Cwm Gwaun, wedi'i amgylchynu gan eira gwyn llachar.
    En: In the snowy winter mountains, Bwthyn Mawr, a solitary home in the steep hills of Cwm Gwaun, was surrounded by bright white snow.

    Cy: Tu mewn, roedd y tân yn fflamio'n gynnes yn y lle tân, gan daflu golau meddal ar y dodrefn pren henffasiwn.
    En: Inside, the fire blazed warmly in the fireplace, casting a soft light on the old-fashioned wooden furniture.

    Cy: Y tu allan, rhuodd y storm eira'n anniddig, gan orchuddio'r tir mewn mantell wyn fwrw.
    En: Outside, the snowstorm roared restlessly, covering the land in a sweeping white mantle.

    Cy: Roedd Rhys, y cogydd uchelgeisiol, yn edrych ar y silff yn y gegin siomedig.
    En: Rhys, the ambitious cook, looked disappointedly at the shelf in the kitchen.

    Cy: Dim ond ychydig gynhwysion oedd ar ôl iddo wneud pryd blasus.
    En: Only a few ingredients were left for him to make a delicious meal.

    Cy: "Bydd rhaid i mi greu rhywbeth anhygoel," meddai Rhys yn benderfynol.
    En: "I will have to create something amazing," Rhys said determinedly.

    Cy: Roedd llawer eisiau creu argraff ar Carys a'r hen Emrys.
    En: He very much wanted to impress Carys and old Emrys.

    Cy: Yn y gegin, roedd Carys yn datrys pos newydd, ei llygaid yn llachar gyda chyffro.
    En: In the kitchen, Carys was solving a new puzzle, her eyes bright with excitement.

    Cy: “Beth os defnyddiwn ni'r bisgedi cŵn hyn?” awgrymodd Emrys yn hwylus, ei lais yn llawn twyll fel bob amser.
    En: “What if we use these dog biscuits?” Emrys suggested mischievously, his voice full of mischief as always.

    Cy: “Beth am roi cynnig arni?”
    En: “Why not give it a try?”

    Cy: Wrth i Rhys agor y pantri bach, gwelodd lentils, tun o datws, rhyw ychydig o lysiau a rhywfaint o bara stêl, digon hen i ddefnyddio fel sylfaen ar gyfer archfarchnad newydd.
    En: As Rhys opened the small pantry, he saw lentils, a can of potatoes, a few vegetables, and some steel bread, old enough to use as the foundation for a new supermarket.

    Cy: “Iawn, gadewch i ni wneud arbrawf!” meddai Rhys yn awrach.
    En: "Alright, let's experiment!" said Rhys promptly.

    Cy: Ond gyda phob cam Rhys, daeth Sion, y ci defaid llafar, i mewn i’r gegin gan gafael ei wahardd.
    En: But with every step Rhys took, in came Sion, the talkative sheepdog, into the kitchen holding him back.

    Cy: “Wff, wff, wff!” roedd y ci’n cyfarth, gan ymddangos bron yn benderfynol o farnwriaeth chwaraeon.
    En: “Woof, woof, woof!” barked the dog, almost appearing determined in sporting judgment.

    Cy: “Rhys, mae'n rhaid i ti anwybyddu Sion,” meddai Carys, gan chwerthin.
    En: “Rhys, you have to ignore Sion,” said Carys, laughing.

    Cy: “Bydd rhaid iddo rwystredig beidio â chael ei rhan o'r gweithgarwch.”
    En: “He'll just have to be frustrated by not getting his share of the activity.”

    Cy: Osodi’r cynhwysion ar ben y bwrdd cegin, dechreuodd Rhys eu troi ychydig, yn canu rwtîn ganygaeth anarferol i ddod ag ysbrydoliaeth iddo.
    En: Laying the ingredients on top of the kitchen table, Rhys began to stir them a little, singing an unusual routine to bring inspiration to him.

    Cy: Ar ôl awr o fwrw ati, roedd pryd ogleisiol wedi'i ategu o'r diwedd.
    En: After an hour of effort, a fragrant dish was finally complemented.

    Cy: Ond, wrth i Rhys ddod â'r plât at y bwrdd, daeth Sion fel gwynt, yn neidio ac yn treisgar gafael yn y bwyd wedi'i baratoi.
    En: But, as Rhys brought the plate to the table, Sion came like the wind, leaping and violently seizing the prepared food.

    Cy: Yr hyn a ddilynodd oedd anhrefn lwyr.
    En: What followed was complete chaos.

    Cy: Gydag awgrym Carys, penderfynodd y tri ffrind droi at waith bwsio ar gyfer teisiach o'r peth y gellid o hyd i'w ddefnyddio.
    En: With a suggestion from Carys, the three friends decided to turn to the work of busking for a more usable bounty.

    Cy: Llenrodd popty’r bensaerniaeth gyda surphants.
    En: The architectonics' oven filled with surphants.

    Cy: Mafwyd ymlaen yn llawen swydd danchubber o'r bwthyn.
    En: Rolled in joy a makeshift of the cottage.

    Cy: Daeth heddych yn y tŷ i'r gorau, gan i bob un lifagu eich cesys.
    En: Peace in the house returned as they all packed up their trifles.

    Cy: Beth bynnag methai a allai.
    En: Whatever one might fail at could.

    Cy: Roedd creu eu gwers wrth gydweithio yn wirioneddol wych.
    En: Creating their lesson through collaboration was truly outstanding.

    Cy: Yn ddiweddarach, wrth iddynt eistedd o gwmpas y tân, nid yn unig wnaethant sylweddoli faint oeddent wedi mwynhau pryd o fwyd syml o ddeisebau, ond roeddent hefyd yn cyrhaeddi gweld yn ddiymwad bod cyfeillgarwch agos yn y gornel hon o'r byd.
    En: Later, as they sat around the fire, they not only realized how much they had enjoyed a simple meal from clearings, but they also undeniably came to see that close friendship was in this corner of the world.


    Vocabulary Words:
    • solitary: unig
    • steep: serth
    • blazed: fflamio
    • sweeping: fwrw
    • mantle: mantell
    • ambitious: uchelgeisiol
    • shelf: silff
    • determinedly: yn benderfynol
    • mischievously: yn hwylus
    • grasped: gafael
    • pantry: pantri
    • ingredients: cynhwysion
    • fragrant: ogleisiol
    • violently: treisgar
    • seizing: gafael
    • chaos: anhrefn
    • usability: teisiach
    • bounty: wlethedig
    • architectonics: bensaerniaeth
    • surphants: surphants
    • makeshift: swydd danchubber
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • trifles: cesys
    • collaboration: cydweithio
    • outstanding: wych
    • clearings: deisebau
    • undeniably: ddiymwad
    • judgment: barnwriaeth
    • annoyed: anniddig
    • routine: rwtîn
    16 min
  • Gwion's Snowy Market Adventure: A Lesson in Flexibility
    Fluent Fiction - Welsh: Gwion's Snowy Market Adventure: A Lesson in Flexibility
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-14-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Gwelodd Gwion eira'n syrthio'n araf ar y llawr wrth gerdded tuag at farchnad ffermwyr lleol.
    En: Gwion saw snow falling slowly on the ground as he walked towards the local farmers' market.

    Cy: Roedd y lle’n llawn bywyd, gyda'r sawl oedd yn cerfio'u siwrnai rhwng stondinau.
    En: The place was full of life, with people carving their journey between the stalls.

    Cy: Roedd adleisiau sŵn pobl eraill yn siarad, a'r aroglau tymhestlog o fwydydd yn llenwi'r aer oer.
    En: Echoes of others talking and the tempestuous aromas of foods filled the cold air.

    Cy: Roedd Gwion yn dal ei restr siopa yn dynn.
    En: Gwion held his shopping list tightly.

    Cy: "Carys," meddai, gan edrych ar ei henw ar ei restr, "mae angen i ni gael popeth yn union o'r rhestr.
    En: "Carys," he said, looking at her name on his list, "we need to get everything exactly from the list.

    Cy: Nid oes amser am ffwlbri.
    En: There's no time for nonsense."

    Cy: "Chwarddodd Carys yn ddigon tawel.
    En: Carys chuckled quietly.

    Cy: "Gwion, pam nad ymgeisiwn ni ffigyrau newydd?
    En: "Gwion, why don't we try some new things?

    Cy: Gallai rhai ohonynt fod yn well na'r rhai ar y rhestr.
    En: Some of them might be better than the ones on the list."

    Cy: "Dangosodd Gwion linellau sydd eisoes wedi'u llunio fel rhai sy'n rhaid iddynt gael eu cadw’n ddiogel.
    En: Gwion showed the lines already drawn as ones that must be kept safe.

    Cy: "Ond dyma'r plan.
    En: "But this is the plan.

    Cy: Plân yw'r prif beth.
    En: The plan is the main thing."

    Cy: "Fe wnaethant areithio rhwng stondinau’m rhagammadwain, a sylweddoli bod llawer o’r eitemau gwreiddiol ar y rhestr yn annhebyg i’w cael oherwydd yr eira.
    En: They walked between stalls without deviation, realizing that many of the original items on the list were unlikely to be found due to the snow.

    Cy: Roedd hyn yn peri pryder i Gwion.
    En: This caused concern for Gwion.

    Cy: Ond ni wnaeth Carys aros yn sefyll yn segur.
    En: But Carys did not stand idle.

    Cy: Cerddodd hi at stondin arall a dangosodd frasfarn bratwgaid i Gwion.
    En: She walked to another stall and showed Gwion a bundle of unfamiliar greens.

    Cy: "Dyma batwgaid newydd, sydd ddim ar y rhestr," meddai Carys gyda sglei yn ei llygaid.
    En: "Here's a new type of greens, which isn't on the list," Carys said with a sparkle in her eye.

    Cy: "Beth os ceisiwch hwn ar gyfer pryd cinio heno?
    En: "What if you try this for dinner tonight?"

    Cy: "Daliodd Gwion ei hunan yn poeni, ond roedd ei feddwl yn cymesurol yn derbyn y syniad.
    En: Gwion found himself worrying, but his mind slowly accepted the idea.

    Cy: "Efallai bod hynny’n bosib," a dywedodd, er iddo deimlo'n ychydig yn anesmwyth wrth agor ei ddwylo i'r anghyfarwydd.
    En: "Perhaps that's possible," he said, though he felt a little uneasy as he opened his hands to the unfamiliar.

    Cy: Ym mhen draw'r sioe, parhau ar y siwrnai, gweld pethau nad oedd o erioed erioed wedi eu profi o’r blaen fel y dail creision, lle découvre'r stondinaeth leol o'i hamgylch, a phenderfynodd fuddsoddi yn yr eiriau newydd amdanau a oedd yn denu ei foch.
    En: At the end of the show, continuing on the journey, seeing things he had never experienced before like the crispy leaves, he discovered the local stalls around him and decided to invest in the new words about them that attracted his cheeks.

    Cy: Pan gerddwyd, gyda basged bron yn llawn cynnyrch newydd oedd yn sefyll wrth sefydlogrwydd gwyrdd-fêl y farchnad, roedd y difrifoldeb yn ei gorff yn marweiddio.
    En: As they walked, with a basket nearly full of new produce that stood against the green-yellow stability of the market, the seriousness in his body dissipated.

    Cy: Edrychodd e i'r ochr a rhoi gwên i Garys.
    En: He looked aside and smiled at Carys.

    Cy: "Wel, falle nad yw popeth ar y daith i fod yn union fel yr oeddwn i’n ei ddisgwyl," meddai, "ond rwy’n teimlo bod rhywbeth newydd i ddysgu.
    En: "Well, maybe not everything on the trip is supposed to be exactly as I expected," he said, "but I feel there's something new to learn."

    Cy: "Roedd Carys yn chwerthin gyda llawenydd yn ei llygaid, gan deimlo bod y wyntoedd wedi newid.
    En: Carys laughed with joy in her eyes, feeling the winds had changed.

    Cy: Roedd Gwion, er arafu’r eira diweddar, gellir ei ddysgu sut i fwynhau symud yn rhydd yn ei drêf.
    En: Even though the snow was slowing him down, Gwion was learning how to enjoy moving freely in his town.

    Cy: Roedd yr eira wedi rhoi cynllun newydd iddynt, a nhw’n gadael y marchnad yn hapus, gan ddisgwyl blasu’r danteithion yr oeddynt wedi’u prynu gyda gwên ar eu hwynebau.
    En: The snow had given them a new plan, and they left the market happily, looking forward to tasting the treats they had bought with smiles on their faces.


    Vocabulary Words:
    • falling: syrthio
    • journey: siwrnai
    • tempestuous: tymhestlog
    • aroma: arogl
    • carving: cerfio
    • plan: plân
    • deviation: rhagammadwain
    • unfamiliar: anghyfarwydd
    • sparkle: sglei
    • crispy: creision
    • produced: cynnyrch
    • dissipated: marweiddio
    • learn: dysgu
    • amuse: mwynhau
    • uncommon: anhygoel
    • unlikely: annhebyg
    • concern: pryder
    • stood: sefyll
    • idle: sefir
    • bundle: brasfarn
    • figures: ffigyrau
    • exactly: yn union
    • nonsense: ffwlbri
    • embrace: coleddu
    • obliqueness: yn anghydnaws
    • anticipated: disgwyl
    • adventures: antur
    • treat: danteithion
    • blame: beio
    • perspective: persbectif
    15 min
  • A Twilight Lesson on Healing in Cardiff Bay
    Fluent Fiction - Welsh: A Twilight Lesson on Healing in Cardiff Bay
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-14-08-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r haul yn disgyn ac yn creu golau euraidd dros Fae Caerdydd.
    En: The sun is setting and casting a golden light over Cardiff Bay.

    Cy: Mae Carys yn crwydro wrth ymyl y dŵr, yn mwynhau hwnnw o eiliad o dawelwch.
    En: Carys is wandering by the water, enjoying that moment of silence.

    Cy: Ond mae’r tawelwch yn cael ei dorri yn sydyn.
    En: But the silence is suddenly broken.

    Cy: Poen sydyn yn torri trwy ei chefn.
    En: A sharp pain pierces through her back.

    Cy: "Ai poen meddwl yw hwn?
    En: "Is this a phantom pain?"

    Cy: " meddai Carys wrthi ei hun, ond mae'r deimlad yn teimlo'n annisgwyl ac yn drwm.
    En: Carys says to herself, but the feeling is unexpected and heavy.

    Cy: Yn y pellter, mae Dylan yn dod ato hi, ei wên yr un mor llachar ag erioed.
    En: In the distance, Dylan is approaching her, his smile as bright as ever.

    Cy: "Carys, sut wyt ti?
    En: "Carys, how are you?"

    Cy: " gofynnodd, yn ymddangos yn hollol ddieindiawn.
    En: he asked, appearing completely unaware.

    Cy: "Rwy'n teimlo… anghyfforddus," dywedodd Carys, ei llais yn fach.
    En: "I feel... uncomfortable," said Carys, her voice small.

    Cy: Mae Dylan yn gallu gweld y poen yng nghanol ei lygaid.
    En: Dylan can see the pain in the middle of her eyes.

    Cy: "Rhaid i ti fynd i weld rhywun," mae Dylan yn datgan, yn gafael yn gadarn yn ei llaw.
    En: "You need to go see someone," Dylan declares, gripping her hand firmly.

    Cy: Ond mae Carys yn ansicr.
    En: But Carys is uncertain.

    Cy: Pe bai'n ddewr am y tro, efallai y byddai’r poen hwn yn diflannu.
    En: If she were brave for a moment, maybe this pain would disappear.

    Cy: Mae Eira, ei chyfnither, yn feddyg yn ymarferol.
    En: Eira, her cousin, is a practicing doctor.

    Cy: Eto, mae Eira mor brysur gyda’i hastudiaethau.
    En: Yet, Eira is so busy with her studies.

    Cy: Byddai Carys yn casáu tarfu arni.
    En: Carys would hate to disturb her.

    Cy: Mae’r gaeaf yn berlwyn, yr awyr yn ddibendraw ac mae’r tonnau’n curo mor ddistaw.
    En: The winter is pearl-white, the sky endless, and the waves beat so quietly.

    Cy: Ond mae’r poen yn dyfnhau, ac nid yw Carys yn gallu anwybyddu.
    En: But the pain deepens, and Carys can't ignore it.

    Cy: "Os wyt ti'n poeni am Eira, mae hi'n glinigol fan yma," meddai Dylan, yn cyfeirio at ganolfan feddygol y drws nesaf.
    En: "If you're worried about Eira, she's right here at the clinic," said Dylan, referring to the medical center next door.

    Cy: Mae popeth yn digwydd yn sydyn, fel pe bai cyfarfod destiny.
    En: Everything happens suddenly, as if meeting destiny.

    Cy: "Dewch ymlaen, mi fydd Eira eisiau helpu.
    En: "Come on, Eira will want to help."

    Cy: "Dim amser i feddwl, dim ond gweithredu.
    En: No time to think, just to act.

    Cy: Mae'r poen yn gwaethygu.
    En: The pain worsens.

    Cy: Nid yw bywyd yn aros.
    En: Life doesn’t wait.

    Cy: Carys, yn y pen draw, yn cyrraedd drws y clinig, ddwylo Dylan yn dal ei phen ar y llwybr.
    En: Carys, in the end, reaches the clinic door, Dylan's hands holding her head on the path.

    Cy: Wrth gamle fel cysgodi mewn partneriaeth, mae' Carys a Dylan yn dod i fewn.
    En: Moving as if in a shadow partnership, Carys and Dylan enter.

    Cy: Mae Eira wrthynt o fewn munud, yn edrych yn bried pan maen nhw'n esbonio'r sefyllfa.
    En: Eira is with them within minutes, looking concerned as they explain the situation.

    Cy: “Carys, ti jyst wedi gweithio'n ormodol,” Eire yn esbonio, yn cynnig gwên braf.
    En: "Carys, you've just been overworking yourself," Eira explains, offering a warm smile.

    Cy: “Ond symud ymlaen, mae'n hanfodol i warchod dy iechyd.
    En: "But moving forward, it's essential to protect your health."

    Cy: ”Cysur yn ei dyngu.
    En: Comfort soothes her.

    Cy: Ar ôl i Eira eu harchwilio’n drwyadl, mae yna beidio, ond ddim pryderu am newidiadau mawr.
    En: After Eira examines them thoroughly, there's reassurance, but no need to worry about major changes.

    Cy: “Rhaid i fi ddysgu fi i ofalu am fy hun," meddai Carys yn ddiolchgar, yn ymrwymo i newid ei phatrwm.
    En: "I must learn to take care of myself," Carys says gratefully, committing to changing her pattern.

    Cy: Dylan yn rhoi curiad hoffus ar ei chefn.
    En: Dylan gives a supportive pat on her back.

    Cy: “Rhywun yn rhoi pryderon ymarferol,” meddai o ddilyn.
    En: “Someone offering practical concerns,” he follows up.

    Cy: Yn cerdded allan o’r clinig hwnnw, does dim byd wedi newid o ran system Caerdydd, ond mae newid yng nghalon Carys.
    En: Walking out of that clinic, nothing has changed about Cardiff's system, but there's a change in Carys' heart.

    Cy: Yma yng nghalon y dinas, mae hi'n dysgu gwerth y foment, y pŵer o roi gwell sylw i'r galon sydd ganddi.
    En: Here in the heart of the city, she learns the value of the moment, the power of paying better attention to the heart she has.

    Cy: Fel daw'r noson, mae'r tonnau'n parhau i chwythu'n dawel wrth y lan.
    En: As evening comes, the waves continue to blow quietly against the shore.

    Cy: Ac yng nghwrs y gochel, mae rhywbeth oddi mewn i'r llanw yn dod i'r llonyddwch.
    En: And in the course of the twilight, something within the tide comes to calmness.

    Cy: Mae’r gwersi yn aros, fel wastad, gyda’r chwyth o’r dŵr ac unrhyw ragolygon sydd i ddod.
    En: The lessons remain, as always, with the whisper of the water and any prospects to come.


    Vocabulary Words:
    • setting: disgyn
    • casting: creu
    • wandering: crwydro
    • silence: tawelwch
    • phantom: meddwl
    • pierces: torri
    • unexpected: annisgwyl
    • approaching: yn dod
    • uncomfortable: anghyfforddus
    • declares: yn datgan
    • uncertain: ansicr
    • brave: dewr
    • disappear: diflannu
    • practicing: ymarferol
    • disturb: tarfu
    • pearl-white: berlwyn
    • endless: ddibendraw
    • deepens: dyfnhau
    • clinic: clinigol
    • destiny: destiny
    • acting: gweithredu
    • partnership: partneriaeth
    • concerned: bried
    • thoroughly: drwyadl
    • reassurance: cysur
    • commitment: ymrwymo
    • pattern: patrwm
    • prospects: ragolygon
    • twilight: gochel
    • calmness: llonyddwch
    17 min
  • Surviving the Beacons: A Journey of Fear and Friendship
    Fluent Fiction - Welsh: Surviving the Beacons: A Journey of Fear and Friendship
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-13-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn yr eira trwm a'r gwynt oer, roedd Rhys, Eira ac Iwan yn sefyll ar ddechrau'r llwybr.
    En: In the heavy snow and cold wind, Rhys, Eira, and Iwan stood at the start of the trail.

    Cy: Roedd y Brecon Beacons yn hardd, llawn dirgelwch o dan y snowscaped.
    En: The Brecon Beacons were beautiful, filled with mystery beneath the snow-covered landscape.

    Cy: Roedd Rhys yn teimlo cyffro yn ei fynwes, ond hefyd ofn bach.
    En: Rhys felt excitement in his chest, but also a little fear.

    Cy: Roedd yn awyddus i orffen y llwybr heriol hwn i anwybyddu’i ofnau ei hun.
    En: He was eager to finish this challenging path to ignore his own fears.

    Cy: "Yn barod?
    En: "Ready?"

    Cy: " gofynnodd Eira, yn gwenu'n heriol.
    En: asked Eira, smiling challengingly.

    Cy: Roedd hi dros ben llestri â'r hyn a oedd yn eu disgwyl o'u blaenau.
    En: She was over the moon with what awaited them ahead.

    Cy: “Mae’n edrych fel ein bod am ddarganfod cyfrinachau’r mynyddoedd heddiw!
    En: "It looks like we're about to uncover the secrets of the mountains today!"

    Cy: ”Roedd Iwan yn ateb gyda chynllun: “Ni allwn fynd ymlaen os bydd y tywydd yn gwaethygu.
    En: Iwan replied with a plan: "We can't go on if the weather worsens.

    Cy: Dylem gadw ein llygaid ar arwyddion y tywydd.
    En: We should keep our eyes on the weather signs."

    Cy: ”Fe wnaethon nhw ddechrau ar hyd y llwybr, gyda'r eira'n sgrechian o dan eu traed trymion.
    En: They started along the path, with the snow crunching under their heavy feet.

    Cy: Wrth i'r dydd fynd yn ei flaen, dechreuodd ffloch o eira ddilyn, nes yn fuan roedd yr ysgubol wedi troi'n storm beryglus.
    En: As the day went on, a flurry of snow began to follow, soon turning into a dangerous storm.

    Cy: Roedd y gwynt yn chwythu'n llym, yn taro yn erbyn eu hwynebau.
    En: The wind blew harshly, striking against their faces.

    Cy: Roedd Rhys yn edrych ar ei ffrindiau, teimlo’r pwysau ar ei ysgwyddau.
    En: Rhys looked at his friends, feeling the weight on his shoulders.

    Cy: Roedd wedi arwain nhw i'r eira, a nawr roedd angen iddo wneud penderfyniad.
    En: He had led them into the snow, and now he needed to make a decision.

    Cy: “Beth am gymryd llwybr arall?
    En: "How about taking another path?"

    Cy: ” cynigiodd Rhys.
    En: Rhys suggested.

    Cy: “Gallai’n dod ni’n nes at gysgod.
    En: "It might bring us closer to shelter."

    Cy: ”Roedd Eira yn crynu, ond cadwodd wên ar ei hwyneb.
    En: Eira was shivering, but kept a smile on her face.

    Cy: “Ti’n gwybod, Rhys, ni all yr eira ei hun stopio ni.
    En: "You know, Rhys, the snow itself can't stop us.

    Cy: Ond beth am i ni chwarae’n ddiogel?
    En: But how about we play it safe?"

    Cy: ”Gydag Iwan yn edrych o amgylch, fe wnaeth Rhys ddechrau ar y llwybr newydd.
    En: With Iwan looking around, Rhys started on the new path.

    Cy: Roedd llai o draffig ar y llwybr hwn, yn llai cyfarwydd.
    En: This path had less traffic, was less familiar.

    Cy: Ond roedd yn dangos gobeithion anghyfarwydd, yn llinell drwchus ynddo'i hun.
    En: But it showed unfamiliar hopes, a thick line in itself.

    Cy: Yr oeddynt o fewn eu pocedi wrth iddynt aros gydag iddo, cymryd eu camau'n ofalus, pob un gyda'i bryderau am yr eira'n cryfhau o gwmpas.
    En: They stayed close, taking cautious steps, each worried about the strengthening snow around them.

    Cy: Yn sydyn, darganfyddasant eu hunain yn sefyll ar ymyl clogwyn.
    En: Suddenly, they found themselves standing on the edge of a cliff.

    Cy: Roedd Rhys yn edrych dros ben ei ffordd â braw.
    En: Rhys looked over in fright.

    Cy: Roedd y storm wedi eu dal mewn cragen, y tirlun yn anhrefn murmur o wynedd o'u cwmpas.
    En: The storm had trapped them in a shell, the landscape a chaotic murmur of whiteness around them.

    Cy: "Mae'n rhaid i ni stopio fan hyn," dywedodd Iwan yn gadarn.
    En: "We have to stop here," Iwan said firmly.

    Cy: "Nid yw diogelwch i'w chwarae yma.
    En: "Safety isn't something to play with here."

    Cy: "Yn y funud honno, sylweddolodd Rhys ei fod yn unrhyw faint neu'n allu allweddol.
    En: In that moment, Rhys realized he was neither indispensable nor key.

    Cy: Yn hytrach na phrofi pwynt, roedd yn rhaid iddynt oroesi.
    En: Rather than proving a point, they had to survive.

    Cy: "Mae'n iawn," atebodd Rhys yn bwyllog, "Gadewch i ni ddod o hyd i gysgod.
    En: "That's right," Rhys responded calmly, "Let's find shelter."

    Cy: "Wedi'i blino ond yn benderfynol, roedd y grŵp yn symud tua chwilio man cysgodi, achubyn traethodol ar eu cylchedd fflat.
    En: Tired but determined, the group moved towards finding a sheltered spot, a safe haven on their flat surroundings.

    Cy: Wedi’u gwthio gan y gwynt, roedd y pena’r clwstwr yn dywyll, ond hefyd yn ddiogel, pryd rhedodd Rhys eiliad o ddiolch.
    En: Pushed by the wind, the cluster's head was dark, but also safe, where Rhys took a moment of gratitude.

    Cy: Ar ôl i’r storm grynhoi, roedd y tri yn gadael eu lloches.
    En: After the storm eased up, the three left their shelter.

    Cy: Gwelwyd y Beacons o dan haul y dydd newydd, gyda’r eira’n sgleinio mewn harddwch heb ei ddatgan.
    En: They saw the Beacons under the new day's sunlight, with the snow sparkling in unspoken beauty.

    Cy: Roedd Rhys yn sefyll yn dawel, teimlo newid oddi mewn iddo.
    En: Rhys stood quietly, feeling a change within him.

    Cy: “Mae’r natur yn gallu bod ai yn gyfeillgar neu’n beryglus,” dywedodd wrtho’i hun.
    En: "Nature can be either friendly or dangerous," he told himself.

    Cy: “Mae’n rhaid cofio mai'r teithwyr mwyaf dewr yw'r rhai sy'n gwybod pryd i stopio.
    En: "It's important to remember that the bravest travelers are the ones who know when to stop."

    Cy: ”Gyda hyn, fe wnaeth Rhys droi at ei ffrindiau, yn ddiolch i'r gymdeithas, a nhw ymlaen wedi newid, yn barod i wynebu newydd her annisgwyl.
    En: With this, Rhys turned to his friends, thankful for the companionship, and they moved forward changed, ready to face a new unexpected challenge.

    Cy: Fe ddysgodd Rhys y cam hanfodol hwnnw: mae'n iawn bod yn ofalus, ac mae'n iawn i frwydro â dyfalu pan ddaw natur ewyllys yn anrhagweladwy.
    En: Rhys learned that crucial step: it's okay to be cautious, and it's okay to fight hesitation when nature's will becomes unpredictable.


    Vocabulary Words:
    • trail: llwybr
    • mystery: dirgelwch
    • fear: ofn
    • eager: awyddus
    • challenging: heriol
    • uncover: ddarganfod
    • shelter: cysgod
    • familiar: cyfarwydd
    • cautious: ofalus
    • dangerous: beryglus
    • fright: braw
    • storm: storm
    • crucial: hanfodol
    • companionship: cymdeithas
    • unexpected: annisgwyl
    • unpredictable: anrhagweladwy
    • landscape: tirlun
    • whiteness: wynedd
    • decision: penderfyniad
    • gratitude: diolch
    • footsteps: camau
    • sheltered: achsodig
    • journey: taith
    • compassion: cydymdeimlad
    • brave: dewr
    • flurry: ffloch
    • hazard: peryglon
    • weight: pwysau
    • essential: ynyllol
    • fate: tynged
    19 min
  • Snowbound Quest to Stonehenge: A Winter Journey Unveiled
    Fluent Fiction - Welsh: Snowbound Quest to Stonehenge: A Winter Journey Unveiled
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-13-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae Gareth yn edrych allan o'r ffenest, yn syllu ar gae eira'r campws.
    En: Gareth is looking out of the window, staring at the snow-covered field of the campus.

    Cy: Mae garwedd y gaeaf yn sgleinio dan olau’r lampau, ac mae’r tawelwch yn teimlo’n bendant.
    En: The harshness of winter glistens under the light of the lamps, and the silence feels decisive.

    Cy: Yn ystafell nat mur gymhleth, mae llyfrau ac esgidiau, esgidiau sy'n penderfynu aros neu eistedd yn ddihoen iawn.
    En: In a complicated room, there are books and shoes, shoes that decide to stay or sit very calmly.

    Cy: Mae Cerys a Rhys yn eistedd ar y soffa ar eu hochr.
    En: Cerys and Rhys are sitting on the sofa on their side.

    Cy: Cerys gyda baner hapusrwydd ac antur, tra bod Rhys yn príncipe ac yn ymarferol.
    En: Cerys with a banner of happiness and adventure, while Rhys is a prince and practical.

    Cy: "Fyddai'n gaeth am sbel eto," meddai Cerys, wedi ei chyffroi.
    En: "I'll be stuck for a while yet," says Cerys, excited.

    Cy: "Stonehenge ydy'r lle i fod! Mae’n llawn dirgelwch."
    En: "Stonehenge is the place to be! It's full of mystery."

    Cy: Mae Rhys yn gwgu ychydig.
    En: Rhys frowns a little.

    Cy: "Oes, ond mae’r rhagolygon yn dweud tywyllwch a stormydd eira. Dyle ni baratoi."
    En: "Yes, but the forecasts say darkness and snowstorms. We should prepare."

    Cy: Mae Gareth yn teimlo eu geiriau fel cerrig ar ei galon, ond mae rhywbeth am awydd Cerys sy'n llosgi ynddo.
    En: Gareth feels their words like stones on his heart, but there's something about Cerys's eagerness that burns within him.

    Cy: Eisiau gadael rhag wolâu'r ystafell, eisiau gweld byd.
    En: Wanting to leave the room's comfort, wanting to see the world.

    Cy: "Dwi ddim yn siŵr..." mae'n dechrau dweud, ond mae’i lais heb yr un bwyslais.
    En: "I'm not sure..." he starts to say, but his voice lacks any emphasis.

    Cy: Cerys yn ei bwyso, "Daw anturiaethau â phobloge.
    En: Cerys urges him, "Adventures bring people together.

    Cy: Bydd bwyd poeth, dillad cynnes a gwyliau. Wnai ni ddim colli’r cyfle."
    En: There will be hot food, warm clothes, and holidays. We won't miss the opportunity."

    Cy: Mae Rhys yn ychwanegu, "Ond mae'n bwysig paratoi os ydym yn mynd.
    En: Rhys adds, "But it's important to prepare if we're going.

    Cy: Dim cyduniad neu loches, bydd rhaid torri drwy."
    En: No shelter or refuge, we'll have to break through."

    Cy: Gwasanaetha Windsor Gareth, ac mae'n penderfynu.
    En: Windsor serves Gareth, and he decides.

    Cy: "Iawn. Byddwn ni'n mynd," meddai, ei ben yn penderfynu.
    En: "Alright. We'll go," he says, his head deciding.

    Cy: "Ond gwnei ni baratoi." Mae traethau, menig, a mapiau yn llenwi eu casgennoedd;
    En: "But we will prepare." Shoes, gloves, and maps fill their barrels;

    Cy: mae Rhys yn selio mawn a magu'r stadiwm.
    En: Rhys seals peat and strengthens the stadium.

    Cy: Cynhauir cerbyd a chwilio banana.
    En: A vehicle is gathered and a banana searched.

    Cy: Mae Gareth yn trefnu rhag yrru a pharc.
    En: Gareth organizes for driving and parking.

    Cy: Yn araf ond yn ddiogel, mae'r tri’n mynd i’r daith.
    En: Slowly but safely, the three embark on the journey.

    Cy: Yn torri drwy’r eira ar ddydd Nadolig glêm, mae anawdd.
    En: Cutting through the snow on a bright Christmas day is difficult.

    Cy: Ond mae’r gân o’r enaid, yn poethio, yn yrael arni—hyd nes yn cynnau storm ar eu hwyneb.
    En: But the song from the soul warms, and they endure it—until the storm they face ignites.

    Cy: Mae’r gwynt fel ceffylau hedfan.
    En: The wind is like flying horses.

    Cy: Mewn munudau, mae’r tonnau newydd wedi curo eu hunain heb oryfær, Gareth.
    En: In minutes, the new waves have beaten themselves without excessive force, Gareth.

    Cy: Ond rhoddodd lletem i mewn; mae'r momentau anturiaeth yn mewnol, a'r troesor gwahanol.
    En: But he wedges in; the moments of adventure are internal, and the change is different.

    Cy: "Mynd yn araf," meddai Rhys, gan gofio, wrth fynd ymlaen.
    En: "Go slow," says Rhys, recalling, as they proceed.

    Cy: Mae Cerys yn anghofio infa, ac yn olaf, mae'r lle yn welwch wahanol.
    En: Cerys forgets the obstacle, and finally, the place looks different.

    Cy: Mae troed-gerdded yn hir ond yn deimlo taith hir.
    En: The walk is long but feels like a long journey.

    Cy: Er eu bod yn llawn eira ac wedi blino, mae Stonehenge yn troeni o'u blaen.
    En: Though they are covered in snow and tired, Stonehenge turns before them.

    Cy: Serch hynny, mae cwriorion adloniad yn y golwg: creigiau anferth o’r amser.
    En: Nevertheless, entertainment seekers are in view: huge rocks from time.

    Cy: “Roedd yn werth chweil,” meddai Gareth.
    En: "It was worth it," says Gareth.

    Cy: Mae syniad iddo fe—fod bytcwydd yn well na’i holl gasgwebau.
    En: He has an idea—that resilience is better than all his cobwebs.

    Cy: Mae dal y ffôn a phennu alesiol—a’i fentro’n prafftems.
    En: He holds the phone and sets an extra task—and ventures promptly.

    Cy: Mae Cerys a Rhys yn gwenu gyda rhaid a dagrau lan y drydedd lys.
    En: Cerys and Rhys smile with delight and tears up the third floor.

    Cy: Mae Gareth bellach yn mwy hyderus, gyda pwt newydd o ddeall bod braint yn dal ar ddwyffyrdd ac ancer.
    En: Gareth is now more confident, with a new piece of understanding that privilege still holds on crossroads and anchor.

    Cy: Mae’r beddau’n nes emblem wedi eu terfynel cown, gan adael eu hôl-arwyddion plesiod, ac mae’r tair o'n wynebau ar glogwyn cerrig—camau yn y traddodiad, camau i ffynnon newydd—yn llonaid ffrindiau newydd.
    En: The graves are a near emblem with a terminal count, leaving their enjoyable mark signs, and the three faces on a stone cliff—steps in tradition, steps to a new source—full of new friends.


    Vocabulary Words:
    • glistens: sgleinio
    • silence: tawelwch
    • harshness: garwedd
    • decisive: bendant
    • complicated: gymhleth
    • frowns: gwgu
    • forecasts: rhagolygon
    • darkness: tywyllwch
    • prepare: paratoi
    • wants: eisiau
    • adventures: anturiaethau
    • shelter: loches
    • refuge: cyduniad
    • opportunity: cyfle
    • storms: stormydd
    • wedges: lletem
    • different: gwahanol
    • journey: taith
    • resilience: bytcwydd
    • crossroads: dwyffyrdd
    • venture: mentro
    • delight: rhaid
    • privilege: braint
    • new: newydd
    • internal: mewnol
    • comfort: wolâu
    • eagerness: awydd
    • obstacle: infa
    • stones: cerrig
    • lamps: lampau
    18 min
  • Rekindling a Friendship: A New Year's Resolution in Caerdydd
    Fluent Fiction - Welsh: Rekindling a Friendship: A New Year's Resolution in Caerdydd
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-12-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn nhreflan bywiog Caerdydd, mae hi'n noson Calan newydd.
    En: In the lively township of Caerdydd, it is New Year's Eve.

    Cy: Mae goleuadau lliwgar yn addurno'r strydoedd prysur, a mae pobl yn bwrw ymlaen yn llawn gobaith am flwyddyn newydd well.
    En: Colorful lights decorate the busy streets, and people push on full of hope for a better new year.

    Cy: Mae Castell Caerdydd yn sefyll yn falch yn gefndir iddyn nhw, ei walls oer a thywyll yn erbyn yr haul llachar.
    En: Castell Caerdydd stands proudly in the background for them, its cold and dark walls against the bright sun.

    Cy: Mae Gareth yn cerdded yn araf ar hyd Stryd y Santes Fair, ei galon yn drwm gyda phoen hen iawn.
    En: Gareth walks slowly along Stryd y Santes Fair, his heart heavy with a very old pain.

    Cy: Gan dal gitar yn dynn, edrychodd tuag at yr awyr uwch ei ben.
    En: Holding a guitar tightly, he looked toward the sky above him.

    Cy: ‘Mae’n rhaid i mi ei wneud heno,’ meddai’n dawel i'w hun.
    En: "I have to do it tonight," he quietly said to himself.

    Cy: Ychydig funudau'n gynt, roedd eira wedi dweud, "Ti'n gwybod, Gareth, mae Llewellyn yn deffro o’i gamddealltwriaeth.
    En: A few minutes earlier, the snow had said, "You know, Gareth, Llewellyn is waking up from his misunderstanding.

    Cy: Dim ond ti sy'n gallu gwneud iddo'r Nadolig yma.
    En: Only you can make this Christmas for him."

    Cy: "Dywedodd Gareth ddim byd, ond rydyn ni i gyd yn gwybod ei bod hi'n iawn.
    En: Gareth said nothing, but we all know she was right.

    Cy: Roedd y berthynas rhwng Gareth a Llewellyn wedi torri o ganlyniad i gamddealltwriaeth.
    En: The relationship between Gareth and Llewellyn had broken down due to a misunderstanding.

    Cy: Ond roedd Gareth yn gwybod bod rhaid iddo ef oresgyn ei falchder, a siarad â'i hen ffrind.
    En: But Gareth knew he had to overcome his pride and speak to his old friend.

    Cy: Mae'r strydoedd yn orlawn, yn llawn pobl sy’n chwerthin a siarad yn uchel.
    En: The streets are crowded, full of people laughing and talking loudly.

    Cy: Serch hynny, roedd eu lleisiau'n rhuthro y tu ôl i Gareth wrth i'w feddwl grysau.
    En: Nevertheless, their voices rushed past Gareth as his thoughts swirled.

    Cy: Galon ar dan, roedd Llewellyn yno, ond wedi’i rhwystro gan ofnau’r gorffennol.
    En: Heart on fire, there stood Llewellyn, but blocked by fears of the past.

    Cy: Ar ôl i'r cloc bron â chyrraedd hanner nos, edrychodd Gareth drwy'r torfeydd gyda'r llygaid, yn chwilio am Llewellyn.
    En: As the clock nearly reached midnight, Gareth looked through the crowds with his eyes, searching for Llewellyn.

    Cy: Mewn cof, gallwch glywed y gwir ton gitar oedd yn gorwedd oddi tano.
    En: In his mind, you can hear the true guitar tone lying underneath.

    Cy: Yn sydyn, mae rhywun yn cyffwrdd â'i ysgwydd.
    En: Suddenly, someone touched his shoulder.

    Cy: Roedd Llewellyn yn sefyll yno, ei wyneb yn wyliadwrus ond ychydig o felyster yn ei lygaid.
    En: There stood Llewellyn, his face wary but with a touch of sweetness in his eyes.

    Cy: "Wyt ti'n barod i siarad nawr?
    En: "Are you ready to talk now?"

    Cy: " gofynnodd Gareth, yn dal anadl wrth aros am afael ei berson arall.
    En: asked Gareth, holding his breath while waiting for the grasp of his other person.

    Cy: "Byddai'n well gen i beidio â bygwth cymod heddiw," atebodd Llewellyn, ond roedd ei lais yn llai llym na’r disgwyl.
    En: "I would prefer not to threaten reconciliation today," replied Llewellyn, but his voice was less harsh than expected.

    Cy: Gydag awgrym o hyder nad oedd Gareth yn teimlo, dechreuodd ddeall arwyddion datod o gyffro a sgwrio.
    En: With a hint of confidence that Gareth didn't feel, he began to understand signs of unraveling excitement and perplexity.

    Cy: "Mae'n rhaid i mi ddeall," dywedodd Gareth mewn tôn ddi-droi, "beth sydd yn gennym ni yn wir.
    En: "I need to understand," said Gareth in a straightforward tone, "what we truly have.

    Cy: Yr hyn a gollwyd oedd gwir ddifaru.
    En: What was lost was true regret."

    Cy: "Wrth i'r awyr las arfau ei llawenydd lle gwanwyd eira o angel mewn rhaeadrau, roedd Llewellyn yn edrych i mewn i'w galon ffrwydradau.
    En: As the blue sky armed its joy where snow weakened from an angel into cascades, Llewellyn looked into his heart with explosions.

    Cy: Roedd eraill fel pe baent yn dod newydd ffurf o newid resignated.
    En: Others seemed to come to a new form of resigned change.

    Cy: Tybio i mewn i'w ffordd oddi wrth yr un sy'n wynebu cyfweliadau gwell, cymerodd Llewellyn esgusgiad.
    En: Imagining his way from the one facing better encounters, Llewellyn made an excuse.

    Cy: "Ti'n gwybod," dywedodd, "efallai nad oeddwn i'n hawl.
    En: "You know," he said, "perhaps I wasn't right."

    Cy: "Roedd yn benderfyniad o fab byth yn ddi-glem yn edrych bellach ac yn daer â naws eu mopio cymraeg.
    En: It was a decision of a son never cleanly looking further and earnestly with the essence of their Welsh mop.

    Cy: Wrth ymdrin â chyfiawnder personol eu hunain, roedd y ddau'n gwyrod nwyddau.
    En: While handling their own personal justice, the two veered from goods.

    Cy: Torrodd Llewellyn ychydig o loc mae let'slau gyda llaw dano.
    En: Llewellyn broke a few strands of curly hair with a hand under it.

    Cy: Roedd eu safbwyntiau yn dod ag unig.
    En: Their perspectives were coming unique.

    Cy: Ar ddim o oriau hanner nos y tanau artiffisial, y ddau Gymry yn cyrraedd cyfnodau o fyddin.
    En: At the zero hour of the fireworks, the two Welsh reached stages of an army.

    Cy: Roedd amseroedd anodd pell yn cyfyngu ar fyd gwell.
    En: Distant difficult times limited a better world.

    Cy: Roedd Gareth wedi dysgu nad oedd wynebu'r gwirionedd byth mor anodd fel nad oedd yn cael eu cymod yn y diwedd.
    En: Gareth had learned that facing the truth was never as hard as not reconciling in the end.

    Cy: Pan eich bod yn wynebu unrhyw amser, y dewrder isel yn cynnwys enillion newydd yn agos atoch.
    En: When facing any time, low courage includes new winnings close to you.

    Cy: Hapus Blwyddyn Newydd, ffrindiau newydd, yng nghanol Cafn yr ofn a'r llawenydd diweddar.
    En: Happy New Year, new friends, amidst the Basin of recent fear and joy.

    Cy: Roedd pawb ar streic gwrando i lawr yn credu y addunwyd diwedd yn gyfartal.
    En: Everyone on strike listening down believed the promised end to be equal.

    Cy: Roedd y ddau ffrind yn croesawu dyfodol anhysbys gyda chalon newydd a llawen.
    En: The two friends welcomed an unknown future with a new and joyful heart.


    Vocabulary Words:
    • lively: bywiog
    • township: treflan
    • decorate: addurno
    • hope: gobaith
    • proudly: yn falch
    • background: cychwyn
    • guitar: gitar
    • misunderstanding: camddealltwriaeth
    • overcome: goresegyn
    • pride: balchder
    • crowded: orlawn
    • swirled: crysau
    • harsh: llym
    • unraveling: datod
    • perplexity: sgwrio
    • regret: difaru
    • cascades: rhaeadrau
    • explosions: ffrwydradau
    • essence: naws
    • strands: locs
    • unique: unig
    • fireworks: tanau artiffisial
    • distant: pell
    • reconciliation: cymod
    • low courage: dewrder isel
    • joyful: llawen
    • fear: ofn
    • joy: llawenydd
    • promised: addunwyd
    • unknown: anhysbys
    19 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners